Translation of "dealing with challenges" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Agency's verification system has shown great resourcefulness and resiliency in dealing with many of those challenges.
وقد أظهر نظام الوكالة للتحقق قدرا كبيرا من سعة الحيلة والمرونة في التعامل مع كثير من تلك التحديات.
International cooperation and capacity building. Almost all nations share similar challenges in dealing with air pollution, but the capacity to address these challenges varies tremendously.
53 التعاون الدولي وبناء القدرات تواجه جميع البلدان تقريبا نفس التحديات في مجال التعامل مع التلوث الجوي، بيد أن قدراتها على التصدي لهذه التحديات تتباين بشكل هائل.
Only smarter multinational and transatlantic cooperation will give us forces that are capable of dealing with today s security challenges.
ولن يتسنى لنا الحصول على قوات قادرة على التعامل مع التحديات الأمنية الحالية إلا من خلال التعاون على مستوى الدول الأعضاء بالكامل وبين ضفتي الأطلنطي.
In dealing with all those verification challenges, we have maintained our objectivity and independence, and thereby strengthened our credibility.
وما برحنا نحافظ على موضوعيتنا واستقلالنا في التعامل مع جميع تلك التحديات المتعلقة بالتحقق، فعززنا بذلك مصداقيتنا.
When dealing with international security challenges, diplomacy remains the primary tool but, by investing in defense, we can back up our statements with military strength and improve our chances of addressing challenges successfully.
وعندما نتعامل مع التحديات الأمنية الدولية، فإن الدبلوماسية تظل الأداة الرئيسية ولكن من خلال الاستثمار في الدفاع، يصبح بوسعنا دعم بياناتنا بالقوة العسكرية وتحسين قدرتنا على التصدي للتحديات بنجاح.
Dealing with the short run challenges of the current crisis should not distract us from the objective of preventing future meltdowns.
ولا ينبغي لنا أن نسمح للتحديات قصيرة الأمد المصاحبة للأزمة الحالية بصرف انتباهنا عن هدف منع الانهيارات في المستقبل.
The resolution serves to remind us of the challenges the international community faces in dealing with the heinous acts of terrorism.
ويذكرنا القرار بالتحديات التي يواجهها المجتمع الدولي في التصدي للأعمال البشعة التي يرتكبها الإرهاب.
We're really dealing with the federal government we're really dealing with ministries of education.
نحن بالفعل نتعامل مع الحكومة الفيدرالية نحن بالفعل نتعامل مع وزارات التعليم.
Rather than dealing with asymmetric information, we are dealing with different degrees of no information.
وبدلا من التعامل مع معلومات غير متماثلة فإننا نتعامل مع درجات مختلفة من الافتقار إلى المعلومات.
Mr. Bryant The people of Liberia extend their profound thanks to the United Nations for its continued assistance in dealing with the challenges that our country has faced.
السيد برايانت (تكلم بالانكليزية) يوج ه شعب ليبريا آيات شكره البالغ إلى الأمم المتحدة لمساعدتها المستمرة على التصدي لما واجهه بلدنا من تحديات.
Method of dealing with complaints
باء إجراءات البت في مقبولية الشكاوى
Turning to the Economic and Social Council, it is our view that the important role of that body in dealing with security challenges having economic causes has been overlooked.
وانتقالا إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في رأينا أن الدور الهام الذي تضطلع به هذه الهيئة في التعامل مع التحديات الأمنية التي ترجع لأسباب اقتصادية قد تعرض للإغفال.
Dealing with elite interests requires ingenuity.
والتعامل مع مصالح أهل النخبة يتطلب قدرا عظيما من البراعة.
Are there NGOs dealing with it?
هل يوجد منظمات أهلية معنية بهذا الأمر
Manual for dealing with obstetric emergencies.
(9) وزارة الصحة العامة والرعاية الاجتماعية كتيب التعامل مع حالات الطوارئ الولادية.
Multilateralism is still the best option for dealing with the threats and challenges confronting the world today ensuring peace and security in relations between nations, combating terrorism, protecting human rights and enforcing compliance with international law.
فالتعددية لا تزال أفضل خيار للتصدي للأخطار والتحديات التي تواجه عالمنا اليوم ضمان تحقيق السلم والأمن في العلاقات بين الدول ومكافحة الإرهاب وحماية حقوق الإنسان وإنفاذ الامتثال للقانون الدولي.
Dealing with obstetrical complications and neonatal emergencies.
الاهتمام بالمضاعفات لدى الولادة وبالمواليد الجدد بصفة عاجلة
Method of dealing with communications 86 87.
62 التقرير السنوي 86
Method of dealing with communications 116 65.
64 طريقة معالجة البلاغات 128
Method of dealing with complaints 160 106.
105 طريقة تناول الشكاوى 176
His negotiating skills and impartiality in dealing with Iraq's challenges were identified by all sides and he was appointed as Iraq's National Security Advisor (NSA) in April 2004 by the Coalition Provisional Authority.
وقد تم تحديده صاحب مهارات التفاوض والنزاهة في التعامل مع التحديات في العراق من قبل جميع الأطراف ، وعين مستشار الأمن الوطني العراقي (وكالة الأمن القومي) في نيسان 2004 من قبل سلطة التحالف المؤقتة.
Dealing with seemingly intractable problems often takes time.
والتعامل مع المشاكل المستعصية يستغرق وقتا بطبيعة الحال.
III Multilateral and plurilateral instruments dealing with 38
وبالتالي يمكن للمؤتمر الاستعراضي الخامس والدورات المقبلة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون وسياسة المنافسة إجراء مداولات بشأن حالة التعاون الدولي في هذا المجال وتحديد الكيفية التي يمكن بها للأونكتاد أن يواصل تعزيز هذا التعاون.
Review of the Law dealing with sexual abuse.
استعراض القوانين التي تعالج الاعتداءات الجنسية.
General Recommendation 14 dealing with female genital mutilation
التوصية العامة 14 الخاصة بختان الإناث
Method of dealing with admissible communications 89 95.
73 74 تعيين أعضاء الهيئة 90
Method of dealing with communications from States parties
سادس عشر البلاغات الواردة من الدول الأطراف بموجب المادة 11 من الاتفاقية
(c) to coordinate with United Nations missions and offices and regional organizations in West Africa in dealing with cross border challenges such as the illicit movement of small arms, human trafficking and smuggling and illegal trade in natural resources
(ج) التنسيق مع بعثات الأمم المتحدة ومكاتبها ومع المنظمات الإقليمية في غرب أفريقيا، في معالجة التحديات العابرة للحدود، من قبيل النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة، والاتجار بالبشر وتهريبهم، والاتجار غير المشروع بالموارد الطبيعية
The GT Act regulates dealing with all GMOs and, depending on the dealing, may impose conditions such as containment requirements.
وينظم قانون تكنولوجيا المواد الوراثية التعامل مع جميع الكائنات الحية المعدلة وراثيا، وتبعا لطبيعة ذلك التعامل، قد ي فرض شروطا من قبيل شروط احتواء هذه الكائنات.
Multilateral engagement is essential for dealing with these threats.
إن المشاركة المتعددة الأطراف تشكل أهمية أساسية في التعامل مع هذه التهديدات.
This dimension also involves preparation for dealing with crises.
كما يشتمل هذا البعد على الإعداد للتعامل مع الأزمات.
Two options for dealing with this problem are explored.
ويستكشف هنا خياران لمعالجة هذه المشكلة.
The Team has attended 15 regional and international meetings during which it discussed issues relating to implementation with 56 States, and the successes and challenges they had experienced in dealing with the threat posed by Al Qaida and the Taliban.
12 حضر الفريق 15 اجتماعا إقليميا ودوليا ناقش خلالها مسائل تتصل بالتنفيذ مع 56 دولة، وما حققته من نجاحات وما واجهته من تحديات في سياق التصدي للخطر الذي يمثله تنظيم القاعدة وحركة طالبان.
Thirdly, coordination with other Council bodies dealing with terrorism continues to expand.
وثالثا، التنسيق مع هيئات المجلس الأخرى التي تتعامل مع الإرهاب ما زال يتوسع.
It strengthens us in our belief that multilateralism is necessary in dealing with global threats and challenges, be they poverty, global disease outbreaks, natural disasters, climate change, terrorism or the proliferation of weapons of mass destruction.
وهي تعزز إيماننا بأن تعددية الأطراف ضرورية في التصدي للتهديدات والتحديات العالمية، سواء كانت الفقر أو تفشي الأمراض في العالم أو الكوارث الطبيعية أو تغير المناخ أو الإرهاب أو انتشار أسلحة الدمار الشامل.
But legislation is a blunt instrument for dealing with history.
إلا أن التشريع أداة غير ماضية في التعامل مع التاريخ.
Dealing with deforestation and forest degradation cannot wait until 2020.
والتعامل مع قضية إزالة الغابات وتدهور الغابات من غير الممكن أن ينتظر حلول عام 2020.
Method of dealing with communications from States parties 81 70.
40 قائمة المتكلمين 81
Method of dealing with admissible complaints oral hearings 163 112.
111 طريقة تناول الشكاوى المقبولة، وجلسات الاستماع الشفوية 180
However, there has been a lack of political and diplomatic action, whereas existing frameworks such as the 1967 Outer Space Treaty and the 1979 Moon Agreement are insufficient for dealing with the challenges that we now foresee.
بيد أنه يوجد افتقار لإجراءات سياسية ودبلوماسية في هذا الصدد، في حين أن الأطر القائمة مثل معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967 واتفاق القمر لعام 1979 غير كافية لمواجهة التحديات التي نتوقعها الآن.
It resulted in the establishment of a working group composed of representatives of the national government, local government, the civil society and development partners dealing with challenges and opportunities of the information society at the local level.
ونتج عن ذلك إنشاء فريق عامل يتألف من ممثلين للحكومة الوطنية والحكم المحلي والمجتمع المدني والشركاء الإنمائيين للتصدي للتحديات واستغلال الفرص التي يتيحها مجتمع المعلومات على الصعيد المحلي.
The Malawian government faces challenges in developing a market economy, improving environmental protection, dealing with the rapidly growing HIV AIDS problem, improving the education system, and satisfying its foreign donors that it is working to become financially independent.
تواجه حكومة ملاوي تحديات في تطوير اقتصاد السوق وتحسين الحماية البيئية والتعامل مع مشكلة سرعة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية وتحسين نظام التعليم وإرضاء المانحين الأجانب من حيث أنها تعمل على أن تصبح مستقلة مالي ا.
This point covered the challenges to cooperation of eliminating possible havens for criminal groups, and of reducing the gap between the abilities of such groups and the operational capacities of the authorities dealing with organized crime and terrorism.
سمحت هذه النقطة ببيان تحديات التعاون التي تتمثل في العمل على انعدام أي ملاذ محتمل أمام الجماعات الإجرامية وتقليص الفجوة بين القدرة على كشف هذه الجماعات والقدرة العملية للسلطات المختصة فيما يتعلق بمكافحة الجريمة المنظمة والإرهاب.
In dealing with North Korea, two fundamental issues must be addressed.
في التعامل مع كوريا الشمالية، يتعين علينا أن نتناول قضيتين أساسيتين.
This distinction may be useful in dealing with issues of identity.
وقد يكون هذا التمييز مفيد ا في التعامل مع قضايا الهوية.

 

Related searches : Dealing With - Challenges With - Dealing With Patients - Mind Dealing With - Dealing With Diversity - On Dealing With - Dealing With Requests - Dealing With Property - Currently Dealing With - Difficulty Dealing With - Dealing With Payments - Dealing With Competitors - Of Dealing With - Dealing With Uncertainty