معنى deeply بالعربية: biʿumqin – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

الظرف "بِعُمقٍ" يُستَخدم لتقوية المشاعر أو الأفكار أو الأفعال. يُوضع عادةً قبل الفعل أو الصفة للدلالة على درجة عالية من العمق.

أَحْبَبْتُهُ بِعُمقٍ.

aḥbabtuhu biʿumqin.

I loved him deeply.
تَفَكَّرْتُ فِي المَوْضُوعِ بِعُمقٍ.

tafakkartu fī al‑mawḍūʿi biʿumqin.

I thought about the topic deeply.
انْتَشَرَتِ الفِكْرَةُ بِعُمقٍ فِي العَقْلِ.

intasharat al‑fikratu biʿumqin fī al‑ʿaqli.

The idea spread deeply in the mind.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Tom sighed deeply.

توم تنهد بعمق

We regret this deeply.

ويؤسفنا هذا أسفا عميقا.

It is deeply appreciated.

إنني أقدر ذلك عميق التقدير.

He is deeply in debt now.

إنه غارق في الديون.

Heath was deeply unpopular.

وكان هيث يفتقر إلى الشعبية تماماً.

It was a deeply confused speech.

كان خطاباً مشوشاً ومختلطاً بشكل عميق.

Their friendship moved us deeply.

أثّرتْ فينا صداقتهم بشدة.

The Germans are deeply conflicted.

وتتضارب مواقف الألمان بشدة.

It menaces deeply conservative societies.

فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة.

Those developments are deeply disturbing.

وتلك التطورات تبعث على عميق القلق.

Underemployment is deeply frustrating to them.

ولا شك أن عمل المرء في وظيفة أدنى من مؤهلاته أمر محبط للغاية.

DAKAR – Senegal’s people are deeply disenchanted.

دكار ـ في السنغال، يشعر الناس بالإحباط العميق.

هل يمكنني استعمال "بِعُمقٍ" مع الأسماء؟

عادةً يَعدل الفعل أو الصفة، ومع الأسماء يُستَعمل الصفة "عَمِيق".

هل هناك صيغة عامية أقصر؟

في الحديث اليومي يُستَعمل "قويًا" أو "جدًا" بدلاً من "بِعُمقٍ".