Translation of "deeply embedded" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Deeply - translation : Deeply embedded - translation : Embedded - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

That basic recognition was deeply embedded in partnership arrangements.
وكان هذا الإدراك الأساسي جزءا لا يتجزأ من ترتيبات الشراكة.
1. Markets must be deeply embedded in systems of governance.
1. لابد وأن تكون السوق متأصلة في أنظمة الحوكمة.
This set of values should be deeply embedded in the industry and thus should transcend haggling over regulation.
ولابد وأن تكون هذه المجموعة من القيم متأصلة بشكل عميق في الصناعة ـ وينبغي لها بالتالي أن تتجاوز الجدال بشأن عملية التنظيم.
American citizens resistance to moderating energy consumption for the sake of the global environment is much more deeply embedded.
الحقيقة إن مقاومة المواطنين الأميركيين لتخفيف استهلاك الطاقة لمجرد الحفاظ على البيئة العالمية تشكل سببا أكثر عمقا .
But financial pressure can be much more powerfully applied to countries that are deeply embedded in the global economy.
ولكن الضغوط المالية من الممكن أن تصبح أكثر قوة إذا تم تطبيقها على الدول التي تشكل جزءا لا يتجزأ من الاقتصاد العالمي.
We recognize that child marriage is a deeply embedded tradition in many societies all too often sanctioned by religious leaders.
ونحن ندرك أن زواج الأطفال يشكل تقليدا ضاربا بجذوره في العديد من المجتمعات ـ وكثيرا ما يقره الزعماء الدينيون.
Europe must also counter and reverse micro level challenges that are becoming more deeply embedded in its economic and financial structure.
ويتعين على أوروبا أيضا أن تواجه وتعكس التحديات على مستوى الاقتصاد الجزئي والتي أصبحت متأصلة بشكل أكثر عمقا في بنيتها الاقتصادية والمالية.
The franchises and rejigged ideology mean that some fragments of Al Qaeda will probably survive, because they are embedded more deeply within particular localities.
ومن الواضح أن تعدد الأفرع وإعادة ترتيب الإيديولوجية يعني أن بعض أجزاء تنظيم القاعدة ربما تظل على قيد الحياة بسبب اندماجها بشكل أكثر عمقا داخل مواقع محلية بعينها.
Yet changing the world s energy system is a daunting challenge, because fossil fuels are so deeply embedded in the workings of the global economy.
ورغم هذا فإن تغيير نظام الطاقة على مستوى العالم يشكل تحديا رهيبا، لأن الوقود الأحفوري يشكل جزءا لا يتجزأ من عمل الاقتصاد العالمي.
The initiative faces a culture in which violence is so deeply embedded that children once learned arithmetic by counting numbers of dead Soviet soldiers.
وتواجه هـذه المبادرة بيـئة ثقافية أصبح العنف متأصلا فيها إلى الحد الذي جعل أطفالها ذات يوم يتعلمون الحساب من خلال إحصاء أعداد جثث الجنود السوفييت.
Chitra basically remixes and re titles these iconic images to tease out some of the sexual and gender politics embedded in these deeply influential comics.
ولقد كانت تشيترا تعتمد على التعديل وإعادة عنونة هذه الصور الأيقونية لإثارة بعض الموضوعات الفسيولوجية ما بين الجنسين والمضمنة في هذه الكتب ذات التأير العميق.
Moreover, because of the Fund s broad and deeply embedded multinational expertise, its activities are central to achieving globally cooperative solutions to economic and financial problems.
فضلا عن ذلك، ولأن مجلس إدارة الصندوق والخبرات العميقة المتأصلة في تكوين الصندوق، فإن الأنشطة التي يقوم بها تشكل أهمية مركزية فيما يتعلق بالتوصل إلى حلول تعاونية عالمية للمشاكل الاقتصادية والمالية.
embedded component
مكو ن مضم ن
Embedded Thumbnail
مدمج الظفر
Use embedded profile
إستعمل التوصيف
And recent history from the indiscriminate killings by the Lord s Resistance Army in central and eastern Africa to the attacks against Christians by the Pakistani Taliban shows that bigotry remains deeply embedded.
والواقع أن التاريخ الحديث ــ من القتل العشوائي بواسطة جيش الرب للمقاومة في وسط وشرق أفريقيا إلى الهجمات ضد المسيحيين على يد حركة طالبان الباكستانية ــ ي ظه ر أن التعصب لا يزال متأصلا بشكل عميق.
Windows Embedded Compact, formerly Windows Embedded CE and Windows CE, is an operating system subfamily developed by Microsoft as part of its Windows Embedded family of products.
ويندوز سي إي (أو Windows Embedded Compact أو Windows Embedded CE ويكتب أحيانا WinCE )هو نظام تشغيل ينتمي لعائلة ويندوز، اصدرته مايكروسوفت في 16 نوفنبر 1996.
Germany s deeply embedded commitment to Europe and insistence on constitutionalism reflect its profound effort to understand what went wrong during the interwar period, the consequences of racism and extreme nationalism, and the legacy of Nazi crimes.
ويعكس التزام ألمانيا العميق بأوروبا وإصرارها على التمسك بالمبادئ الدستورية الجهود الحثيثة التي بذلتها من أجل فهم الخلل الذي حدث في فترة ما بين الحربين، وعواقب العنصرية والقومية المفرطة، وتراث الجرائم النازية.
In order to prevent pathological inflationary dynamics from becoming embedded even more deeply in the structure of the economy (including through wage indexation), Volcker dramatically changed the policy stance and made inflation public enemy number one.
فمن أجل منع ديناميكيات التضخم الـم ر ضية من التحول بشكل أعمق إلى جزء لا يتجزأ من بنية الاقتصاد (بما في ذلك من خلال جدولة الأجور)، عمد فولكر إلى تغيير الموقف الخططي جذريا فجعل التضخم بمثابة عدو الشعب الأول.
Rather than confirming the paradigm of gradual and steady improvement, these disaggregated numbers attest to a highly segmented, multi speed labor market one with features that could become more deeply embedded in the structure of the economy.
وبدلا من التأكيد على نموذج التحسن التدريجي المضطرد، فإن هذه الأرقام غير المجمعة تدل على سوق عمل مفتتة إلى حد كبير ومتعددة السرعات ــ وتحمل سمات ومظاهر قد تصبح أكثر عمقا وتأصلا في بنية الاقتصاد.
West European armies were embedded in NATO.
فقد تم دمج جيوش أوروبا الغربية في حلف شمال الأطلنطي.
(c) Country presence embedded in client offices.
(ج) وجود قطري يتمركز في مكاتب العملاء.
It contains an embedded application server (Tomcat) and an embedded database server (HSQLDB), which allow for immediate testing of the modeled applications.
انها تحتوي على تطبيق الخادم المضمنة (Tomcat) ، و خادم مدمج لقاعدة البيانات (HSQLDB)، والذي يتيح الاختبار الفوري للتطبيقات.
They will conclude that two factors motivated Bernanke persistently high US unemployment which, like the inflation problem that Volcker faced, risks becoming deeply embedded in the structure of the economy and virtual paralysis on the part of other policymaking agencies.
وسوف يستنتجون أن عاملين كانا السبب في تحفيز برنانكي ارتفاع البطالة المستمر في الولايات المتحدة ــ الذي يهدد، مثل مشكلة التضخم التي واجهها فولكر، بالتحول إلى جزء لا يتجزأ من بنية الاقتصاد ــ والشلل الفعلي من جانب هيئات صنع القرار السياسي الأخرى.
Staff competency, morale and levels as well as a slew of health policies and legislation all have to be addressed. In addition the promotion of voodoo medicine and demonisation of western science is now deeply embedded in the national psyche.
يجب معالجة جميع المسائل المتعلقة بكفاءة الطاقم الطبي والروح المعنوية بالإضافة لكومة من السياسات والتشريعات المتعلقة بالرعاية الصحية، كما أن الترويج لطب المشعوذين (الفودوو) وتشويه سمعة العلم الغربي متجذرة بشدة في فكر الناس على صعيد وطني.
The problem will not disappear until people stop tolerating intolerance. And recent history from the indiscriminate killings by the Lord s Resistance Army in central and eastern Africa to the attacks against Christians by the Pakistani Taliban shows that bigotry remains deeply embedded.
ولن تختفي المشكلة قبل أن يتوقف الناس عن التسامح مع التعصب. والواقع أن التاريخ الحديث ــ من القتل العشوائي بواسطة جيش الرب للمقاومة في وسط وشرق أفريقيا إلى الهجمات ضد المسيحيين على يد حركة طالبان الباكستانية ــ ي ظه ر أن التعصب لا يزال متأصلا بشكل عميق.
Instead, Lewis suggests that programmes that are more deeply embedded within the budget, such as the large amounts dedicated to building capacity in space surveillance sensors with potential ASAT capabilities, will be the eventual indicators of US policy towards weaponization of outer space.
وبدلا من ذلك، يشير لويس إلى أن البرامج المتجذ رة بشكل أعمق في الميزانية، مثل المبالغ الكبيرة المكرسة لبناء القدرات في مجال أجهزة استشعار المراقبة الفضائية ذات القدرات الكاملة المضادة للسواتل، ستكون هي المؤشرات النهائية لسياسة الولايات المتحدة بشأن تسليح الفضاء الخارجي.
Second, some financial vulnerabilities are embedded in the economy.
والأمر الثاني هو أن بعض نقاط الضعف المالي تشكل جزءا لا يتجزأ من الاقتصاد.
The appliance's safe operating parameters are embedded into its plug.
معلمات التشغيل الآمنة للأجهزة المنزلية مضم نة داخل المقبس.
India s parliamentary system is embedded in its British colonial history.
إن النظام البرلماني في الهند يضرب بجذوره في التاريخ الاستعماري البريطاني.
These historically embedded norms and practices were only slowly superseded.
ولم تبطل هذه القواعد والممارسات المتأصلة تاريخيا إلا بالتدريج البطيء.
The EU has cooperation and integration embedded in its very DNA.
إن التعاون والتكامل من الأمور المتأصلة في نخاع الاتحاد الأوروبي.
eDP Embedded DisplayPort (eDP) 1.0 standard was adopted in December 2008.
Edp لقد تم تبني معيار (Embedded DisplayPort (EDP في كانون الأول سنة 2008.
Tom sighed deeply.
توم تنهد بعمق
Each one is incomplete, because you re embedded in a network of relationships.
كل منها غير مكتمل، لأنك مندمج بشبكة من العلاقات.
Well functioning markets are always embedded within broader mechanisms of collective governance.
والواقع أن الأسواق الطيبة الأداء تحتوي دوما على آليات واسعة النطاق للحوكمة الجمعية.
Heath was deeply unpopular.
وكان هيث يفتقر إلى الشعبية تماما .
We regret this deeply.
ويؤسفنا هذا أسفا عميقا.
It is deeply appreciated.
إنني أقدر ذلك عميق التقدير.
Embedded within that question is the key to understanding the science of happiness.
يتضمن ذلك السؤال على مفتاح فهم علم السعادة.
Pursuit of a Pax Democratia has long been embedded in American foreign policymaking.
كان السعي إلى سلام الديمقراطية جزءا لا يتجزأ من صناعة السياسة الخارجية الأميركية لفترة طويلة.
Are offices making efforts to remove the gender bias embedded in standard practice?
(هـ) هل تبذل المكاتب جهودا لإزالة التحي ز القائم على نوع الجنس والمتجذر في الممارسة العادية
Rural development program is embedded in the targeted interventions pillar of the strategy.
واعتبرت التنمية الريفية جزءا أساسيا من عماد التدخل الهادف للاستراتيجية.
Their friendship moved us deeply.
أث رت فينا صداقتهم بشدة.
It menaces deeply conservative societies.
فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة.

 

Related searches : Is Embedded - Embedded Derivatives - Embedded Solution - Embedded Device - Embedded Options - Firmly Embedded - Embedded Technology - Embedded Processor - Embedded Electronics - Embedded Fonts - Fully Embedded - Embedded Generation