Translation of "critics point out" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Point - translation :

Keywords : النقاد نقاد النقّاد ناقد لنقاد المقصد المغزى نظرك النقطة نظري

Examples (External sources, not reviewed)

GV What about critics who will point out that men get abused too.	الأصوات العالمية ماذا عن النقاد اللذين سيشيرون إلى أن الرجال يتعرضون للإساءة أيضا .
Critics point out that plain old bad lending by the commercial banks accounted for 90 of banks losses.	ويشير المنتقدون إلى أن ampquot الإقراض القديم البسيط السيئampquot من جانب البنوك التجارية كان مسؤولا عن 90 من خسائر البنوك.
Leftist and liberal critics of Israeli politics like to point out that anti Zionism is not the same thing as anti Semitism.	ويحب منتقدو السياسة الإسرائيلية من اليساريين والليبراليين أن يشيروا إلى أن معاداة الصهيونية لا علاقة لها من قريب أو بعيد بمعاداة السامية.
On the other hand, critics point out that the world today is poor average annual GDP per capita at purchasing power parity is roughly 7,000.	من ناحية أخرى، يشير المنتقدين لهذا الرأي إلى أن العالم اليوم فقير حيث أن متوسط نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي السنوي، بحساب معادل القوة الشرائية، يبلغ حوالي سبعة آلاف دولار.
Indeed, the critics point out that the wide ranging and comprehensive talks agreed to by the two sides are the old composite dialogue under a new label.	ويشير المنتقدون إلى أن المحادثات الشاملة الواسعة النطاق التي تم الاتفاق عليها بين الجانبين هي ذات الحوار المركب القديم تحت تسمية جديدة.
The critics of austerity point to the fact that Irish GDP has still not returned to its 2007 level.	يشير منتقدو التقشف إلى حقيقة مفادها أن الناتج المحلي الإجمالي الأيرلندي لم يعد بعد إلى مستوى عام 2007.
Proponents of such methods rely on the well understood nature of domains to give meaning to the system critics point out that not every system may be intuitively or naturally viewed as a function.	ويعتمد أنصار هذه الأساليب على الطبيعة المفهومة للغاية للنطاقات من أجل توفير معنى للأنظمة، أما المنتقدون فيقولون إنه ليس كل نظام يمكن أن ينظر إليه بشكل بديهي أو طبيعي على أنه وظيفة.
Critics point to his sometimes reckless sexual behavior to his scant legislative record and to his failure to match words with deeds.	فيشير المنتقدون إلى سلوكه الجنسي المستهتر أحيانا وإلى سجله التشريعي الشحيح وفشله في إقران أقواله بالأفعال.
BERKELEY There is no shortage of talk nowadays about Europe s deficits and the need to correct them. Critics point to governments gaping budget deficits.	بيركيلي ان هناك الكثير من الكلام هذه الايام عن العجز في اوروبا وكيفية تصحيح مثل هذا العجز.
But pro fracking critics of the European Union miss a second point the EU has no authority over the development of shale gas in Europe.	ولكن المؤيدين للتكسير الهيدروليكي والذين ينتقدون الاتحاد الأوروبي تغيب عنهم نقطة ثانية فالاتحاد الأوروبي لا يملك أي سلطة فيما يتصل بتنمية وتطوير الغاز الصخري في أوروبا. فترخيص وتنظيم أعمال الاستكشاف والإنتاج يتم على المستوى الوطني.
But pro fracking critics of the European Union miss a second point the EU has no authority over the development of shale gas in Europe.	ولكن المؤيدين للتكسير الهيدروليكي والذين ينتقدون الاتحاد الأوروبي تغيب عنهم نقطة ثانية فالاتحاد الأوروبي لا يملك أي سلطة فيما يتصل بتنمية وتطوير الغاز الصخري في أوروبا.
The point is not to single out China.	وليس المقصود هنا تحميل الصين كل المسؤولية.
Time is running out, however, for them to satisfy their supporters and silence their critics by achieving it.	ولكن الوقت ينفد بسرعة، الأمر الذي يجعل من محاولاتهما لإرضاء مؤيديهما وإخراس أصوات منتقديهما، بإنجاز هذا التكامل، مهمة في غاية الصعوبة.
But watch out they continue the line beyond the last point out into nothing.	ولكن انظروا هنا انه يستمر بعد النقاط بعد آخر نقطة حتى المستقبل
Environmentalists point out that this production method is unsustainable.	ويؤكد المدافعون عن البيئة أن هذه الطريقة في الإنتاج غير صالحة للاستمرار.
We believe that Member States will not allow critics of the United Nations to point to this debate as yet another example of simple discussions without any conclusions.	ونرى أن الدول الأعضاء لن تسمح لمنتقدي الأمم المتحدة بالإشارة إلى هذه المناقشة بوصفها نموذجا آخر على بساطة المناقشات التي لا تتمخض عن أية نتائج.
Leftist and liberal critics of Israeli politics like to point out that anti Zionism is not the same thing as anti Semitism. But it is just as true that being a friend of Israel is not necessarily the same thing as being a friend of the Jews.	ويحب منتقدو السياسة الإسرائيلية من اليساريين والليبراليين أن يشيروا إلى أن معاداة الصهيونية لا علاقة لها من قريب أو بعيد بمعاداة السامية. ولكن يصح لنا بنفس القدر أن نقول إن كون المرء صديقا لإسرائيل ليس بالضرورة نفس الشيء ككونه صديقا لليهود.
He will be able to point out, at least in private, that if you look at the real effective exchange rate taking account of the impact on export prices of rising labor costs the renminbi dollar gap is a lot less important than China s critics suggest.	وسوف يتمكن من الإشارة، في المناسبات الخاصة على الأقل، إلى أننا إذا نظرنا إلى سعر الصرف الحقيقي ـ مع الوضع في الحسبان تأثيره على أسعار التصدير ورفعه لتكاليف العمل بالتاي ـ فإن الفجوة بين الرنمينبي والدولار تصبح أقل أهمية إلى حد كبير مما يقترح منتقدو الصين.
At home, Merkel recently sent out a clear message to her critics that Germany must pay a price for eurozone leadership.	وفي الداخل، بعثت ميركل مؤخرا رسالة واضحة إلى منتقديها مفادها أن ألمانيا لابد أن تدفع ثمن زعامتها لمنطقة اليورو.
Economics and Its Critics	ع لم الاقتصاد ومنتقدوه
He detested liberal critics.	وكان يبغض المنتقدين الليبراليين.
The critics are right.	والمنتقدون على حق.
They point out that abortion kills a unique, living human individual.	وهذا يشير إلى أن الإجهاض يقتل كائنا بشريا حيا متفردا.
To people like this, I point out we use anesthetic ink.	بالنسبة للذين أعجبهم هذا، أريد إيضاح أننا نستعمل حبرا مخدرا.
The critics point to the 500 billion dollars spent in Africa since 1970 and say, and what do we have but environmental degradation and incredible levels of poverty, rampant corruption?	يشير الن قاد إلى 500 مليار دولار تم صرفها في أفريقيا منذ عام 1970 ويقولون على ماذا حصلنا سوى التدهور البيئي ومستويات لا تصدق من الفقر، وتفشي الفساد
Microsoft s critics have complained endlessly about this, claiming that the browser s integration into the operating system drove out inherently superior software solutions.	ولم يكف منتقدي ميكروسوفت عن الشكوى فيما يتصل بهذه القضية، فزعموا أن دمج برنامج التصفح في نظام التشغيل كان سببا في استبعاد حلول برمجية متفوقة.
The Broadcast Film Critics Association (BFCA) is an association of approximately 250 television, radio and online critics.	جمعية نقاد البث السينمائي (BFCA) تجمع ما يقرب من 250 ناقدا من التلفزيون والإذاعة ومن النقاد على الانترنت.
At that point, the country might be forced out of the eurozone.	وقد تضطر اليونان عند تلك النقطة إلى الخروج من منطقة اليورو.
Some bloggers point out that toilets alone may not be the answer.	بعض المدونين كانوا قد أشاروا إلى أن المراحيض فقط قد لا يكونوا الحل .
They point out that they continue to live in appalling, substandard conditions.	ويشيرون إلى أنهم لا يزالون يعيشون في أوضاع فظيعة دون المستوى اللائق .
The Chairman pointed out that draft article 7 made that very point.	94 الرئيس أشار إلى أن مشروع المادة 7 يتناول هذه النقطة بالذات.
Members of CEB point out that this recommendation is already being implemented.	8 يشير أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق إلى أن يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية بالفعل.
The ECB and Its Critics	البنك المركزي الأوروبي ومنتقدوه
These are the calmer critics.	وهؤلاء هم النقاد الأكثر هدوءا .
Now if point out the fact that there is no neutral stance, will there be a real human rights activist who will point out the truth? It is sure that will be quiet.	إذا أشرنا إلى حقيقة أنه لا يوجد هناك موقف محايد، فهل سيكون هناك ناشط صادق في حقوق الانسان يشير إلى الحقيقة من المؤكد أنهم سيلتزموا الصمت.
On Metacritic, the show has a score of 54 out of 100, based on 24 critics, indicating mixed or average reviews while users gave it a score of 87 out of 100.	وفي ميتاكريتيك، يسدد العرض درجة 54 من أصل 100، يعتمد على 24 من النقاد، مشيرا إلى مراجعات مختلطة أو متوسطة .
And ye shall point out your east border from Hazar enan to Shepham	وترسمون لكم تخما الى الشرق من حصر عينان الى شفام.
Indeed, left Confucianism s departure from the status quo is precisely the point it is meant to provide a moral standard for social critics and to inspire visions of a more desirable political future.	الحقيقة أن انفصال الكونفوشيوسية اليسارية عن الوضع الراهن يشكل النقطة الأهم في هذا السياق إذ أن المقصود منها تقديم المعيار الأخلاقي للناقدين الاجتماعيين وإلهام أصحاب البصائر للسير بخطى ثابتة نحو مستقبل سياسي أفضل.
Critics warn of a slippery slope.	ويحذر المنتقدون من منحدر زلق.
Critics now had a new focus.	والآن أصبح لدى المنتقدين أمر آخر يستحق تركيزهم.
They were not the only critics.	ولم يكن هؤلاء المنتقدون وحدهم.
Nonetheless, critics fear the slippery slope.	ورغم هذا فإن يخشون السقوط في منحدر زلق.
With no room to spread out, population densities are rising to the breaking point.	ومع تعذر الانتشار إلى الجانبين، فإن الكثافات السكانية ترتفع إلى نقطة الانهيار.
As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion.	وكما أشار أقارب الضحايا فإن المقراحي في التخطيط لجريمته لم ي ـبد أي شكل من أشكال التعاطف أو الرحمة.
But, as economists like to point out, traders and speculators provide a useful service.	ولكن كما يحب أهل الاقتصاد أن يشيروا دوما فإن المتاجرين والمضاربين يقدمون خدمة مفيدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية