deeply in Arabic: biʿumqin (biʿumqin) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

The adverb "deeply" translates to "بِعُمقٍ" and is used to intensify feelings, thoughts or actions. It often appears before verbs or adjectives to show a strong degree.

Example sentences

أَحْبَبْتُهُ بِعُمقٍ.

aḥbabtuhu biʿumqin.

I loved him deeply.
تَفَكَّرْتُ فِي المَوْضُوعِ بِعُمقٍ.

tafakkartu fī al‑mawḍūʿi biʿumqin.

I thought about the topic deeply.
انْتَشَرَتِ الفِكْرَةُ بِعُمقٍ فِي العَقْلِ.

intasharat al‑fikratu biʿumqin fī al‑ʿaqli.

The idea spread deeply in the mind.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Tom sighed deeply.

توم تنهد بعمق

We regret this deeply.

ويؤسفنا هذا أسفا عميقا.

It is deeply appreciated.

إنني أقدر ذلك عميق التقدير.

He is deeply in debt now.

إنه غارق في الديون.

Heath was deeply unpopular.

وكان هيث يفتقر إلى الشعبية تماماً.

It was a deeply confused speech.

كان خطاباً مشوشاً ومختلطاً بشكل عميق.

Their friendship moved us deeply.

أثّرتْ فينا صداقتهم بشدة.

The Germans are deeply conflicted.

وتتضارب مواقف الألمان بشدة.

It menaces deeply conservative societies.

فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة.

Those developments are deeply disturbing.

وتلك التطورات تبعث على عميق القلق.

Underemployment is deeply frustrating to them.

ولا شك أن عمل المرء في وظيفة أدنى من مؤهلاته أمر محبط للغاية.

DAKAR – Senegal’s people are deeply disenchanted.

دكار ـ في السنغال، يشعر الناس بالإحباط العميق.

Questions and answers

Can I use "بِعُمقٍ" with nouns?

Usually it modifies verbs or adjectives; with nouns you would use the adjective "عَمِيق" instead.

Is there a shorter colloquial form?

In spoken Arabic people often say "قويًا" (strongly) or "جدًا" (very) instead of "بِعُمقٍ".

How to use it

Example sentences

Examples from real texts

Questions and answers

Related words and expressions