Translation of "defend their interests" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| These countries would need to improve their capacity to defend their interests in the WTO and to implement their commitments. | وعلى هذه البلدان أن تعزز قدرتها على الدفاع عن مصالحها في منظمة التجارة العالمية وتنفيذ التزاماتها. |
| Developing countries had acquired greater leverage in WTO negotiations and increasingly used WTO rules to defend their interests. | وقد اكتسبت البلدان النامية وزنا أكبر في مفاوضات منظمة التجارة العالمية، هي تستخدم قواعد هذه المنظمة بصورة متزايدة من أجل الدفاع عن مصالحها. |
| In this situation, Central European countries must cooperate to defend their own interests, as well as their dream of a common Europe. | وفي ظل هذا الموقف، يتعين على بلدان أوروبا الوسطى أن تتعاون من أجل الدفاع عن مصالحها الخاصة، فضلا عن الدفاع عن حلمها بأوروبا الموحدة. |
| Therefore, Governments would increasingly have to defend their investors' interests abroad while protecting themselves against claims filed by foreign investors domestically. | ولذلك ستكون هناك حاجة متزايدة لأن تقوم الحكومات بحماية مصالح مستثمريها في الخارج مع حماية نفسها من الدعاوى التي يرفعها ضدها المستثمرون الأجانب محليا . |
| Yet no country can rely on soft power alone to defend its interests. | ورغم هذا فإن أي دولة لا تستطيع أن تعتمد على قوتها الناعمة فقط في الدفاع عن مصالحها. |
| Aside from seeking to defend their own interests in the region, both countries understandably rejected the idea of US led regime change in Syria. | فبعيدا عن دفاعهما عن مصالحهما الخاصة في المنطقة، كان من الواضح أن البلدين يرفضان بشكل مفهوم فكرة تغيير النظام في سوريا بقيادة الولايات المتحدة. |
| Japan, America and other traditional maritime countries must also once again treat sea power in Asia as a key component of their ability to defend their own national interests. | كما ينبغي على اليابان والولايات المتحدة والدول الأخرى ذات القوة البحرية تقليديا أن تبادر مرة أخرى إلى التعامل مع القوة البحرية في آسيا باعتبارها العنصر الأساسي الذي يشكل قدرة تلك الدول على الدفاع عن مصالحها الوطنية. |
| Institutions are legitimized in part by their effectiveness, and the EU must recover its authority to defend common interests and harmonize them with national concerns. | إن المؤسسات تكتسب شرعيتها جزئيا من فعاليتها، وينبغي للاتحاد الأوروبي أن يستعد سلطته في الدفاع عن المصالح المشتركة والتوفيق بينها وبين الاهتمامات الوطنية. |
| All of them have legitimate political and regional interests to promote and defend within the Security Council. | فهــي جميعها لديها مصالح سياسية وإقليمية شرعية تروج لها وتدافع عنها داخل مجلس الأمن. |
| Weapons manufacturers and the telecommunications industry, with billions at stake in maintaining a hyped war on terror and their new global surveillance market, will deploy a lavishly financed army of lobbyists to defend their interests. | أما شركات تصنيع السلاح وشركات الاتصالات، التي تعود عليها الحرب المتصاعدة ضد الإرهاب ، وعلى سوق المراقبة العالمية الجديدة التي أسستها، بالمليارات من الدولارات، فلسوف تنشر جيشا سخي التمويل من جماعات الضغط للدفاع عن مصالحها. |
| That means that both parties increasingly defend the interests of the rich, though Republicans do so slightly more than Democrats. | وهذا يعني أن كلا من الحزبين يدافع على نحو متزايد عن مصالح الأغنياء، ولو أن الجمهوريين يغالون في هذا بعض الشيء مقارنة بالديمقراطيين. |
| This rejection came about despite the summit be structured in such a way as to promote and defend those interests. | ولقد كانت هذه النكسة أكثر إيلاما للولايات المتحدة، حيث أن تلك القمة كانت قد صممت للدفاع عن مواقف الولايات المتحدة والترويج لها. |
| Afghanistan is of vital strategic interest to China, yet it never crossed its leaders minds to defend those interests through war. | إن أفغانستان تمثل مصالح استراتيجية حيوية بالنسبة للصين، ورغم ذلك فلم يخطر على بال قادتها قط أن يدافعوا عن هذه المصالح من خلال الحرب. |
| The US will need to defend its allies and interests by pushing back, but with actions modulated to limit Chinese concerns. | سوف تحتاج الولايات المتحدة الامريكية ان تدافع عن حلفائها ومصالحها وذلك من خلال المقاومة وهذا يتطلب تعديل تلك الافعال وذلك حتى تخفف من المخاوف الصينية. |
| Counter intuitively, however, the excessive number of Europeans actually diminishes Europe s influence, because they usually defend national interests, which are often divergent. | ولكن على النقيض مما قد يبدو بديهيا لأول وهلة فإن هذا العدد الزائد من الأوروبيين يعمل في واقع الأمر على تقليص النفوذ الأوروبي، وذلك لأنهم ينبرون عادة إلى الدفاع عن مصالحهم الوطنية، والتي كثيرا ما تكون متباينة. |
| Young men and women fought to defend their country. | رجال و نساء قاتلوا للدفاع عن وطنهم. |
| If the veto must be maintained in the Security Council because of interests, we ask that Africa also have that right, because, like any other regional group, that continent has many interests to defend. | وإذا كان لا بد من الإبقاء على حق النقض في مجلس الأمن بسبب المصالح، فإننا نطلب أن يكون لأفريقيا أيضا ذلك الحق، لأن تلك القارة، شأنها شأن أية مجموعة إقليمية أخرى، لها مصالح كثيرة تريد الدفاع عنها. |
| Many brave Iranians were prepared to risk their lives to defend their beliefs. | إن العديد من الإيرانيين الشجعان كانوا على استعداد للمخاطرة بأرواحهم دفاعا عن معتقداتهم. |
| Their instinct (and their bureaucratic interest) is to defend their countries national champion bank(s) abroad. | كما تميل هذه الأجهزة غريزيا (وبما يتفق مع مصالحها البيروقراطية) إلى الدفاع عن بنوك بلدانها الوطنية الكبرى في الخارج. |
| While this helps them to defend their own interests more effectively, it also allows them to play a much more active role in international crisis management, such as the protection of civilians in Libya in 2011. | وفي حين يساعدها هذا في الدفاع عن مصالحها الخاصة بشكل أكثر فعالية، فإنه يسمح لها أيضا بالاضطلاع بدور أكثر نشاطا وفعالية في إدارة الأزمات الدولية، مثل حماية المدنيين في ليبيا في عام 2011. |
| You defend them in this life but who will defend them against God on the Day of Judgment and who will be their attorney ? | ها أنتم يا هؤلاء خطاب لقوم طعمة جادلتم خاصمتم عنهم أي عن طعمة وذويه وقرئ عنه في الحياة الدنيا فمن يجادل الله عنهم يوم القيامة إذ عذبهم أم من يكون عليهم وكيلا يتولى أمرهم ويذب عنهم أي لا أحد يفعل ذلك . |
| You defend them in this life but who will defend them against God on the Day of Judgment and who will be their attorney ? | ها أنتم أيها المؤمنون قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا ، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة |
| Some French see the EU as a community where national interests inexorably converge. At the other extreme is the Gaullist belief that the EU is nothing more than a power multiplier for France to defend its own national interests. | مثل هذا التحول العميق سيحمل تأثيرات عميقة على الساسة الفرنسية عبر هذا الطيف الواسع بدء من العلاقات الداخلية للاتحاد الأوربي و الاقتصاديات انتهاء بالسياسة الخارجية ودور أوروبا في العالم. |
| The Youth Act will ultimately serve to protect and defend the rights and interests of the younger generation as it promotes and incorporates an effective delivery system. | وسيعمل قانون الشباب في النهاية على حماية حقوق ومصالح الأجيال الشابة والدفاع عنها إذ يعزز ويدمج نظام تقديم فعالا. |
| Sufis trying to defend their house of worship started fighting back as well. | الصوفيين الذين كانوا يحاولون الدفاع عن بيت العبادة ردوا القتال. |
| The two try to defend users freedom and their right to be heard. | كلاهما يدافعان عن حرية المستخدم وحقه في أن ي سمع. |
| They had no trade unions that could represent them and defend their rights. | وهؤلاء العمال ليست لديهم نقابات عمالية تمثلهم وتدافع عن حقوقهم. |
| Perhaps more importantly, they also confirmed that the US military is not too distracted by its Iraqi and Afghan engagements to defend America s vital national interests in Asia. | ولعل الأمر الأكثر أهمية هي أنها أكدت أيضا أن المؤسسة العسكرية الأميركية لم تفقد تركيزها بسبب انهماكها في العراق وأفغانستان إلى الحد الذي يجعها عاجزة عن الدفاع عن مصالح أميركا الوطنية الحيوية في آسيا. |
| It is not in their interests , nor in their power . | وما ينبغي يصلح لهم أن ينزلوا به وما يستطيعون ذلك . |
| It is not in their interests , nor in their power . | وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب . |
| The situation of indigenous persons who defend their communities' human rights is especially worrisome. | 68 على أن حالة الشعوب الأصلية التي تدافع عن الحقوق الإنسانية لمجتمعاتها تبعث على القلق بشكل خاص. |
| States must protect and defend their citizens against terrorist acts by all necessary means. | ويجب على الدول حماية مواطنيها والدفاع عنهم ضد الأعمال الإرهابية بكل الوسائل اللازمة. |
| Defend yourselves. | داف عوا عن انف س ك م. |
| Defend yourself. | داف ع عن ن فس ك. |
| Their interests go beyond purely economic aspects, however. | إلا أن مصالحهم تتعدى الجوانب الاقتصادية البحتة. |
| Angered and alarmed by these developments, Arab women have been forced to defend their rights. | وفي فورة من الغضب والانزعاج إزاء هذه التطورات، يضطر النساء العربيات إلى الدفاع عن حقوقهن. |
| I believe that Poles will once again defend their right to be treated with dignity. | وأنا لعلى يقين من أن البولنديين سوف يدافعون مرة أخرى عن حقهم في المعاملة الكريمة. |
| People in custody are too weak to defend themselves thus their safety and security is the responsibility of their society. | الأفراد المحتجزين هم أضعف من أن يمكنهم الدفاع عن أنفسهم، و لهذا فإن سلامة الأفراد مسؤولية المجتمع. |
| Representatives voted on behalf of their districts powerful interests. | كان النواب يصوتون بالنيابة عن أصحاب المصالح القوية في مناطقهم. |
| Both political parties serve their rich campaign contributors, while proclaiming that they defend the middle class. | وكل من الحزبين السياسيين الرئيسيين (الجمهوري والديمقراطي) يعمل على خدمة مصالح الأثرياء من المساهمين في حملته، في حين يعلن كل من الحزبين أنه يدافع عن الطبقة المتوسطة. |
| Despite their common geography, history, and economic interests, their strategic trajectories will diverge. | وبرغم الجغرافيا والتاريخ والمصالح الاقتصادية المشتركة فإن مساراتهما الاستراتيجية سوف تتباعد. |
| Their success in so many environments has been attributed to their social organisation and their ability to modify habitats, tap resources, and defend themselves. | كان نجاحها يعزى إلى مؤسساتهم الاجتماعية وقدرتها على تعديل الموائل، والاستفادة من الموارد، والدفاع عن أنفسهم. |
| Puerto Rican soldiers had given their lives in order to defend the democracy, freedom and interests of the United States, yet the island's development was being hindered because its inhabitants were not represented in Congress or the Senate and were not permitted to vote in Presidential elections. | وقد جاد الجنود البورتوريكيون بأرواحهم في سبيل الدفاع عن الديمقراطية والحرية ومصالح الولايات المتحدة، ومع هذا فإن تنمية الجزيرة تواجه العراقيل لأن سكانها غير ممثلين في الكونغرس أو مجلس الشيوخ ولا ي سم ح لهم بالتصويت في الانتخابات الرئاسية. |
| Israel has the right to defend itself including by killing children in their homes with chemical weapons. | إسرائيل لديها الحق في الد فاع عن نفسها حت ى بقتل الأطفال في منازلهم بالأسلحة الكيمياوية. |
| Let us hope that their oaths to defend and uphold the Constitution are more than just words. | وإننا لنرجو أن يكون القسم الذي أدوه بالدفاع عن الدستور والتمسك به أكثر من مجرد كلمات. |
Related searches : Defend Interests - Defend Their Rights - Pursue Their Interests - Align Their Interests - Advance Their Interests - Further Their Interests - Upholding Their Interests - Defend Oneself - Defend Dissertation - Defend Rights - Defend Litigation - Defend Ourselves - Defend Vigorously