Translation of "crucially depends" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Thus, China s emissions path depends crucially on early testing of the CCS technologies. | والحقيقة أن اختيارات الصين في المستقبل سوف تعتمد على ما إذا كان الفحم النظيف قادرا حقا على العمل بصورة أكثر كفاءة وأعرض اتساعا . ومن ث ـم فإن الانبعاثات الناتجة عن الصين تعتمد بصورة أساسية على الاختبارات الأولية المبكرة لتقنيات احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه. |
| In general, the potential development impact depends crucially on the purpose and mode of investment. | وعموما ، يتوقف الأثر المحتمل في التنمية بالدرجة الأولى على الغرض من الاستثمار وأسلوبه. |
| Of course, it also depends crucially on the projected payments of assessed contributions being received. | كما يتوقف ذلك كثيرا بالطبع على استلام المبالغ المتوقع تسديدها من الاشتراكات المقررة. |
| Unleashing Africa's potential for development depends crucially on a dynamic private sector, including a strong informal sector. | ويتوقف إطلاق الطاقات الأفريقية لتحقيق التنمية بشكل حاسم على وجود قطاع خاص حيوي، بما في ذلك وجود قطاع غير رسمي قوي. |
| This year is crucially important. | إن عامنا هذا يشكل أهمية حاسمة. |
| Implementation of the Programme of Action depends crucially on building a partnership for global development where all actors, including Governments, multilateral and donor agencies, civil society and the private sector, cooperate to realize its goals and objectives. | 57 ويعتمد تنفيذ برنامج العمل اعتمادا بالغا على بناء شراكة للتنمية العالمية، تتعاون في إطارها جميع الجهات المعنية، بما فيها الحكومات والوكالات المتعددة الأطراف والوكالات المانحة، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص، من أجل تحقيق مقاصد البرنامج وأهدافه. |
| Crucially, the protesters did not demand free elections. | لم يطالب المحتجون بالانتخابات الحرة. |
| It also involves, crucially, importing an essential intangible asset knowledge. | بل يشتمل الأمر أيضا على استيراد أصل على قدر عظيم من الأهمية ألا وهو المعرفة. |
| The tasks facing Mr. Jan Eliasson are inspiring and crucially important. | والمهام التي تواجه السيد جان إلياسون ملهمة وبالغة الأهمية. |
| Crucially for Europe, world trade has been virtually stagnant in recent months. | ومن العوامل البالغة الأهمية بالنسبة لأوروبا أن التجارة العالمية كانت راكدة تقريبا في الأشهر الأخيرة. |
| Of course, such an economy relies crucially on the quality of governance. | بطبيعة الحال، يعتمد مثل هذا الاقتصاد بشكل حاسم على نوعية الحكم. |
| The end game for both Israel and Hamas is thus crucially important. | وعلى هذا فإن لعبة النهاية ـ بالنسبة لكل من إسرائيل وحماس ـ تشكل أهمية بالغة. |
| Depends | يعتمد على |
| depends on | يعتمد على |
| Crucially, monetary policy measures do not address the underlying problem of lack of demand. | والأمر المؤكد هنا هو أن تدابير السياسة النقدية لا تعالج المشكلة الأساسية المتمثلة في الافتقار إلى الطلب. |
| So it is crucially important to understand why the Treaty deserves to be ratified. | وعلى هذا، فمن الأهمية بمكان أن نفهم السبب الذي يجعل هذه المعاهدة تستحق الإقرار. |
| The arms were crucially important for opposition plans to protect itself against TFG forces. | إذ أن هذه الأسلحة كانت لها أهمية حاسمة بالنسبة للخطط التي وضعتها المعارضة لحماية نفسها من قوات الحكومة الاتحادية الإقليمية. |
| pre depends on | تعتمد مسبقا على |
| Crucially, we are also a member of the second largest currency area in the world. | ومن العوامل التي تشكل أهمية حاسمة أيضا أن أيرلندا عضو في ثاني أكبر منطقة عملة في العالم. |
| He recognized that human rights crucially complemented sound economic policies and a good investment climate. | واعترف بأن حقوق الإنسان تكم ل بصورة حاسمة السياسات الاقتصادية السليمة ومناخا جيدا للاستثمار . |
| Building more human capital in Europe and worldwide is a crucially important element in future EU activities. | إن تعزيز رأس المال البشري في أوروبا وفي كل أنحاء العالم يشكل عنصرا على قدر عظيم من الأهمية في الأنشطة التي يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يقوم بها في المستقبل. |
| The peak ratio and the subsequent downward trajectory depend crucially on the assumed pace of economic growth. | وتعتمد الذروة وما يتلوها من اتجاه المسار الهابط على وتيرة النمو الاقتصادي المفترضة. |
| Crucially, both of Catalonia s major parties the governing center right CiU and socialist PSC suffered severe setbacks. | وعانى الحزبين الرئيسيين في كتالونيا من خسائر فادحة. |
| It simply depends on us. | ان الامر يعتمد علينا |
| Power always depends on context. | إن القوة تعتمد دوما على السياق. |
| It depends on the context. | يعتمد ذلك على السياق. |
| It depends on the context. | ذلك يتوقف على السياق. |
| The other piece of good news concerns France, and thus is more local, but is crucially important nonetheless. | والحدث الآخر الطيب يتعلق بفرنسا، وبالتالي فهو حدث أكثر محلية ، ولكنه يشكل أهمية بالغة رغم هذا. |
| Moreover, the associated MEDA funding mechanism crucially and specifically included the European Initiative for Democracy and Human Rights. | فضلا عن ذلك فإن آلية صندوق ميدا الموحدة كانت تشتمل بشكل حاسم وعلى وجه الدقة على المبادرة الأوروبية للديمقراطية وحقوق الإنسان. |
| Crucially, both parties have quickly and authoritatively reaffirmed their commitment to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. | ومما كان له أهمية بالغة، أن الطرفين أكدا من جديد، بسرعة وبصورة رسمية التزامهما بتنفيذ اتفاق السلام الشامل. |
| Crucially, no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement. | ومن الحيوي ألا يتخذ أي من الطرفين تدابير أحادية قد تحكم مسبقا على نتيجة المفاوضات على التسوية النهائية. |
| How America and Europe should engage with governments around the world will be crucially important in the coming years. | إن الكيفية التي سوف تشارك بها أميركا مع الحكومات في مختلف أنحاء العالم سوف تشكل أهمية بالغة في السنوات المقبلة. |
| The new mission is crucially important, both for the health of the global economy and the IMF s own legitimacy. | والحقيقة أن هذه المهمة الجديدة على قدر كبير من الأهمية، سواء بالنسبة لصحة الاقتصاد العالمي أو شرعية صندوق النقد الدولي ذاته. |
| The support of Member States remains crucially important, and the Committee is grateful for the support it has received. | وما فتئ الدعم الذي تقدمه الدول الأعضاء يكتسي أهمية حاسمة، وتعرب اللجنة عن امتنانها للدعم الذي تلق ته. |
| For many speakers, the improvement of the working methods of the Security Council was the most crucially needed reform. | 85 وفي رأي العديد من المتكلمين، يعد تحسين طرق عمل مجلس الأمن الإصلاح الأشد إلحاحا. |
| She still depends on her parents. | ما زالت تعتمد على والديها. |
| Moreover, much depends on external conditions. | وعلاوة على ذلك فإن الكثير يعتمد على ظروف خارجية. |
| It also depends on my mood. | ويتوقف ذلك أيضا على الحالة المزاجية. |
| Kyoto depends on the tourist industry. | كيوتو تعتمد على السياحة . |
| The available storage depends on implementation. | إن التخزين المتاح يعتمد على التطبيق. |
| A lot depends on its results. | فالكثير يتوقف على نتائجها. |
| Crucially, but inevitably, they did not agree when, or under what circumstances, Blair would fulfil his side of the bargain. | إلا أن الجانب الذي غاب عن ذلك الاتفاق والذي لم يكن هناك سبيل للتعرض إليه هو الاتفاق على متى وتحت أي ظرف من الظروف سوف ينفذ بلير جانبه من الصفقة. |
| Today, after the world financial and economic crisis (and in contrast to 2001), the US appears to be crucially weakened. | فاليوم وبعد الأزمة (وعلى النقيض من عام 2001)، تبدو الولايات المتحدة وقد أصبحت أضعف إلى حد كبير. |
| It depends, instead, on their story value. | بل إنها تعتمد بدلا من ذلك على قيمتها كقصة. |
| The answer depends on where one looks. | والواقع أن الرد على هذا التساؤل يتوقف على الوجهة التي ننظر إليها. |
