Translation of "deeply grateful for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Deeply - translation :

Grateful - translation :

Keywords : بعمق يستنشق عميقاً عميقة عميق ممتن ممتنة ممتنون ممتناً ممتنين

Examples (External sources, not reviewed)

For that, the Indonesian people are deeply grateful.	ولذلك فإن الشعب الإندونيسي يشعر ببالغ الامتنان.
The Secretary General's report has provided us with an excellent working tool, and Bulgaria is deeply grateful.	لقد زودنا تقرير الأمين العام بأداة عمل ممتازة، وبلغاريا ممتنة له عميق الامتنان.
True, we tend to align ourselves these days more with Venus than Mars, something for which the rest of the world should be deeply grateful.	صحيح أننا نميل في هذه الأيام إلى مغازلة السلام والابتعاد عن الحرب، وهو الأمر الذي ينبغي أن يجعل بقية بلدان العالم تشعر بالامتنان الشديد.
The African Group was deeply grateful, in that regard, to Mexico, Singapore and Switzerland for their contributions to the Trust Fund for Symposia, and urged other countries to contribute.	وأضاف أن المجموعة الأفريقية ممتنة امتنانا عميقا في هذا الصدد إلى المكسيك وسنغافورة وسويسرا لتبرعاتها للصندوق الاستئماني من أجل صندوق الأونسيترال الاستثماني للندوات، وتحث سائر البلدان على التبرع.
I am deeply grateful to all representatives for the energy they have invested in our work and for their willingness seriously to work through the open, transparent and inclusive mechanisms we have put in place for our consultations and negotiations.	وإنني شديد الامتنان لكل الممثلين على الجهد الذي بذلوه في عملنا وعلى استعداهم للعمل بجدية من خلال الآليات المفتوحة والشفافة والمشتملة للجميع التي وضعناها لمشاوراتنا ومفاوضاتنا.
I wish to tell you all, particularly the permanent representatives who helped me as facilitators throughout this long marathon of negotiations and consultations, how deeply grateful I am.	وأود أن أعرب لكم جميعا، ولا سيما الممثلين الدائمين الذين ساعدوني كميسرين خلال هذه المسيرة الطويلة من المفاوضات والتشاور، عن مدى عميق امتناني لكم جميعا.
I'm very grateful for your help.	أنا ممتن للغاية لمساعدتك.
For that, we are indeed grateful.	ولذلك نحن ممتنون حقا.
I am grateful to you for your help.	أنا شاكر لمساعدتك لي.
We are grateful to you for your help.	نحن ممتنون لك لمساعدتك.
We are very grateful for what you did.	نحن ممتنون لك جدا لما فعلت.
We re all very humbled and grateful for that.	جميعنا متواضعون وممتنون لذلك.
I am extremely grateful for their valuable assistance.	وإني أعرب عن خالص امتناني لمساعدتهم القيمة.
Members of the Court are very grateful for this opportunity.	وقضاة المحكمة يعربون عن كبير امتنانهم لهذه الفرصة.
And certainly We gave wisdom to Luqman , saying Be grateful to Allah . And whoever is grateful , he is only grateful for his own soul and whoever is ungrateful , then surely Allah is Self sufficient , Praised .	ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال .
DAW was deeply grateful to Governments of France and Netherlands for their financial contributions in view of the study, would organize expert meetings on particular topics and would commission background papers to synthesize existing information on achievements and challenges in tackling violence against women worldwide.	ونظمت الشعبة سلسة من اجتماعات الخبراء بشأن مواضيع محددة مختلفة، وإجراء تحليل، ي جمل المعلومات الحالية بشأن الأهداف التي تم تحقيقها، والمهام العالقة، من أجل قمع العنف ضد المرأة، في جميع أنحاء العالم.
And indeed We bestowed wisdom to Luqman ( saying ) that , Be grateful to Allah and whoever is grateful , is grateful for his own good and whoever is ungrateful then indeed Allah is the Absolute , the Most Praiseworthy .	ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال .
It deeply polarized a society yearning for a new inclusiveness.	بل إنها أحدثت استقطابا عميقا في مجتمع شديد التوق إلى الشمول والإدماج.
We bestowed wisdom on Luqman , saying , Be grateful to God he who is grateful , is grateful only for the good of his own soul . But if anyone is ungrateful , then surely God is self sufficient and praiseworthy .	ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال .
The author of Health Blog is grateful for the nomination, saying	صاحب مدونة الصحة ممتن للترشيح, قال
I am grateful to you for inviting me to the party.	أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة.
And I am grateful to him for seeking to clarify that.	وأنا ممتن لسعيه إلى توضيح هذا الأمر.
And whoever is grateful is grateful for the benefit of himself . And whoever denies His favor then indeed , Allah is Free of need and Praiseworthy .	ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال .
For Sarkozy, rupture reflects both mundanely tactical and deeply personal choices.	في نظرساركوزي، تعكس مسألة قطع الصلات بالماضي خيارات دنيوية تكتيكية وشديدة الخصوصية.
Tom sighed deeply.	توم تنهد بعمق
We are grateful also to Under Secretary General Abe for his briefing.	ونحن ممتنون أيضا لوكيل الأمين العام آبي على إحاطته الإعلامية.
I, too, am grateful to Mr. Alvaro de Soto for his briefing.	أشكر، بدوري، السيد آلفارو دي سوتو على إحاطته الإعلامية.
The Commission is grateful to the British Government for its support for this training course.	واللجنة ممتنة للحكومة البريطانية لدعمها لهذه الدورة التدريبية.
The imperial nature of identity in Russia, for example, is deeply ingrained.	فالطبيعة الإمبراطورية للهوية في روسيا، على سبيل المثال، راسخة ومتأصلة إلى حد عميق.
Ukraine would be grateful for assistance in carrying out and financing such operations.	2 ستكون أوكرانيا ممتنة لتقديم المساعدة لها في القيام بمثل هذه العمليات وتمويلها.
Heath was deeply unpopular.	وكان هيث يفتقر إلى الشعبية تماما .
We regret this deeply.	ويؤسفنا هذا أسفا عميقا.
It is deeply appreciated.	إنني أقدر ذلك عميق التقدير.
We are also grateful for the support of so many States for this important international initiative.	كما نشعر بالامتنان على الدعم الذي قدمته دول عديدة جدا لهذه المبادرة الدولية.
Foreign experts should have delved more deeply into the reasons for the arrest.	وكان يتعين أن يغوص الخبراء الأجانب بشكل أكبر في أسباب الاعتقال.
f_s is grateful to Angelina	f_s يشعر بالامتنان لأنجلينا
I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt.	وإنني ممتن لكم لحسن ضيافتكم ولحفاوة شعب مصر.
Grateful for His blessings Allah chose him and guided him to the Straight Path .	شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم .
Grateful for His favours He chose him and guided him to a straight path .	شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم .
Grateful for His favors He chose him and guided him on the right path .	شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم .
I am grateful to members for the adoption of this resolution without a vote.	أعرب عن امتناني للأعضاء لاتخاذهم هذا القرار بدون تصويت.
We are extremely grateful to the entire staff of the Secretariat for its assistance.	ونشعر بالامتنان البالغ لجميع موظفي الأمانة العامة على مساعدتها.
The delegation would be grateful for any suggestions from Committee members in that area.	وسيكون الوفد ممتنا لأي اقتراحات تصدر عن أعضاء اللجنة في هذا المجال.
I am grateful for the opportunity to present my country's views on this effort.	وأشعر بالامتنان للفرصة التي أتيحت لي لتقديم وجهات نظر بلدي فيما يتعلق بهذا العمل.
Their friendship moved us deeply.	أث رت فينا صداقتهم بشدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية