deeply embedded in Arabic

1. Markets must be deeply embedded in systems of governance.

1. لابد وأن تكون السوق متأصلة في أنظمة الحوكمة.

That basic recognition was deeply embedded in partnership arrangements.

وكان هذا الإدراك الأساسي جزءا لا يتجزأ من ترتيبات الشراكة.

This set of values should be deeply embedded in the industry – and thus should transcend haggling over regulation.

ولابد وأن تكون هذه المجموعة من القيم متأصلة بشكل عميق في الصناعة ـ وينبغي لها بالتالي أن تتجاوز الجدال بشأن عملية التنظيم.

But financial pressure can be much more powerfully applied to countries that are deeply embedded in the global economy.

ولكن الضغوط المالية من الممكن أن تصبح أكثر قوة إذا تم تطبيقها على الدول التي تشكل جزءاً لا يتجزأ من الاقتصاد العالمي.

We recognize that child marriage is a deeply embedded tradition in many societies – all too often sanctioned by religious leaders.

ونحن ندرك أن زواج الأطفال يشكل تقليداً ضارباً بجذوره في العديد من المجتمعات ـ وكثيراً ما يقره الزعماء الدينيون.

American citizens’ resistance to moderating energy consumption for the sake of the global environment is much more deeply embedded.

الحقيقة إن مقاومة المواطنين الأميركيين لتخفيف استهلاك الطاقة لمجرد الحفاظ على البيئة العالمية تشكل سبباً أكثر عمقاً.

Europe must also counter and reverse micro-level challenges that are becoming more deeply embedded in its economic and financial structure.

ويتعين على أوروبا أيضاً أن تواجه وتعكس التحديات على مستوى الاقتصاد الجزئي والتي أصبحت متأصلة بشكل أكثر عمقاً في بنيتها الاقتصادية والمالية.

Yet changing the world’s energy system is a daunting challenge, because fossil fuels are so deeply embedded in the workings of the global economy.

ورغم هذا فإن تغيير نظام الطاقة على مستوى العالم يشكل تحدياً رهيبا، لأن الوقود الأحفوري يشكل جزءاً لا يتجزأ من عمل الاقتصاد العالمي.

The initiative faces a culture in which violence is so deeply embedded that children once learned arithmetic by counting numbers of dead Soviet soldiers.

وتواجه هـذه المبادرة بيـئة ثقافية أصبح العنف متأصلاً فيها إلى الحد الذي جعل أطفالها ذات يوم يتعلمون الحساب من خلال إحصاء أعداد جثث الجنود السوفييت.

Moreover, because of the Fund’s broad and deeply embedded multinational expertise, its activities are central to achieving globally cooperative solutions to economic and financial problems.

فضلاً عن ذلك، ولأن مجلس إدارة الصندوق والخبرات العميقة المتأصلة في تكوين الصندوق، فإن الأنشطة التي يقوم بها تشكل أهمية مركزية فيما يتعلق بالتوصل إلى حلول تعاونية عالمية للمشاكل الاقتصادية والمالية.