Translation of "deal with challenges" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No country can deal with any of these challenges by itself.
فلا شك أن أي دولة لن تتمكن بمفردها من التعامل مع أي من هذه التحديات.
Most governments are poorly equipped to deal with serious water challenges.
إن أغلب الحكومات غير مجهزة للتعامل مع التحديات الخطيرة المرتبطة بالمياه.
Governments alone will not be able to deal with all of these challenges.
إن الحكومات لن تتمكن وحدها من التعامل مع كل هذه التحديات.
This requires a reformed United Nations that can effectively deal with such challenges.
الأمر الذي يتطلب إصلاحا للأمم المتحدة يمكنها من التعامل بفعالية مع تلك التحديات.
How we deal with these challenges is the greatest economic question of our time.
وكيفية التعامل مع هذه التحديات تشكل المسألة الاقتصادية الأعظم في عصرنا.
America s failure to deal with its internal challenges would come at a steep price.
إن فشل أميركا في التعامل مع تحدياتها الداخلية لن يأتي بلا ثمن باهظ.
Nor can consultations on how to deal with today s central global challenges wait until a crisis.
كما لا ينبغي أن تتأخر المشورة حول كيفية التعامل مع التحديات العالمية الأساسية القائمة اليوم إلى ما بعد وقوع الكوارث أو الأزمات.
Even the most powerful States are not able to face and deal with new challenges alone.
وأصبحت أقوى الدول نفسها غير قادرة وحدها على مواجهة التحديات الجديدة والتصدي لها.
The CD has to offer new instruments to deal with the imminent security challenges facing us today.
وعلى المؤتمر أن يتقدم بصكوك جديدة لتناول التحديات الأمنية المحدقة بنا اليوم.
But, if we deal with the broader, major, overall challenges, then the other problems can be dealt with more effectively.
ولكن إذا تصدينا للتحديات الأكبر الرئيسية والشاملة يمكن عندئذ تناول المشاكل الأخرى بصورة أكثر فعالية.
We must make up for any delays in those areas in order better to deal with future challenges.
ولا بد أن نعوض عن حالات التأخير في هذه المجالات كي يتسنى لنا أن نتصدى على نحو أفضل للتحديات في المستقبل.
Not only must web archivists deal with the technical challenges of web archiving, they must also contend with intellectual property laws.
ليس فقط على محفوظات شبكة الإنترنت التعامل مع التحديات التقنية ولكن يجب لحفظها على شبكة الإنترنت، بل يجب أن يتعامل مع قوانين الملكية الفكرية.
But, in the end, it takes more than strong policy and analytical skills to deal with tough economic challenges.
ولكن الأمر يتطلب في نهاية المطاف ما هو أكثر من مجرد السياسة القوية والمهارات التحليلية للتعامل مع التحديات الاقتصادية.
It is the justification for having OSCE missions in participating States helping host States to deal with specific challenges.
وهو المبرر لإيفاد بعثات للمنظمة في الدول المشاركة لمساعدة الدول المضيفة في مواجهة تحديات بعينها.
In addition to grappling with the challenges of senior level recruitments, ongoing revitalization programmes also have to deal with issues of diversity.
32 وبالإضافة إلى مواجهة تحديات التعيين في وظائف المستويات العليا، كان على برامج التنشيط الحالية أيضا أن تعالج مسائل التنوع.
The world also needs to deal with the global challenges of disarmament and non proliferation and to prevent and resolve conflict.
إن العالم بحاجة أيضا إلى أن يتصدى للتحديات العالمية المتمثلة في نزع السلاح ومنع الانتشار ومنع نشوب الصراعات وحسمها.
A great deal has been achieved in some areas, but many challenges remain.
وقد حققنا الكثير من الإنجازات في بعض المجالات، ولكن ما زال أمامنا الكثير من التحديات.
It is essential that the Secretariat be equipped to deal with the challenges that we, the Member States, have thrust upon it.
ومن الضروري أن تكون لدى الأمانة العامة الأهلية لتناول التحديات التي نحن الدول الأعضاء فرضناها عليها.
KFOR has strengthened its operational capabilities, and we welcome NATO's intent to maintain its strong presence to deal with challenges that may arise.
وعززت قوة كوسوفو قدراتها للعمليات، ونحن نرحب باعتزام منظمة حلف شمال الأطلسي المحافظة على تواجدها القوي بغية التصدي للتحديات التي قد تنشأ.
To succeed, Governments must deal with those challenges together with young people by directly involving them in the identification of their problems and the search for solutions.
وفي سبيل النجاح، يجب على الحكومات أن تواجه هذه التحديات يدا بيد مع الشباب، بإشراكهم بصورة مباشرة في تشخيص مشاكلهم والبحث عن حلول لها.
(d) Identifying emerging challenges to economic governance in such areas as macroeconomic and financial sector stability, sustainable development, poverty reduction and social equity, and examining policy options and institutional frameworks to deal with such challenges
(د) تحديد التحديات الناشئة أمام الإدارة الاقتصادية في مجالات مثل استقرار الاقتصاد الكلي والقطاع المالي، والتنمية المستدامة، والحد من الفقر والإنصاف الاجتماعي، والنظر في خيارات السياسة العامة والأ طر المؤسسية من أجل التصدي لهذه التحديات
Experience in developing and advanced countries alike suggests that states with substantial and healthy balance sheets are better positioned to deal with today s stability, distributional, and sustainability challenges.
وتشير الخبرة في البلدان النامية والمتقدمة على السواء إلى أن الدول التي تتمتع بموازنات عامة كبيرة وصحية تجد نفسها في موقف أفضل يسمح لها بالتعامل مع تحديات اليوم المرتبطة بالاستقرار والتوزيع والاستدامة.
To that end, you have invited us to give our views, starting today with the new issues that the Conference should deal with in order to meet today's challenges.
ولقد دعوتنا للإدلاء بآرائنا في هذا الصدد، بدءا اليوم بالمسائل الجديدة التي ينبغي أن يعالجها المؤتمر لمواجهة التحديات القائمة.
By now, the United Nations and the international community have had sufficient experience to put together best practices from past situations to deal with future challenges.
والآن لدى الأمم المتحدة والمجتمع الدولي تجربة تكفي لجمع أفضل الممارسات من حالات ماضية لمعالجة تحديات في المستقبل.
Although the Treaty was a core pillar of collective global security, it lacked the institutional machinery to deal with new and emerging challenges as they arose.
22 ومع أن المعاهدة تشكل أحد الأعمدة الأساسية في الأمن العالمي الشامل، فهي تفتقر إلى الآلية المؤسسية لمعالجة التحديات الجديدة والناشئة عندما تبرز.
We are of the view that the traditional mechanisms of non proliferation, important as they are, have proven to be insufficient to deal with current challenges.
ونحن نرى أن الآليات التقليدية لعدم الانتشار، على أهميتها، أثبتت أنها ليست كافية لمعالجة التحديات الراهنة.
We believe that they will contribute significantly to the efforts of the international community to deal with pressing challenges in the field of oceans and fisheries.
ونعتقد أنها ستسهم بقدر كبير في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي من أجل التصدي للتحديات الملحة في مجال المحيطات ومصائد الأسماك.
Failure to deal effectively with these challenges will lower America s rate of economic growth, thereby blocking generational upward mobility and undercutting the basis of US global influence.
والواقع أن الفشل في التعامل بفعالية مع هذه التحديات من شأنه أن يؤدي إلى خفض معدل النمو الاقتصادي في أميركا، وبالتالي إعاقة قدرة الأجيال على الترقي وتقويض الأسس التي يقوم عليها النفوذ الأميركي العالمي.
One of the key challenges facing the international community is effectively to deal with the medium and long term needs of the countries affected by the catastrophe.
إن أحد التحديات الرئيسية التي تواجه المجتمع الدولي هو الاستجابة الفعالة لاحتياجات البلدان المتأثرة بالكارثة في الأجلين المتوسط والطويل.
Not a great deal of time has passed since Europe, especially its eastern part, underwent major political changes connected, at least in some cases, with difficult security challenges.
لم يمض وقت طويل منذ أن شهدت أوروبا، وخاصة الجزء الشرقي منها، تغيرات سياسية رئيسية تتصل، على الأقل في بعض الحالات، بتحديات أمنية صعبة.
Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community,
وإذ تقر بأهمية العلاقة بين الهجرة الدولية والتنمية وضرورة التصدي للتحديات التي تطرحها الهجرة أمام بلدان المنشأ والعبور والمقصد واغتنام الفرص التي تتيحها لها، وإذ تسلم بأن الهجرة تحقق منافع للمجتمع العالمي وكذلك تطرح أمامه تحديات،
Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community,
وإذ تسلم بأهمية الصلة التي تربط بين الهجرة الدولية والتنمية وضرورة معالجة ما تشكله الهجرة من تحديات وما تقدمه من فرص لبلدان المنشأ وبلدان المقصد وبلدان المرور العابر، وإذ تدرك أن الهجرة تقدم للمجتمع العالمي منافع وتفرض عليه كذلك تحديات،
This year s presidential debates have addressed foreign policy solely in terms of whether the candidate would be tough enough to deal with the challenges that is, as a question of emotional fortitude, rather than of the intellectual foundation required to understand those challenges.
إن المناقشات الرئاسية لهذا العام لم تتعرض للسياسة الخارجية إلا من قبيل التعرف على ما إذا كان المرشح المحتمل قويا بالدرجة الكافية للتعامل مع التحديات ــ وهو سؤال عن الثبات العاطفي وليس عن الأساس الفكري اللازم لفهم هذه التحديات.
Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community,
وإذ تسلم بأهمية الوشيجة التي تربط بين الهجرة الدولية والتنمية وبضرورة معالجة التحديات والفرص التي تشكلها الهجرة لبلدان المهاجرين الأصلية وبلدان وجهتهم وبلدان المرور العابر، وإذ تدرك أن الهجرة فيها منافع كما فيها تحديات للمجتمع العالمي،
But now its policymakers must deal with the triple challenges of the unfolding European debt crisis, slow recovery in the United States, and a secular growth slowdown in China s economy.
ولكن الآن بات لزاما على صناع القرار السياسي في الصين أن يتعاملوا مع التحدي الثلاثي المتمثل في أزمة الديون الأوروبية الجارية، والتعافي البطيء في الولايات المتحدة، وتباطؤ نمو الاقتصاد الصيني.
Fourth, in choosing cyclical measures to deal with structural problems, policymakers have complicated matters even more a reflection, again, of their inability to understand the unusual challenges that they face.
والرابعة أن صناع القرار السياسي زادوا الطين بلة عندما اختاروا اللجوء إلى تدابير دورية في التعامل مع مشاكل بنيوية ـ وهو ما يعكس مرة أخرى عجزهم عن فهم التحديات غير العادية التي يواجهونها.
If strategies to deal with those challenges are to be effective and successful, they have to be comprehensive in nature and address the root causes and negative consequences of the conflict.
ولكي تكون الاستراتيجيات الرامية للتعامل مع تلك التحديات فعالة وناجحة، ينبغي أن تكون شاملة في طبيعتها وأن تعالج الأسباب الجذرية للصراعات والآثار السلبية المترتبة عليها.
Can you deal with it?
أيمكنك تول ي أمره
SWAps are being used by countries to fill major gaps in national policies for early childhood or to deal with new challenges, such as the impact on young children of HIV AIDS.
34 وتستخدم البلدان النهوج القطاعية الشاملة لسد الثغرات الرئيسية في السياسات الوطنية المتعلقة بمرحلة الطفولة المبكرة أو التصدي للتحديات الجديدة، مثل أثر فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في صغار الأطفال.
One of the key challenges that farmers have to deal with entails the pressure to provide food for a world population that will double to reach 9 billion people by the year 2050.
8 ومن التحديات الرئيسية التي يتعين على المزارعين مجابهتها ما يتعرضون له من ضغط من أجل توفير الغذاء لسكان العالم الذين سيتضاعف عددهم ليصل 9 بلايين نسمة بحلول عام 2050.
Living With the Iran Nuclear Deal
التعايش مع الصفقة النووية الإيرانية
Thus We deal with the sinners .
إنا كذلك كما نفعل بهؤلاء نفعل بالمجرمين غير هؤلاء أي نعذبهم التابع منهم والمتبوع .
Thus We deal with the sinners .
إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم .
These paragraphs deal with these situations.
وهذه الفقرات تعالج هذه الأوضاع.
Reform is in the air in part because of the scandal, but also because of the UN s inability to deal effectively with challenges ranging from Rwanda and Kosovo to Iraq and, most recently, Sudan.
فقد بات الإصلاح يلوح في الأفق ـ ويرجع هذا جزئيا إلى الفضيحة، لكنه يعود أيضا إلى عجز الأمم المتحدة عن التعامل على نحو فع ال مع تحديات تراوحت ما بين رواندا وكوسوفو إلى العراق، ومؤخرا السودان.

 

Related searches : Challenges With - Deal With - Face With Challenges - Presented With Challenges - Grow With Challenges - Challenges Associated With - Cope With Challenges - Faced With Challenges - Fraught With Challenges - Dealing With Challenges - Confronted With Challenges - Deals With Challenges - Facing Challenges With - Deal Fairly With