Translation of "very grateful for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Grateful - translation :

Very - translation :

Keywords : ممتن ممتنة ممتنون ممتناً ممتنين جزيلا جزيلاً جدًا مهم كثيرا

Examples (External sources, not reviewed)

I'm very grateful for your help.	أنا ممتن للغاية لمساعدتك.
We are very grateful for what you did.	نحن ممتنون لك جدا لما فعلت.
We re all very humbled and grateful for that.	جميعنا متواضعون وممتنون لذلك.
Members of the Court are very grateful for this opportunity.	وقضاة المحكمة يعربون عن كبير امتنانهم لهذه الفرصة.
I'm very grateful to be a Muslim today.	أنا شكور كثيرا لكوني مسلما اليوم.
The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance.	والمملكة المتحدة وجزر كايمان ممتنتان جدا للجميع على ما قد م من مساعدة.
The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance.	وأعرب عن امتنان المملكة المتحدة وجزر كايمان لكل ما قدم من مساعدة.
The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance.	وقال إن المملكة المتحدة وجزر كايمان ممتنتان للغاية لجميع الدول التي قدمت يد المساعدة.
I am very grateful to you for giving me this opportunity to address the Committee.	وأشكركم جزيل الشكر على منحي فرصة مخاطبة اللجنة.
First, we are very grateful indeed for the many expressions of support through this long debate.	أولا، نشعر بالامتنان الشديد حقا للتعبيرات الكثيرة عن الدعم التي أ بديت خلال هذه المناقشة الطويلة.
I am very grateful for the support provided by the United Nations country team for ensuring a substantively and logistically successful visit.	2 وأنا ممتنة بالغ الامتنان للدعم الذي وفره الفريق القطري التابع للأمم المتحدة لتأمين زيارة كللت بالنجاح من الناحية الموضوعية واللوجستية.
Mr. Cović (spoke in Serbian interpretation provided by the delegation) I am very grateful for the statements made at this meeting.	السيد كوفيتش (تكلم بالصربية والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد) أشعر بالامتنان للبيانات المدلى بها في هذا الاجتماع.
I admit that I'm very grateful for all the medical advances that have kept me in relatively good health all these years.	أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات
And also the Miller Institute for Basic Research in Science, which gave me three years of funding to just do science all the time, and for that I'm very grateful. Thank you very much.	و أيضا معهد ميلر لأبحاث العلوم, الذي أعطاني تمويل ثلاثة سنوات فقط لأبحث في العلم طوال الوقت و لذلك أنا ممتنة للغاية. شكرا جزيلا لكم.
For that, we are indeed grateful.	ولذلك نحن ممتنون حقا.
The United Kingdom is a strong supporter of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and therefore we are very grateful to the Minister for his briefing this morning.	والمملكة المتحدة تساند بقوة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ولذلك نحن في غاية الامتنان للوزير على الإحاطة الإعلامية التي قدمها صباح اليوم.
Apart from the road link via Iran, for whose cooperation her country was very grateful, the only way out of the blockade was the State subsidized air shuttle.	وإلى جانب الوصلة البرية، عن طريق إيران، التي تشعر بلادها بامتنان بالغ لما تبديه من تعاون، فإن الطريق الوحيد للخروج عن الحصار هو الممر الجوي المدعوم من الدولة.
A follow up meeting to the Monterrey Conference would be very useful to assess the progress and ASEAN was grateful to Qatar for offering to host it in 2007.	وقال إن من المفيد جدا عقد اجتماع متابعة لمؤتمر مونتيري لتقييم التقدم المحرز، موضحا أن رابطة أمم جنوب شرقي آسيا تعرب عن شكرها لقطر لعرضها المتعلق باستضافة ذلك الاجتماع في عام 2007.
I am grateful to you for your help.	أنا شاكر لمساعدتك لي.
We are grateful to you for your help.	نحن ممتنون لك لمساعدتك.
I am extremely grateful for their valuable assistance.	وإني أعرب عن خالص امتناني لمساعدتهم القيمة.
For that, the Indonesian people are deeply grateful.	ولذلك فإن الشعب الإندونيسي يشعر ببالغ الامتنان.
Finally, we are very grateful to you, Mr. President, for sending the clearest possible signal that our children matter and their protection matters because the future of our societies matters.	في الختام، نحن ممتنون لكم، السيد الرئيس، على توجيه رسالة بالغة الوضوح بأن أطفالنا مهمون وحمايتهم مهمة لأن مستقبل مجتمعاتنا مهم.
As part of the testing process we were fortunate to work with the University of Washington s School of Interaction Design, to whom we're very grateful for providing their services pro bono.	نشعر بالامتنان لإتمام جزء من عملية الاختبارات على موقعنا بالتعاون مع كلية التصميم التفاعلي في جامعة واشنطن، ونشكرهم على القيام بذلك بدون مقابل.
Contributors of specialized personnel include Argentina, Brazil, Colombia, El Salvador, the United States, Guatemala, Venezuela and Chile, to whom we are also very grateful.	وتشمل الدول المساهمة بموظفين متخصصين الأرجنتين والبرازيل وكولومبيا والسلفادور والولايات المتحدة وغواتيمالا وفنـزويلا وشيلي، التي نحن أيضا في غاية الامتنان لها جميعا.
And certainly We gave wisdom to Luqman , saying Be grateful to Allah . And whoever is grateful , he is only grateful for his own soul and whoever is ungrateful , then surely Allah is Self sufficient , Praised .	ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال .
Remember , your Lord proclaimed I shall give you more if you are grateful but if you are thankless then surely My punishment is very great .	وإذ تأذ ن أعلم ربكم لئن شكرتم نعمتي بالتوحيد والطاعة لأزيدنكم ولئن كفرتم جحدتم النعمة بالكفر والمعصية لأعذبنكم دل عليه إن عذابي لشديد .
Remember , your Lord proclaimed I shall give you more if you are grateful but if you are thankless then surely My punishment is very great .	وقال لهم موسى واذكروا حين أعلم ربكم إعلام ا مؤك د ا لئن شكرتموه على نعمه ليزيدنكم من فضله ، ولئن جحدتم نعمة الله ليعذبن كم عذاب ا شديد ا .
The Government of Afghanistan is very grateful to all those nations contributing resources to ISAF and to those nations that have assumed a leadership role.	وتعرب حكومة أفغانستان عن عظيم امتنانها لجميع الدول المساهمة في تقديم الموارد للقوة الدولية للمساعدة الأمنية وللدول التي تضطلع بدور قيادي في هذا الصدد.
Mr. Oshima (Japan) My delegation is very grateful that the Danish delegation has taken the initiative to organize this open debate on post conflict peacebuilding.	السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) يشعر وفدي بامتنان شديد لان وفد الدانمرك اتخذ المبادرة لتنظيم هذه المناقشة المفتوحة بشأن بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع.
And indeed We bestowed wisdom to Luqman ( saying ) that , Be grateful to Allah and whoever is grateful , is grateful for his own good and whoever is ungrateful then indeed Allah is the Absolute , the Most Praiseworthy .	ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال .
We bestowed wisdom on Luqman , saying , Be grateful to God he who is grateful , is grateful only for the good of his own soul . But if anyone is ungrateful , then surely God is self sufficient and praiseworthy .	ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال .
The author of Health Blog is grateful for the nomination, saying	صاحب مدونة الصحة ممتن للترشيح, قال
I am grateful to you for inviting me to the party.	أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة.
And I am grateful to him for seeking to clarify that.	وأنا ممتن لسعيه إلى توضيح هذا الأمر.
The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance. Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality.	وبالرغم من أنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين عمله، فإنه يجري اتخاذ خطوات مشجعة أخرى لتمكين الإقليم من استعادة وضعه الطبيعي.
And whoever is grateful is grateful for the benefit of himself . And whoever denies His favor then indeed , Allah is Free of need and Praiseworthy .	ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال .
In relation to the first, Mr. Bagilishema, the ICTR is still very grateful to the French authorities that kindly agreed to receive him some time ago.	بالنسبة إلى الأول، السيد باغليشيما، ما زالت المحكمة ممتنة جدا للسلطات الفرنسية التي تكرمت بالموافقة على استقباله في وقت سابق.
We are grateful also to Under Secretary General Abe for his briefing.	ونحن ممتنون أيضا لوكيل الأمين العام آبي على إحاطته الإعلامية.
I, too, am grateful to Mr. Alvaro de Soto for his briefing.	أشكر، بدوري، السيد آلفارو دي سوتو على إحاطته الإعلامية.
She stressed that the High Commissioner would be very grateful to have the initial reactions of the Committee to these proposals (see chapter XIII for a report of the discussion of the Committee on this issue).	وأكد ت أن المفوضة السامية ستكون ممتنة جدا لو أمكن مد ها بالردود الأولية على تلك المقترحات (انظر الفصل الثالث عشر للاطلاع على تقرير عن مناقشة اللجنة لهذه المسألة).
The Commission is grateful to the British Government for its support for this training course.	واللجنة ممتنة للحكومة البريطانية لدعمها لهذه الدورة التدريبية.
Ukraine would be grateful for assistance in carrying out and financing such operations.	2 ستكون أوكرانيا ممتنة لتقديم المساعدة لها في القيام بمثل هذه العمليات وتمويلها.
We are also grateful for the support of so many States for this important international initiative.	كما نشعر بالامتنان على الدعم الذي قدمته دول عديدة جدا لهذه المبادرة الدولية.
f_s is grateful to Angelina	f_s يشعر بالامتنان لأنجلينا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية