Translation of "critics argue" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Argue - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Critics argue that this construction culture has become a form of violence. | يرى المنتقدون أن ثقافة البناء هذه أصبحت شكل ا من أشكال العنف. |
| Critics argue that Mayawati s promotion of Dalit welfare seems to start with herself. | يزعم منتقدوماياواتي أن دعمها لرفاهية الداليت يبدأ بدعمها لرفاهيتها الشخصية. |
| That is why critics argue that Bush's policy in Iraq was a mistake. | لهذا السبب يزعم المنتقدون أن سياسة بوش في العراق كانت حافلة بالأخطاء. |
| Beijing attracts China s leading political critics, while Jerusalem s social critics argue for an interpretation of religion that holds people, rather than inanimate objects, sacred. | فبكين تجتذب كبار النقاد السياسيين في الصين، في حين يزعم النقاد الاجتماعيون في القدس تفسيرا للدين يجعل البشر، وليس الجماد، مقدسين. |
| Critics argue that, for methodological reasons, the PPP based poverty line misrepresents the prevalence of poverty worldwide. | ويزعم المنتقدون أنه لأسباب منهجية فإن تحديد خط الفقر على أساس معادل القوة الشرائية يحرف حقيقة انتشار الفقر على مستوى العالم. |
| Critics argue that the fundamentals were deteriorating in plain sight, and that the market (and economists) ignored it. | ويزعم المنتقدون أن العوامل الاقتصادية الأساسية كانت تتدهور على مرأى من الجميع، وأن السوق (وخبراء الاقتصاد) تجاهلت ذلك التدهور. |
| Critics of Vladimir Putin s regime argue that Russia s political system is too centralized and risks collapse in today s economic storm. | يزعم منتقدو نظامفلاديمير بوتن أن النظام السياسي في روسيا شديد المركزية ويهدد بالانهيار تحت وطأة العاصفة الاقتصادية الحالية. |
| China s critics argue that its claims to a peaceful rise are not credible, given the country s non democratic, one party system. | فيقول منتقدو الصين إن مزاعم النهضة السلمية التي تطلقها غير جديرة بالثقة، وذلك نظرا لنظامها الحزبي الأحادي غير الديمقراطي. |
| Some critics argue that lending public money to middle income countries is no longer necessary, due to their access to financial markets. | يزعم بعض المنتقدين أن إقراض الدول ذات الدخول المتوسطة لم يعد ضروريا، وذلك بسبب اكتسابها القدرة على الوصول إلى الأسواق المالية العالمية. |
| Critics who argue that fiscal stimulus in Japan failed in the past leading only to squandered investment in useless infrastructure make two mistakes. | والواقع أن المنتقدين الذين يزعمون أن التحفيز المالي في اليابان فشل في الماضي ــ ولم يسفر إلا عن إهدار الاستثمار في بنية أساسية عديمة الفائدة ــ يرتكبون خطأين. |
| But then critics shift ground and argue that trade driven growth benefits only the elites and not the poor it is not inclusive. | ولكن المنتقدين يعدلون رأيهم فيزعمون أن النمو القائم على التجارة لا يفيد إلا النخب ولا يعود على الفقراء بأي فائدة فهو ليس شاملا . |
| It may be, as President Mubarak s critics argue, that the faltering progress of democratization reflects the attempt to block all potential challengers to Gamal. | قد يكون تعثر التقدم على المسار الديمقراطي في مصر، كما يزعم منتقدو الرئيس مبارك ، راجعا إلى محاولات منع ظهور أي منافس محتمل لجمال. |
| As the US presidential heats up, critics argue that President George W. Bush's war in Iraq has made the problem of combating terrorism worse. | مع اشتداد حرارة الحملة الانتخابية الرئاسية يقول الـم نت ق دون إن الحرب التي شنها الرئيس جورج دبليو بوش على العراق أدت إلى تفاقم مشكلة الحرب ضد الإرهاب وزادت الطين بلة. |
| Of course, the critics are right to argue that not all innovations in finance have been useful, and that some have been downright destructive. | وبطبيعة الحال، كان المنتقدون على حق عندما زعموا أن ليس كل الإبداع في قطاع التمويل كان مفيدا، وأن بعض هذا الإبداع كان مدمرا بكل ما في الكلمة من معنى. |
| Indeed, critics argue that raising public investment conflicts with the drive to reduce deficits, and warn of higher interest rates on the back of further spending. | والواقع أن المنتقدين يزعمون أن رفع الاستثمارات العامة يتعارض مع محاولة خفض العجز، وينذر بارتفاع أسعار الفائدة على حساب الإنفاق في المستقبل. |
| Critics of the Ibrahim Prize argue that it makes Africa look bad, because in four out of seven years it has not been awarded to anyone. | يزعم منتقدو جائزة إبراهيم أنها تجعل أفريقيا تبدو في مظهر سيئ لأنها في أربع من أصل سبع سنوات لم تقدم إلى أي شخص. |
| They argue that recent events have shown that JPMorgan is too big to be managed well, even by CEO Jamie Dimon, whose fiercest critics do not accuse him of incompetence. | وهما يزعمان أن الأحداث الأخيرة أثبتت أن جيه بي مورجان أكبر من ي دار على النحو اللائق، حتى بواسطة رئيسه التنفيذي جيمي ديمون، الذي لا يستطيع حتى أشرس منتقديه أن يتهموه بعدم الكفاءة. |
| In fact, the critics nbsp who helped to craft the reform recognize this. They argue that the performance advantage is precisely why the doors of such schools should be open to all, without entrance exams. | والواقع أن المنتقدين، الذين ساعدوا في صياغة الإصلاح المقترح يدركون هذه الحقيقة. وهم يزعمون أن ميزة الأداء هي بالضبط السبب وراء ضرورة فتح أبواب مثل هذه المدارس للجميع، وبدون اختبارات قبول. |
| Critics argue, among other things, that the federal Financial Control Board will focus on paying bondholders instead of creating measures to stimulate the national economy, and that it is another instrument of colonial intervention and control. | من بين الأمور التي ينقاشها النقاد أن مجلس الرقابة المالي الاتحادي سيركز على بيع الأسهم بدلا من استحداث إجراءات لتحفيز الاقتصاد الوطني، وهذه هي أداة أخرى من أدوات السيطرة والتدخل الاستعماري. |
| Economics and Its Critics | ع لم الاقتصاد ومنتقدوه |
| He detested liberal critics. | وكان يبغض المنتقدين الليبراليين. |
| The critics are right. | والمنتقدون على حق. |
| As the US presidential heats up, critics argue that President George W. Bush's war in Iraq has made the problem of combating terrorism worse. It is a serious charge, because the world needs a broader strategy against terrorism. | مع اشتداد حرارة الحملة الانتخابية الرئاسية يقول الـم نت ق دون إن الحرب التي شنها الرئيس جورج دبليو بوش على العراق أدت إلى تفاقم مشكلة الحرب ضد الإرهاب وزادت الطين بلة. وهو اتهام خطير، لأن العالم في مسيس الحاجة إلى استراتيجية أكثر تحررا من القيود في مواجهة الإرهاب. |
| So the critics argue that we need the marginal 70 per capita today much more than the richer people of 2100 will need the 500 that they would gain from being spared the effects of global climate change. | أي أن المنتقدين يزعمون أن احتياجنا للسبعين دولارا من نصيب الفرد اليوم أشد كثيرا من احتياج الناس الأكثر ثراء في العام 2100 للخمسمائة دولار التي سيجنيها كل فرد نتيجة لتجنيبه الآثار المترتبة على تغير مناخ العالم. |
| The Broadcast Film Critics Association (BFCA) is an association of approximately 250 television, radio and online critics. | جمعية نقاد البث السينمائي (BFCA) تجمع ما يقرب من 250 ناقدا من التلفزيون والإذاعة ومن النقاد على الانترنت. |
| The ECB and Its Critics | البنك المركزي الأوروبي ومنتقدوه |
| These are the calmer critics. | وهؤلاء هم النقاد الأكثر هدوءا . |
| Don't argue. | لا ت جاد ل. |
| Critics argue that the money does not reach those who truly need it that it creates dependency, and thus harms recipient countries that it is needed at home and that it generates income primarily for consultants and source country vested interests. | فيزعم المنتقدون أن أموال المساعدات لا تصل إلى أولئك الذين يحتاجون إليها حقا وأنها تخلق نوعا من الاعتماد على الغير، وبالتالي فإنها تلحق الضرر بالدول المتلقية وأنها مطلوبة في الداخل وأنها تولد الدخل في المقام الأول للاستشاريين وأصحاب المصالح الخاصة في دول المصدر. |
| Critics warn of a slippery slope. | ويحذر المنتقدون من منحدر زلق. |
| Critics now had a new focus. | والآن أصبح لدى المنتقدين أمر آخر يستحق تركيزهم. |
| They were not the only critics. | ولم يكن هؤلاء المنتقدون وحدهم. |
| Nonetheless, critics fear the slippery slope. | ورغم هذا فإن يخشون السقوط في منحدر زلق. |
| Critics of the Ibrahim Prize argue that it makes Africa look bad, because in four out of seven years it has not been awarded to anyone. It has also been argued that leaders should not have to be bribed into being good. | يزعم منتقدو جائزة إبراهيم أنها تجعل أفريقيا تبدو في مظهر سيئ لأنها في أربع من أصل سبع سنوات لم تقدم إلى أي شخص. ويرى البعض أيضا أنها فكرة رديئة أن نرشو القادة لكي يصبحوا زعماء صالحين. فالصالح سوف يكون صالحا والطالح سوف يظل طالحا بصرف النظر عن الجائزة. |
| Some Indian critics are less than enthused. | والواقع أن بعض المنتقدين الهنود أقل تحمسا. |
| The film received positive reviews from critics. | كما تلقى الفيلم مراجعات جيدة من النقاد. |
| It's useless to argue. | لا جدوى من الجدال. |
| Critics argue that a global nuclear materials security system one that sets standards, monitors practices, and holds governments accountable cannot be achieved without compromising the very security information that it was designed to protect. Moreover, they claim that proponents simply seek access to sensitive information. | يقول منتقدو هذا الطرح إن نظاما عالميا لأمن المواد النووية يضع المعايير ويراقب الممارسات ويحاسب الحكومات لا يمكن التوصل إليه دون المساس بسرية المعلومات الأمنية التي ص مم لحمايتها. كما يزعم المعارضون أن المؤيدين لا يبغون سوى الحصول على المعلومات الحساسة. |
| India, the government s critics argue, has taken upon itself the enormous burden of talking peace with a government that, when it comes to addressing the real threats emanating from its territory and institutions, has proved to be ineffective at best and duplicitous at worst. | ويزعم منتقدي الحكومة أن الهند أخذت على عاتقها العبء الهائل المتمثل في الحديث عن السلام مع حكومة أثبتت عدم فعاليتها في أفضل تقدير، أو أنها مخاد عة ف أسوأ تقدير، عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع التهديدات الحقيقية التي تنطلق من أراضيها ومؤسساتها. |
| Critics of animal rights argue that animals are unable to enter into a social contract, and thus cannot be possessors of rights, a view summed up by the philosopher Roger Scruton, who writes that only humans have duties, and therefore only humans have rights. | ن ق اد حقوق الحيوانات يقولون أن الحيوانات غير قادرة على الدخول في الاتفاقيات الاجتماعية، لذا لا يمكنهم أن يكونون حائزين على حقوق، وجهة نظر قد لخصها الفيلسوف روجر سكروتون (Roger Scruton) الذي كتب أنه الإنسان فقط لديه واجبات ولذلك الإنسان فقط لديه حقوق. |
| Film awards Academy Awards BAFTA Awards Broadcast Film Critics Association Award Golden Globe Awards MTV Movie Awards People's Choice Award Screen Actors Guild awards Other Industry Awards AACTA Awards Austin Film Critics Association Dallas Fort Worth Film Critics Association Awards Kid's Choice Awards Los Angeles Film Critics Association Awards Saturn Awards Teen Choice Awards References | جائزة الأوسكار جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام جائزة زحل جائزة اختيار النقاد للأفلام جوائز بيبول تشويس جائزة نقابة ممثلي الشاشة جوائز جمعية نقاد لوس انجلوس السينمائيين جائزة تين تشويس |
| Predictably, the purists pounced and the critics ridiculed. | وكما هو متوقع، انقض الأصوليون وسارع المنتقدون إلى السخرية. |
| Predictably, the Fed s critics are up in arms. | وعلى نحو كان متوقعا، فإن منتقدي بنك الاحتياطي الفيدرالي يهاجمونه الآن بكل شراسة. |
| Some of the critics are factually ill informed. | ويبدو أن بعض المنتقدين يفتقرون إلى الاطلاع على الوقائع بشكل كامل. |
| But physics is not without such critics, too. | ولكن الفيزياء أيضا لم تنج من مثل هذه الانتقادات. |
Related searches : Globalisation Critics - Many Critics - Critics Say - Some Critics - Recent Critics - Critics Charge - Critics Claim - Critics Maintain - Severe Critics - Critics Choice - According To Critics - Critics Are Raving - Critics Point Out