Translation of "decide which" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decide - translation :

Which - translation :

Keywords : تقرر أقرر نقرر تقرري لتقرر والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Let me decide which episodes to download	دعني أحدد أي الحلقات أرغب في تنزيلها
I'll let Jim decide which way to send it afterwards. OK.	سأترك جيم يقرر بأي طريق يرسلها ق د م ا. حسن ا.
The extent to which both partners decide on family planning is unclear.	وليس ثمة وضوح لمدى بت كلا الشريكين في مجال تنظيم الأسرة.
But President Barack Obama s administration has yet to decide which format it thinks best.	بيد أن إدارة الرئيس باراك أوباما لم تقرر حتى الآن الصيغة التي ترى أنها الأفضل.
The Committee may decide not to proceed with submissions which it considers to be	17 يجوز للجنة أن تقرر عدم المضي في النظر في التقارير التي تعتبر أنها
They said , We will never prefer you to the clear proofs which have come to us , and to Him who originated us . Decide whatever you want to decide .	قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
It s not at all clear which will have the greater power to decide the outcome.	وليس من الواضح حتى الآن ماهية الجهة التي تمتع بالقدر الأعظم من السلطة اللازمة لتقرير النتيجة النهائية.
The Committee shall decide the form and manner in which such additional information will be obtained.	4 تقرر اللجنة شكل الحصول على هذه المعلومات الإضافية وطريقته.
I'll decide.	سأقرر.
And if there is a party among you who believes in the message with which I have been sent , and a party which does not believe , hold yourselves in patience until Allah doth decide between us for He is the best to decide .	وإن كان طائفة منكم آمنوا بالذي أ رسلت به وطائفة لم يؤمنوا به فاصبروا انتظروا حتى يحكم الله بيننا وبينكم بإنجاء المحق وإهلاك المبطل وهو خير الحاكمين أعدلهم .
And if there is a party among you who believes in the message with which I have been sent , and a party which does not believe , hold yourselves in patience until Allah doth decide between us for He is the best to decide .	وإن كان جماعة منكم صد قوا بالذي أرسلني الله به ، وجماعة لم يصد قوا بذلك ، فانتظروا أيها المكذبون قضاء الله الفاصل بيننا وبينكم حين يحل عليكم عذابه الذي أنذرتكم به . والله جل وعلا هو خير الحاكمين بين عباده .
God will decide.	سيحسم الله الأمور.
Time to decide	دال حان وقت القرار
Governments which decide to put this Agreement into force provisionally among themselves may meet from time to time to review the situation and decide whether this Agreement shall enter into force definitively among themselves.	ويجوز للحكومات التي تقرر وضع هذا الاتفاق موضع التنفيذ بصفة مؤقتة فيما بينها أن تجتمع من وقت إلى آخر لاستعراض الحالة وأن تقرر ما إذا كان هذا الاتفاق سيوضع موضع التنفيذ بصفة نهائية فيما بينها.
(3) Everyone has the right to decide freely which national group he or she is a member of.	(3) يحق لكل فرد أن يقرر بحرية المجموعة القومية التي يود الانتماء إليها.
How do you decide which countries should get low cost loans or cheaper vaccines, and which can afford to fund their own development programs?	ولكن كيف يقرر المرء أي الدول تستحق الحصول على قروض ميسرة (منخفضة التكاليف) أو لقاحات أرخص ثمنا، وأيها قادرة على تمويل برامج التنمية الخاصة بها
The danger with relying on history, however, is that we have no methodology to decide which comparisons are relevant.	بيد أن الخطر في الاعتماد على التاريخ هو أننا لا نعمل وفقا لمنهجية تسمح لنا بتحديد الحالات المشابهة ذات الصلة بوضعنا الحالي.
When corporations decide which politicians to support, what kind of messages to send, and which political outcomes to seek, their general investors are not consulted.	فحين تقرر الشركات أي الساسةيتعين عليها أن تدعمهم، ونوع الرسالة التي ينبغي لها أن تبثها، وأي النتائج السياسية التي يتعين عليها أن تسعى إلى تحقيقها، فهي لا تستشير عامة المستثمرين فيها.
We therefore decide that	88 لذلك نحن نقرر ما يلي
Empowering citizens means giving them both the power to decide and the knowledge to decide well.	إن تمكين المواطنين يعني منحهم سلطة اتخاذ القرار والمعرفة اللازمة لاتخاذ القرار على الوجه الصحيح.
However, CPC sets no time limit within which the Public Prosecutor must decide whether to request a formal judicial investigation.	ومع ذلك، فإن قانون الإجراءات الجنائية لا يحدد المدى الزمني الذي يجب فيه على المدعي العام أن يقرر طلب إجراء تحقيق جنائي أو عدمه.
Or it finds all the Mediapost newsletters about mobile marketing, so I can scan their headlines, and decide which to delete and which to save for later.	أو يجد كل الرسائل الإخبارية من ميديابوست عن تسويق أجهزة الهاتف المحمول، حتى يتسنى لي أن استعرض عناوينها الرئيسية، وأقرر أيها أقوم بحذفه وأيها أتركه لوقت لاحق.
Many of these highly indebted governments have large stocks of gold, which they may decide to dump to reduce their debts.	فالعديد من هذه الحكومات المثقلة بالديون تمتلك محزونات كبيرة من الذهب، والتي قد تقرر بيعه بأسعار بخسة للحد من ديونها.
They may decide what articles will go on which pages, and where on the page, alone or in consultation with editors.	وقد يتخذون القرار فيما يتعلق بتوزيع المقالات على الصفحات، وأماكنها على الصفحة، وذلك بمفردهم أو باستشارة المحررين.
Or do those who do ill deeds imagine that they can outstrip Us ? Evil ( for them ) is that which they decide .	أم حسب الذين يعملون السيئات الشرك والمعاصي أن يسبقونا يفوتونا فلا ننتقم منهم ساء بئس ما الذي يحكمونـ ـه حكمهم هذا .
Or do those who do ill deeds imagine that they can outstrip Us ? Evil ( for them ) is that which they decide .	بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به .
If the delay continues, the person can appeal to the Constitutional Court, which will decide whether the complaint is well founded.	وإذا كان الأمر كذلك يوضع حد للتأخير على الفور.
A second was that incoming members decide early on whether to focus on a thematic issue and, if so, which one.	والثاني أن يقرر الأعضاء الجدد مبكرا ما إذا كان سيجري التركيز على مسألة مواضيعية معينة، وأن يقوموا، إن كان الأمر كذلك، بتحديد هذه المسألة.
It's up to you to decide.	القرار قرارك.
It's up to you to decide.	القرار لك.
It's up to you to decide.	الأمر يعود إليك.
I therefore hereby decide the following	وأقرر الآن
Yes, I say. But if Bill Gates were to own the entire NBA, how would he decide which team to root for?	فقلت له أجل، ولكن إذا ما امتلك بل غيتس الاتحاد الوطني لكرة السلة بالكامل، فكيف يقرر أي فريق منهم يشجع .
This critical resource situation is equally applicable to international organizations, which are forced to decide between competing elements of their work programmes.	وتنطبق هذه الحالة الحرجة للموارد بنفس القدر على المنظمات الدولية التي تجد نفسها مضطرة للفصل بين العناصر المتعارضة في برامج عملها.
Make these financial institutions small enough and simple enough to fail then let the market decide which of them should sink or swim.	فما علينا إلا أن نجعل هذه المؤسسات المالية صغيرة الحجم وبسيطة بالقدر الذي يسمح لها بالإفلاس ــ ثم نترك للسوق القرار بشأن أي من هذه البنوك ينبغي له أن يبقى وأيها ينبغي له أن يزول.
In the end, Iraq s voters will decide whether this is a constitution under which they wish to be governed for the foreseeable future.	وفي النهاية سيقرر الناخبون العراقيون ما إذا كان هذا هو الدستور الذي يرضى العراقيون بالحياة في ظل حكمه في المستقبل المنظور.
Tom can't decide whether he should go.	لا يستطيع توم أن يقرر فيما إذا كان عليه الذهاب.
Why did you decide to learn Arabic?	لماذا قر رت أن تتعل م العربي ة
Few people decide to commit terrorist outrages.	إن ق لة من الناس قد يقررون ارتكاب اعتداءات إرهابية.
These countries may eventually decide to leave.	وقد تقرر هذه البلدان الرحيل في نهاية المطاف.
They said , ' We will not prefer thee over the clear signs that have come to us , nor over Him who originated us . Decide then what thou wilt decide thou canst only decide touching this present life .	قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
Nine out of 10 either cannot save through their 401 plan, decide not to save or don't decide or save too little.	تسعة من أصل 10 إما لا يستطيعون الادخار عبر خطة معاش التقاعد، يقررون عدم الادخار أو لا يقررون أو يدخرون قليلا جدا.
In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co operate with others.	في الأمور التي تخدم المصالح الوطنية ينبغي أن يكون لكل دولة من الدول الأعضاء الحق في أن تقرر إما أن تحتفظ بكامل سيطرتها على تلك الأمور أو تتعاون مع الدول الأخرى.
Abolishing such customs is a moral obligation, but in other instances, the international community often needs to decide which institutions to change and how.	إن استئصال مثل هذه العادات يشكل التزاما أخلاقيا ، إلا أن المجتمع الدولي، من ناحية أخرى، كثيرا ما يحتاج إلى اتخاذ القرار السليم بشأن المؤسسات التي لابد وأن تتغير وكيفية تغييرها.
Also, in general, a push down automaton can behave just like a finite state machine, so it can decide any language which is regular.	وأيضا ، يمكن لمستودع معلومات الكومبيوتر الذاتي بصفة عامه أن يتصرف مثل آلة الوضع المتناهي، إذا فيمكنها تقرير أي لغة تكون اعتيادية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية