Translation of "crucial decision" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This decision crucial to the future of an unstable region will test Western determination and unity. | والحقيقة أن هذا القرار ـ الذي يشكل أهمية حاسمة بالنسبة لمستقبل ذلك الإقليم غير المستقر ـ سوف يعمل بمثابة اختبار لعزيمة الغرب ووحدته. |
| I therefore welcome the recent decision by NATO to maintain KFOR's operational capabilities during this crucial year. | ولذلك أرحب بالقرار الذي اتخذته مؤخرا منظمة حلف شمال الأطلسي بالإبقاء على قدرات التشغيل لقوة كوسوفو خلال هذا العام الحاسم. |
| Better scientific information is crucial for improving our decision making and for better focusing our conservation based initiatives. | وتوفير معلومات علمية أفضل أمر حاسم لتحسين صناعة قراراتنا وللتركيز بشكل أفضل على المبادرات القائمة على الحفظ. |
| Quantitative targets thus hide the crucial policy decision about the right portfolio of services that a government should provide. | هذا يعني أن الأهداف الكمية تعمل على حجب القرار السياسي الحاسم بشأن ampquot المجموعةampquot الصحيحة من الخدمات التي يتعين على الحكومة أن تقدمها. |
| Shortly after taking office, the administration faced a crucial strategic decision about the scope and breadth of its agenda. | فبعد توليها لمقاليد الحكم بفترة وجيزة وجدت الإدارة نفسها في مواجهة قرار استراتيجي حاسم بشأن نطاق ومدى اتساع أجندتها. |
| Information technology management, though a more recent addition to managerial activities, is now crucial to effective planning, evaluation and decision making. | وفي الوقت الحالي تعتبر إدارة تكنولوجيا المعلومات، وإن كانت إضافة حديثة للغاية للأنشطة الإدارية، هامة للتخطيط الفعال والتقييم واتخاذ القرارات. |
| It is our sincere hope that future generations will judge favourably the crucial decision we will make to create a new United Nations for the new era. | ويحدونا وطيد الأمل أن ت صدر الأجيال القادمة حكما طيبا على القرار الحاسم الذي سنتخذه لتهيئة أمم متحدة جديدة للحقبة الجديدة. |
| This is crucial. | وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية. |
| Proper investment in education and information on HIV AIDS, as well as participation in decision making by people living with this disease, was seen as crucial to prevention efforts. | واعتبر الاستثمار السليم في مجال التثقيف والمعلومات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وفي مشاركة الأشخاص الذين يعانون من هذا المرض في صنع القرارات أمرا بالغ الأهمية في جهود الوقاية. |
| Such reform is crucial. | وهذا الإصلاح حاسم الأهمية. |
| That distinction is crucial. | إن هذا التمييز مهم. |
| In working towards attaining the Millennium Development Goals, it is crucial to draw on the experience of indigenous peoples, who have generally been excluded from decision making processes concerning education policy. | وفي إطار العمل صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، من الأهمية بمكان الاستفادة من تجارب الشعوب الأصلية التي استبعدت عموما من عمليات اتخاذ القرار فيما يتعلق بالسياسة التعليمية. |
| Several delegations underlined that an improved understanding of the oceans was crucial to the improvement of the sustainable management of fisheries and highlighted the importance of sound scientific information for decision making. | 83 وأكدت عدة وفود على أن تحقيق فهم أفضل لشؤون المحيطات هو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لتحسين الإدارة المستدامة لمصائد الأسماك، كما أبرزت أهمية توفير المعلومات العلمية الصحيحة بالنسبة لصنع القرار. |
| But it is not crucial. | ولكن هذا ليس بالعامل الحاسم. |
| International action is also crucial. | والعمل الدولي أيضا يشكل أهمية بالغة. |
| This is a crucial outcome. | وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة. |
| What happens next is crucial. | ما سيحدث لاحقا سوف يكون حاسما. |
| Literacy is a crucial concern. | ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية. |
| Those message are absolutely crucial. | إن تلك الرسائل ذات أهمية أساسية بشكل قاطع. |
| The crucial issue is market access. | يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصورا بالدخول إلى السوق. |
| Likewise, less risky treatments are crucial. | وعلى نحو مماثل فإن العلاجات الأقل مخاطرة مطلوبة بشدة. |
| The crucial issue will be turnout. | سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة. |
| Another crucial factor is continued violence. | وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى. |
| Local crime prevention councils are crucial. | وتعد المجالس المحلية لمنع الجريمة بالغة الأهمية. |
| National development strategies were also crucial. | كما أن الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية لها أهميتها الحاسمة هي أيضا. |
| We support the recommendation on access to reproductive health care and stress the need for the decision makers in September to reiterate the crucial importance of universal access to reproductive health care by 2015. | ونؤيد التوصية الخاصة بالحصول على خدمات الصحة الإنجابية، ونؤكد على ضرورة أن يعيد صانعو القرار التأكيد في أيلول سبتمبر على الأهمية الحاسمة للحصول عالميا على خدمات رعاية الصحة الإنجابية بحلول عام 2015. |
| The next few months will be crucial. | إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة. |
| Jordan s participation in both stages is crucial. | وأنا أرى أن مشاركة الأردن في كل من المرحلتين أمر في غاية الأهمية. |
| Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions. | فقد قدم فرانكلين روزفلت وهاري ترومان إسهامات حاسمة. |
| This is a crucial period for Kosovo. | هذه فترة حاسمة لكوسوفو. |
| Country level capacity crucial for gender mainstreaming. | 88 والقدرة على المستوى القطري هي أمر بالغ الأهمية بالنسبة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| Involve women in decision making during peace negotiations and the political process at the national, regional and international levels which is crucial for the protection of women and girls from violence and other violations of their rights | 8 إشراك المرأة في اتخاذ القرارات خلال مفاوضات السلام والعملية السياسية على الصـ ـعـد الوطنية والإقليمية والدولية، وذلك أساسي لحماية النساء والفتيات من العنف والانتهاكات الأخرى لحقوقهن. |
| These genetic clones had a few crucial differences. | وقد أظهرت هذه المستنسخات الجينية ق لة قليلة من الاختلافات الحاسمة. |
| Such information is crucial for making good decisions. | وتشكل مثل هذه المعلومات أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات جيدة. |
| In this context, Van Rompuy s report is crucial. | وفي هذا السياق، يشكل تقرير فان رومبوي أهمية بالغة. |
| Providing security is crucial in fostering democratic development. | إن توفير الأمن لهو عامل حاسم لتعزيز ورعاية التنمية الديمقراطية. |
| I thought that this was a crucial omission. | أعتقد أن هذا إغفال هام جدا . |
| This year is a crucial one for Kosovo. | إن هذا العام عام حاسم بالنسبة لكوسوفو. |
| This is a crucial year for our Organization. | وهذه سنة حاسمة بالنسبة لمنظمتنا. |
| Here, too, political will is the crucial ingredient. | والعنصر الحاسم هنا هو أيضا الإرادة السياسية. |
| Humanitarian access is a crucial part of protection. | إن وصول المساعدة الإنسانية هو جزء حاسم من الحماية. |
| Reintegration is a crucial aspect of that problem. | وتمثل إعادة الإدماج جانبا مهما من المشكلة. |
| It finances crucial pan EU transport and energy links. | وهي تمول روابط النقل والطاقة البالغة الأهمية على مستوى الاتحاد الأوروبي بالكامل. |
| Moreover, timing is crucial when choosing where to play. | ويشكل التوقيت فضلا عن ذلك أهمية حاسمة عند اختيار مكان العمل. |
| Their votes could prove crucial in a tight contest. | وقد يكون لأصوات المزارعين أهمية حاسمة في تغليب صوت أي من الجانبين. |
Related searches : More Crucial - Crucial Component - Absolutely Crucial - Crucial Task - Crucial Stage - Crucial Requirement - Crucial Moment - Crucial Impact - Very Crucial - Crucial Topic - Crucial Problem - Crucial Reason - Crucial Prerequisite