Translation of "grateful for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm very grateful for your help. | أنا ممتن للغاية لمساعدتك. |
| For that, we are indeed grateful. | ولذلك نحن ممتنون حقا. |
| I am grateful to you for your help. | أنا شاكر لمساعدتك لي. |
| We are grateful to you for your help. | نحن ممتنون لك لمساعدتك. |
| We are very grateful for what you did. | نحن ممتنون لك جدا لما فعلت. |
| We re all very humbled and grateful for that. | جميعنا متواضعون وممتنون لذلك. |
| I am extremely grateful for their valuable assistance. | وإني أعرب عن خالص امتناني لمساعدتهم القيمة. |
| For that, the Indonesian people are deeply grateful. | ولذلك فإن الشعب الإندونيسي يشعر ببالغ الامتنان. |
| Members of the Court are very grateful for this opportunity. | وقضاة المحكمة يعربون عن كبير امتنانهم لهذه الفرصة. |
| And certainly We gave wisdom to Luqman , saying Be grateful to Allah . And whoever is grateful , he is only grateful for his own soul and whoever is ungrateful , then surely Allah is Self sufficient , Praised . | ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال . |
| And indeed We bestowed wisdom to Luqman ( saying ) that , Be grateful to Allah and whoever is grateful , is grateful for his own good and whoever is ungrateful then indeed Allah is the Absolute , the Most Praiseworthy . | ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال . |
| We bestowed wisdom on Luqman , saying , Be grateful to God he who is grateful , is grateful only for the good of his own soul . But if anyone is ungrateful , then surely God is self sufficient and praiseworthy . | ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال . |
| The author of Health Blog is grateful for the nomination, saying | صاحب مدونة الصحة ممتن للترشيح, قال |
| I am grateful to you for inviting me to the party. | أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة. |
| And I am grateful to him for seeking to clarify that. | وأنا ممتن لسعيه إلى توضيح هذا الأمر. |
| And whoever is grateful is grateful for the benefit of himself . And whoever denies His favor then indeed , Allah is Free of need and Praiseworthy . | ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال . |
| We are grateful also to Under Secretary General Abe for his briefing. | ونحن ممتنون أيضا لوكيل الأمين العام آبي على إحاطته الإعلامية. |
| I, too, am grateful to Mr. Alvaro de Soto for his briefing. | أشكر، بدوري، السيد آلفارو دي سوتو على إحاطته الإعلامية. |
| The Commission is grateful to the British Government for its support for this training course. | واللجنة ممتنة للحكومة البريطانية لدعمها لهذه الدورة التدريبية. |
| Ukraine would be grateful for assistance in carrying out and financing such operations. | 2 ستكون أوكرانيا ممتنة لتقديم المساعدة لها في القيام بمثل هذه العمليات وتمويلها. |
| We are also grateful for the support of so many States for this important international initiative. | كما نشعر بالامتنان على الدعم الذي قدمته دول عديدة جدا لهذه المبادرة الدولية. |
| f_s is grateful to Angelina | f_s يشعر بالامتنان لأنجلينا |
| I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt. | وإنني ممتن لكم لحسن ضيافتكم ولحفاوة شعب مصر. |
| Grateful for His blessings Allah chose him and guided him to the Straight Path . | شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . |
| Grateful for His favours He chose him and guided him to a straight path . | شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . |
| Grateful for His favors He chose him and guided him on the right path . | شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم . |
| I am grateful to members for the adoption of this resolution without a vote. | أعرب عن امتناني للأعضاء لاتخاذهم هذا القرار بدون تصويت. |
| We are extremely grateful to the entire staff of the Secretariat for its assistance. | ونشعر بالامتنان البالغ لجميع موظفي الأمانة العامة على مساعدتها. |
| The delegation would be grateful for any suggestions from Committee members in that area. | وسيكون الوفد ممتنا لأي اقتراحات تصدر عن أعضاء اللجنة في هذا المجال. |
| I am grateful for the opportunity to present my country's views on this effort. | وأشعر بالامتنان للفرصة التي أتيحت لي لتقديم وجهات نظر بلدي فيما يتعلق بهذا العمل. |
| We are also grateful to Haiti. | ونحن ممتنون لهايتي أيضا. |
| We are also grateful to the Secretary General for the special appeal he has made for Southern Africa. | ونحن ممتنون أيضا للأمين العام للنداء الخاص الذي وجهه من أجل الجنوب الأفريقي. |
| We're also grateful to Global Voices contributor Andrea Arzaba for helping us with the music. | وشكر خاص لمساهمة الأصوات العالمية Andrea Arzaba لمساعدتنا في اختيار الموسيقى. |
| Then We raised you to life so that you might become grateful for this favour . | ثم بعثناكم أحييناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون نعمتنا بذلك . |
| And for them therein are other benefits and drinks , so will they not be grateful ? | ولهم فيها منافع كأصوافها وأوبارها وأشعارها ومشارب من لبنها جمع مشرب بمعنى ش ر ب أو موضعه أفلا يشكرون المنعم عليهم بها فيؤمنون أي ما فعلوا ذلك . |
| Even then We did forgive you there was a chance for you to be grateful . | ثم عفونا عنكم محونا ذنوبكم من بعد ذلك الاتخاذ لعل كم تشكرون نعمتنا عليكم |
| Then We raised you to life so that you might become grateful for this favour . | ثم أحييناكم م ن بعد موتكم بالصاعقة لتشكروا نعمة الله عليكم ، فهذا الموت عقوبة لهم ، ثم بعثهم الله لاستيفاء آجالهم . |
| And for them therein are other benefits and drinks , so will they not be grateful ? | ولهم فيها منافع أخرى ينتفعون بها ، كالانتفاع بأصوافها وأوبارها وأشعارها أثاث ا ولباس ا ، وغير ذلك ، ويشربون ألبانها ، أفلا يشكرون الله الذي أنعم عليهم بهذه النعم ، ويخلصون له العبادة |
| Even then We did forgive you there was a chance for you to be grateful . | ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان . |
| For its part, Niger is grateful that it has not been ravaged by major conflict. | والنيجر، بدوره، سعيد بأنه لم يتعرض للتدمير بسبب صراع مسلح رئيسي. |
| The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance. | والمملكة المتحدة وجزر كايمان ممتنتان جدا للجميع على ما قد م من مساعدة. |
| We are grateful to the Secretary General for his efforts to promote peace in Colombia. | ونشعر بالامتنان للأمين العام على جهوده الرامية إلى تعزيز السلام في كولومبيا. |
| The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance. | وأعرب عن امتنان المملكة المتحدة وجزر كايمان لكل ما قدم من مساعدة. |
| The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance. | وقال إن المملكة المتحدة وجزر كايمان ممتنتان للغاية لجميع الدول التي قدمت يد المساعدة. |
| I am very grateful to you for giving me this opportunity to address the Committee. | وأشكركم جزيل الشكر على منحي فرصة مخاطبة اللجنة. |
Related searches : Grateful For That - Being Grateful For - Very Grateful For - Grateful For You - Grateful For Receiving - Deeply Grateful For - Grateful For Assistance - Grateful About - Eternally Grateful - Grateful Thanks - Extremely Grateful - Really Grateful - Ever Grateful