deeply entrenched in Arabic

Deeply entrenched pockets of poverty continue to exist around the world.

وما زالت جيوب عميقة من الفقر تنتشر في جميع أنحاء العالم.

Like traditional myths, such graphic, shared images embody fears that are deeply entrenched in our psyche.

ومثلها كمثل الأساطير التقليدية، فإن مثل هذه الصور المشتركة تجسد المخاوف الراسخة في أعماق أذهاننا.

As in other post-Soviet societies, changes to deeply entrenched attitudes could only be achieved over time.

وكما الحال في سائر مجتمعات ما بعد الفترة السوفياتية، فإن تغيير المواقف الراسخة يحدث فقط مع مرور الوقت.

While legislation alone could not change deeply entrenched cultural practices overnight, it was a first step.

ومع أن التشريعات لوحدها لا يمكنها أن تغير، ما بين عشية وضحاها، الممارسات الثقافية المترسخة بعمق، فإنها تشكل الخطوة الأولى في هذا السبيل.

But the LDP worked hand in glove with Japan’s deeply entrenched bureaucracy, of which the prosecutors are a part.

ولكن الحزب الديمقراطي الليبرالي عِمل يداً بيد مع البيروقراطية اليابانية الراسخة، التي يشكل مدعو العموم جزءاً منها.

As a result, Britain, France, and The Netherlands contain deeply entrenched subcultures of alienated, radicalized Muslim youth.

ونتيجة لهذا فإن بريطانيا وفرنسا وهولندا تحتوي على ثقافات فرعية عميقة الجذور من الشباب المسلمين المبعدين المتطرفين.

However, by that time, the name ethylene was deeply entrenched, and it remains in wide use today, especially in the chemical industry.

وعموما، فإنه بحلول هذا الوقت أصبح الاسم إثيلين منتشر بكثرة، وظل بهذا الانتشار إلى اليوم، وخاصة في الصناعات الكيميائية.

Mofaz’s statement is symptomatic of a perception that is now deeply entrenched, not only in the Middle East, but in the United States as well.

إن تصريح موفاز يعكس تصوراً أصبح الآن راسخاً، ليس في الشرق الأوسط فحسب، بل وفي الولايات المتحدة أيضاً.

Moreover, deeply entrenched notions that leprosy is divine punishment destroy the reputation and self-esteem of those thus diagnosed and cast a shadow over their families.

فضلاً عن ذلك فإن المفاهيم الراسخة التي تفترض أن الجذام عقاب إلهي تعمل على تدمير سمعة المصابين بالمرض واعتدادهم لذاتهم وتلقي بظلال كئيبة على أسرهم.

But it will take courage and sheer determination to tackle what is perhaps the biggest obstacle of all – resistance from deeply entrenched local and provincial power blocs.

ولكن الأمر يحتاج إلى الشجاعة والعزم الأكيد في التعامل مع العقبة التي ربما تكون الأكبر على الإطلاق ــ المقاومة من قِبَل التكتلات المحلية والإقليمية الراسخة.

Smart policy can help us to overcome short-run constraints, deeply entrenched behaviors, and social norms, and to develop innovative financing instruments that change incentives.

إن السياسة الذكية قادرة على مساعدتنا في التغلب على القيود القصيرة الأمد، والسلوكيات الراسخة، والأعراف الاجتماعية، وفي تطوير أدوات تمويل إبداعية تعمل على تغيير الحوافز.

Moreover, given the vast profits available under the current system, the struggle to bring about a significant energy transition faces stiff resistance from deeply entrenched vested interests.

فضلاً عن ذلك، ونظراً للأرباح الهائلة المتاحة في ظل النظام الحالي، فإن النضال من أجل إحداث تحول ملموس في مجال الطاقة يواجه مقاومة شديدة من قِبَل مصالح خاصة راسخة.