Translation of "currently not possible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Currently - translation :

Possible - translation :

Keywords : حاليا حالياً حاليًا الراهن الحالي ممكناً ممكنا محتملة الإمكان محتمل

Examples (External sources, not reviewed)

This is not possible currently, because of the low level of voluntary contributions to the General Fund.	وهذا غير ممكن حاليا بسبب تدني مستوى التبرعات المقدمة للصندوق العام.
It was currently exploring ways of streamlining that process, including its possible automation.	وهو يقوم حاليا باستكشاف سبل لتبسيط تلك العملية بما في ذلك إمكانية تشغيلها آليا.
In addition, research is currently being undertaken to launch a possible new project on trade facilitation.	وإضافة إلى ذلك، هنالك بحوث جارية لبدء مشروع جديد محتمل بشأن تيسير التجارة.
While it is not currently possible to reverse the underlying illness, there is some evidence that treatments that focus solely upon the symptoms may improve quality of life.	وفي حين أنه ليس من الممكن حاليا عكس مسار المرض الكامن، إلا أن هناك بعض الأدلة على أن طرق العلاج التي تركز على الأعراض يمكن أن تحسن نوعية الحياة.
It is not possible to predict with any accuracy the impact of an increase in the quota percentages in the open list systems that currently have effective quota legislation.	ليس لأحد أن يتكهن، بأي درجة من الدقة، بمدى تأثير مثل هذه الزيادة في نسب الحصص على نظام القائمة المفتوحة، التي أصبحت الآن تعمل وفقا لتشريع خاص بالحصة.
Currently, that is not the case.	وهو أمر لا يبدو كذلك حاليا.
It has not been possible to conclude whether Israel currently maintains an offensive biological weapons program it is speculated that Israel retains an active ability to produce and disseminate biological weapons.	ولم يكن من الممكن أن نستنتج ما إذا كانت إسرائيل حاليا تبقى على برنامج للأسلحة البيولوجية الهجومية إذ أنه من المتكهن أن إسرائيل تحتفظ لنفسها بقدرة نشطة لإنتاج ونشر الأسلحة البيولوجية.
Discussions are currently under way with several other African universities with regard to their possible participation in the Virtual Institute.	وتجري حاليا مناقشات مع عدة جامعات أفريقية أخرى فيما يتعلق بإمكانية مشاركتها في المعهد الإلكتروني.
The Regional Director said that although it was not currently possible to be present in some parts of the country, UNICEF would work in areas where it could have a nationwide impact.	314 وقالت المديرة الإقليمية بالرغم من أنه ليس من الممكن حاليا التواجد في بعض أنحاء البلد، تعمل اليونيسيف في مجالات يمكن أن تحدث فيها تأثيرا على مستوى البلد.
The currently inserted disc could not be blanked.	لا يمكن إفراغ القرص المدرج حاليا.
fix missing and media swapping is not currently supported	fix missing وتبديل الأوساط غير مدعومة حاليا
Unfortunately, international standards for these specifications are not currently available.	للأسف، والمعايير الدولية لهذه المواصفات غير متوفرة حاليا.
Likewise, it is not currently involved in any international disputes.	وبالمثل، فإنه لا تشارك حاليا في أي نزاعات الدولية.
Currently, detailed analyses are not being undertaken of payment repair charges.	65 ولا تجرى في الوقت الراهن أي تحليلات مفصلة لرسوم إصلاح عمليات الدفع.
Data disaggregated by these sources of expenditure, are not currently available.	ولا تتوافر في الوقت الحاضر بيانات مبوبة حسب مصادر الإنفاق المذكورة.
Currently several organizations have not made specific allocations for this factor.	ولم تخصص عدة منظمات لذلك العامل أي نسبة إلى حد الآن.
Staying in Turkey was not possible anymore.	لم يكن البقاء في تركيا ممكن ا أكثر من ذلك.
Development is not possible without financial resources.	إن التنمية لا يمكن تحقيقها بدون موارد مالية.
The draft resolution as currently worded does not reflect those core principles.	ومشروع القرار بصيغته الحالية لا يعبر عن تلك المبادئ الأساسية.
Currently, not everyone has the chance to share in all of that.	وحاليا، لا يحظى الجميع بالفرصة للمشاركة في كل ذلك.
Currently, 44 States parties to NPT had still not signed safeguards agreements.	وأشار إلى أن هناك حاليا 44 دولة طرفا في معاهدة عدم الانتشار لم توق ع بعد على اتفاق لتنفيذ الضمانات.
I mean, that's just not possible, you know.	أعني، هذا مستحيل، كما تعلمون.
It's not easy, of course, but it's possible.	ان حل هذا الصراع ليس سهلا .. ولكنه ممكن
So an exclusively Afghan solution is not possible.	وهذا يعني أن حلا أفغانيا خالصا أمر غير ممكن.
And that outcome is not possible without Iran.	وهذه النتيجة ليست ممكنة من دون إيران.
Currently, Putin s top priority is to persuade as many countries as possible to join the customs union, but so far only Belarus and Kazakhstan have done so.	والآن تتلخص أولى أولويات بوتن في إقناع أكبر عدد ممكن من البلدان بالانضمام إلى الاتحاد الجمركي، ولكن حتى الآن لم ينضم إليه غير بيلاروسيا وكازاخستان.
The body should ensure the widest possible access at least the same as that currently provided by and the active involvement of civil society in its work.	9 وينبغي أن تكفل الهيئة أوسع إمكانية ممكنة لوصول المجتمع المدني إليهـا ومشاركته النشطـة في أعمالـها على نحو مماثل على الأقل لما هو متاح حاليا .
Currently, China s inflation is not as bad as it was in 2007 2008.	في الوقت الحالي، لم يعد التضخم في الصين بنفس السوء الذي كان عليه أثناء الفترة 2007 2008.
Europe currently exists as an economic actor, not as an international political actor.	إن أوروبا تتواجد اليوم باعتبارها قوة اقتصادية، وليس باعتبارها قوة سياسية دولية.
Senator Dodd s bill, as currently drafted, will not end too big to fail.	إن مشروع القانون الذي تقدم به السناتور دود لن ينجح في إنهاء ظاهرة أضخم من أن ي سم ح له بالإفلاس .
But the outcome will not be as inconsequential as most analysts currently claim.	لا شك أن عواقب الانتخابات العامة الألمانية في الثاني والعشرين من سبتمبر أيلول لن تقترب حتى من ذلك القدر من الأهمية، ولكن نتائجها لن تكون ضئيلة الأهمية كما يدعي أغلب المحللين حاليا.
First, it is simply not possible to outsource everything.	الأول أنه من غير الممكن ببساطة الاستعانة بمصادر خارجية لكل شيء.
6 Although it is now possible to disaggregate poverty by sex, depending on the head of the household, currently available data do not disaggregate the poverty levels among women in male headed households or the internal distribution of resources among household members.	(6) وعلى الرغم من أنه يمكن الآن تصنيف الفقر وفقا للجنس، ووفقا لرب الأسرة، فإن البيانات المتاحة لا تصنف مستويات الفقر بين النساء ضمن الأسر التي يرأسها الذكور، أو التوزيع الداخلي للموارد بين أعضاء الأسرة.
9.2 The Committee notes that the State party's request for reconsideration raises the possible remedy of a petition to the municipal authority, advancing the matters currently before the Committee.	9 2 تلاحظ اللجنة أن طلب الدولة الطرف إعادة النظر في مقبولية البلاغ يستند إلى وجود إمكانية للاستفادة من سبيل انتصاف يتمثل في تقديم التماس إلى سلطة البلدية، مما ينهض بالأمور المعروضة حاليا أمام اللجنة.
Turkey, not the European Union, is currently making its presence felt in the world.	إن تركيا، وليس الاتحاد الأوروبي، هي التي تجعل وجودها محسوسا في العالم الآن.
And is it not possible for the One Who created the heavens and the earth to create the likes of them ? It is surely possible , why not ?	أو ليس الذي خلق السماوات والأرض مع عظمهما بقادر على أن يخلق مثلهم أي الأناسي في الصغر بلى أي هو قادر على ذلك أجاب نفسه وهو الخلا ق الكثير الخلق العليم بكل شيء .
And is it not possible for the One Who created the heavens and the earth to create the likes of them ? It is surely possible , why not ?	أوليس الذي خلق السموات والأرض وما فيهما بقادر على أن يخلق مثلهم ، فيعيدهم كما بدأهم بلى ، إنه قادر على ذلك ، وهو الخلاق لجميع المخلوقات ، العليم بكل ما خلق وي خ ل ق ، لا يخفى عليه شيء .
It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.	يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
Moreover, a possible replacement for Morsi is not very clear.	وعلاوة على ذلك فإن البديل الممكن لمرسي ليس واضحا إلى حد كبير.
Trust opens possibilities which in other cases are not possible.	الثقة تفتح الاحتمالات لم تكن ممكنة في الحالات الأخرى.
Reconstruction is not possible without security and an institutional network.	ولا يمكن إنجاز التعمير بدون توفير الأمن ووجود إطار مؤسسي.
Travel to Beirut was not possible because of security concerns.	() لم يكن السفر إلى بيروت ممكنا بسبب الشواغل الأمنية.
It is possible, of course, to envision sharing the costs, but it is no longer possible not to charge for water.	ومن الممكن بطبيعة الحال أن نتصور تقاسم التكاليف بين عدة أطراف، ولكن لم يعد من الممكن توفير المياه بالمجان.
View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.	عرض الحزم التي نوصيك بتثبيتها، ولكن التي ليست مثبتة حاليا .
Currently Alwefaq s activities are frozen, and they are not granted permits to organize legal demonstrations.	ج م دت نشاطات الوفاق في الوقت الحالي كما أنها لم ت منح ترخيص ا لتنظيم مظاهرات بشكل قانوني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية