ترجمة "أدافع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أنا أدافع عن الأنجاز الأنسانى أدافع عن العظمه | I'm pleading for a man's achievement. I'm pleading for greatness. |
إننى لا أدافع | I'm not. |
نعم، أدافع عنهـا | Yes, I am. |
لا أدافع عن الرجل. | I'm not defending the man. |
إننى لا أدافع عنه هو | It's not he I'm defending. |
سأذهب لكى أدافع عن حريتكم , حياتكم . | I'm going out to defend your freedom, your lives. |
بالنسبة للشركة، فسوف أدافع عن مصالحك . | As for the firm, I'll defend your interests. |
انها زوجة الرجل الذى أدافع عنة | She's the wife of the man I'm defending. |
بالرغممنبعضالإختلافاتالعائلية، أدافع عن الأسم الجيد للفروسية سأدافععنكهنافىالمعبد... . | In spite of certain family differences, I defend the good name of chivalry... even here in this heathen temple among outcasts. |
كيف سيمكنني أدافع عن الحصن من دونه | How would I manage to defend the fort without him? |
. انا ببساطة أدافع عن زنجى توم روبينسون | I'm simply defending a Negro, Tom Robinson. |
أنا لا أبدو كأنى أدافع عن أى جى | Come on, Harry. It's not like I'm rootin' for A.J. here. |
أتعرض لمرض فوبيا المرتفعات عندما أدافع عن نفسي. | I get altitude sickness just from standing up for myself. |
أفكار كبيرة ، لكن أعتقد أنني أدافع عنها بشدة. | Big idea, but I think highly defensible. |
أنا أدافع عن حقك في نشر هذه المقالات | I defend your right to publish these articles. |
خيار رائع، إما أن أدافع عن نفسي أو أتحد اك | Big choice... Defend myself or defy you. |
دفع حياته من أجل قضية أنا أجبن من أن أدافع عنها. | He died for a cause I would be too cowardly to embrace. |
إننى قد جئت إلى هنا لكى أدافع عن حقه فى الإختلاف | I came to defend his right to be different. |
أنا أعرف ذلك لأنه قد تم اسقاطي كثيرا أتعرض لمرض فوبيا المرتفعات عندما أدافع عن نفسي. | I know because I've been shot down so many times I get altitude sickness just from standing up for myself. |
ولكن حتما هناك الكثير من الاستثناءات، إذ يمكنني أن أدافع عن أميرات ديزني امام أي شخص | There are plenty of exceptions, and I will defend the Disney princesses in front of any you. |
أنا رودلف .. بالعدل و الرحمه ... سأتولى حكم المملكه و أدافع عنها بيقظه و شرف ... لرفاهية شعبى | I, Rudolf, with justice and mercy to deal sovereignty to guard with vigilance and honor the welfare of my peoples from all enemies to defend them and from the throne of my ancestors, to bear faithful rule all this do I swear. |
ولم أكن أظن آنذاك انه سيتعين على أن أدافع عن هذه الفكرة فــي فتـرة زمنية قصيرة كهـذه. | At that time I did not think I would have to defend that idea in such short order. |
إننى أدافع عن السنوات الأربعين التى عشتها مع هذا الرجل ورأيته يتحمل الأعباء و يتحمل أناس مثلك | I'm defending the 40 years I've lived with this man and watched him carry the burdens of people like you. |
أجد نفسي أدافع تلقائيا عنها من أحقاد محبي اليورو ذوي العيون الخضر بإستخدامهم ورقة الضغط اليونانية أو الرومانية | I find myself automatically defending the USA from the sneers of green eyed Europhiles playing their Greek card to Roman trumps. |
وسوف أدافع عن الرجال والنساء الذين يضعون حياتهم على المحك من أجل عالم أقل عنف من أجلنا جميعا | I stand for my men and women who are prepared to risk their lives for a less violent world for all of us. |
اصبح لي سنوات الآن أدافع عندما يهاجم أحد مصر. . أقول بحرارة ليس العيب في البلد، إنما هي ضحية ساكنيها. | For years I have been strongly defending Egypt and saying the problem is not in Egypt, but in its residents But recently I've become tired. |
من طبقة الأوزون ، مرورا بـ نايكي، للاستهزاء بالأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة، وكما تعلمون ، دائما كنت في المقدمة، أدافع عنهم، | From the ozone layer, to Nike, to making fun of the handicapped kids, always, you know, standing in front and defending that, |
ولم أكن في ذلك الوقت أدافع عن الحماية، بل كنت أحاول التنبيه إلى ضرورة الالتفات إلى المخاطر والمجازفات والاستعداد للتعامل معها. | I was not arguing for protectionism, but rather sounding a cautionary note that we must be aware of the downside risks and be prepared to deal with them. |
فمنذ أمد بعيد كنت أدافع عن تحويل مركز جاذبية البنك بعيدا عن إقراض المنح المباشرة، وهي السياسة التي تؤيدها إدارة بوش بقوة. | I have long advocated shifting the Bank s center of gravity from lending to outright grants, a policy that the Bush administration strongly endorses. |
وسوف أدافع عن ذلك الجندي الذي يعاني من إضطراب في السمع وسوف ادافع عن الجندية التي تعاني من عجر دائم في القدم | I stand for this soldier who suffered partial hearing loss and sustained permanent injuries to her leg, when she was hit by a rocket on a mission in Afghanistan. |
وحتى في أسوأ تصرفات أمريكا أجد نفسي أدافع تلقائيا عنها من أحقاد محبي اليورو ذوي العيون الخضر بإستخدامهم ورقة الضغط اليونانية أو الرومانية | Even when on its worst behavior, I find myself automatically defending the USA from the sneers of green eyed Europhiles playing their Greek card to Roman trumps. |
الآن قد كنت آمل أن أتعاون مع بعض هذه الشركات الكبرى حتى أدافع ضد هذه الدعوى القضائية، لكنهم قاموا بتسوية القضية واحدا واحدا، | Now I had hoped to team up with some of these larger companies in order to defend against this lawsuit, but one by one they settled out of the case, even though and this is important none of these companies infringed on this patent not a one of them. |
أنا سياسية تقدمية ، أدافع عن الناس الذين أجسادهم غير طبيعية , ولكني يجب أن أعترف لكم إن ذلك يجعلني عصبية . فهم طبيعة هذه الفئات | I'm a political progressive, I defend people with unusual bodies, but I have to admit to you that it makes me nervous. |
وأنا شخصيا قد لا أقدم على فعلة كهذه، لكنني على الرغم من ذلك سوف أدافع عن حق أي شخص آخر إذا ما قرر غير ذلك. | I might not do it, but I would nevertheless defend the right of someone who decides otherwise. |
وسوف أدافع عن ذلك الجندي الذي يعاني من إضطراب في السمع وسوف ادافع عن الجندية التي تعاني من عجر دائم في القدم جراء اصابتها بشظية صاروخ في مهمة في أفغانستان | I stand for this soldier who suffered partial hearing loss and sustained permanent injuries to her leg, which was hit by a rocket on a mission in Afghanistan. |
في الرسالة السنوية لهذا العام، راهنت أنا وميليندا على أن الأفارقة سوف يتمكنون من إطعام أنفسهم في السنوات الخمس عشرة المقبلة. وحتى في ظل المخاطر التي يفرضها تغير المناخ، فهو رهان أدافع عنه بكل حماس. | Pada Surat Tahunan tahun ini, saya dan Melinda bertaruh bahwa Afrika akan dapat memberi makan dirinya sendiri selama 15 tahun mendatang. Bahkan dengan resiko perubahan iklim, menurut saya, saya akan memenangkan taruhan ini. |
الآن قد كنت آمل أن أتعاون مع بعض هذه الشركات الكبرى حتى أدافع ضد هذه الدعوى القضائية، لكنهم قاموا بتسوية القضية واحدا واحدا، رغم أن وهذا مهم ولا شركة واحدة من هذه الشركات قد تعدت على براءة الاختراع هذه ولا واحدة. | Now I had hoped to team up with some of these larger companies in order to defend against this lawsuit, but one by one they settled out of the case, even though and this is important none of these companies infringed on this patent not a one of them. |
إن الديمقراطية من غير الممكن أن تعمل كما ينبغي لها إلا إذا كان المبدأ العامل لدى جميع المواطنين هو قد أكره ما تمثله، ولكن ما دمت قد انتخبت في ممارسة حرة وما دمت تحكم بالدستور، فسوف أدافع حتى الموت عن حقك في المنافسة والفوز . | Moreover, both major US parties routinely use their power when they win to redraw electoral districts lines to favor themselves and hurt their opponents. And, in some states, the Republican Party is openly trying to impede voting by requiring citizens to show official photo identification, which can be difficult and expensive to obtain. |