Translation of "crisis resolution mechanism" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Crisis - translation :

أزمة

Mechanism - translation :

آلية

Resolution - translation :

القرار

Keywords : أزمة الأزمة الأزمات ازمة الازمة آلية الآلية ألية الية ميكانيكية النزاعات المرسوم دقة لقرار الوضوح

Examples (External sources, not reviewed)

The Greek debt crisis forced them to create an assistance mechanism.	فقد أرغمتهم الأزمة اليونانية على خلق آلية للمساعدات.
Whether voluntary efforts, such as development of these principles, can provide a sufficiently strong basis for an effective crisis resolution mechanism has thus yet to be determined through testing.	ولذا فلا يزال من المطلوب تحديد مدى قدرة الجهود الطوعية عن طريق الاختبار، مثل وضع هذه المبادئ، على توفير أساس قوي بما فيه الكفاية تستند إليه آلية فعالة لتسوية الأزمات.
This permanent political crisis mechanism is, however, nothing less than a well functioning economic union.	ولكن هذه الآلية الدائمة لحل الأزمات السياسية لا تقل بأي حال عن اتحاد اقتصادي يعمل بشكل جيد.
The eurozone urgently needs a crisis mechanism with automatic haircuts for cases of impending insolvency.	إن منطقة اليورو في حاجة ماسة إلى آلية للتعامل مع الأزمات تشتمل على التقليم التلقائي في حالات الإعسار الوشيك.
Draft resolution on external debt crisis and development	مشروع قرار عن أزمة الديون الخارجية والتنمية
After the Argentine crisis, President George W. Bush s administration vetoed proposals to create a mechanism for sovereign debt restructuring.	وبعد أزمة الأرجنتين، اعترضت إدارة الرئيس جورج دبليو بوش على مقترحات لإنشاء آلية لإعادة هيكلة الديون السيادية.
The second component of a permanent anti crisis mechanism is a floor for bond prices and thus a ceiling for losses.	أما العنصر الثاني في الآلية الدائمة لمكافحة الأزمات فيتلخص في وضع حدود لأسعار السندات ـ وبالتالي تحديد سقف للخسائر.
LONDON The crisis in the eurozone remains far from resolution.	لندن ـ إن الأزمة التي ضربت منطقة اليورو مؤخرا ما زالت بعيدة عن الحل.
Without a common resolution mechanism that levels the playing field, the common market will remain unfinished.	وفي غياب آلية حل مشتركة تعمل على توفير الفرص المتكافئة، فإن السوق المشتركة ستظل غير مكتملة.
In accordance with the resolution, UNOCI has set up a mechanism for monitoring the arms embargo.	ووفقا لأحكام القرار، أنشـأت عملية الأمم المتحدة آليـة لرصد الحظر على الأسلحة.
Europe s crisis would then be well along the path to resolution.	وبهذا تصبح الأزمة الأوروبية على المسار الصحيح إلى الحل.
Israel's intransigence had for decades obstructed the resolution of the crisis.	22 إن تشدد إسرائيل ظل لعقود يعرقل حل الأزمة.
Is there an institutional mechanism for implementing sub paragraphs 3 (a), (b) and (c) of the Resolution?	هل تملك بالاو آلية مؤسسية لتنفيذ الفقرات الفرعية 3 (أ) و (ب) و (ج) من القرار
Crisis management and resolution, meanwhile, could not be reformed, because nothing existed.	وفي الوقت نفسه يصبح إصلاح إدارة الأزمات وعملية اتخاذ القرار شبه مستحيل، بسبب غياب أي شيء ملموس.
The preferred alternative is to create a common resolution mechanism, which would apply throughout Europe, regardless of a bank s country of origin. Such a mechanism would prevent the need for government intervention.	والبديل المفضل لهذا يتلخص في إنشاء آلية حل مشتركة، يتم تطبيقها في مختلف أنحاء أوروبا، بصرف النظر عن بلد البنك أو منشأه. ومثل هذه الآلية كفيلة بمنع الحاجة إلى التدخل الحكومي.
The establishment of such a mechanism had been called for by the General Assembly in its resolution 57 141.	جاء إنشاء هذه الآلية بناء على طلب الجمعية العامة في قرارها 57 141.
The draft resolution aims to strengthen the United Nations coordination mechanism to organize international post Chernobyl interaction, as well as to enhance the role of the United Nations Coordinator on Chernobyl in that mechanism.	ويهدف مشروع القرار إلى تعزيز آلية التنسيق التابعة للأمم المتحدة لتنظيم التفاعل الدولي بعد كارثة تشيرنوبيل، وأيضا إلى تعزيز دور منسق الأمم المتحدة المعني بتشيرنوبيل في تلك الآلية.
India says that it will sign an investment agreement with the US only if the dispute resolution mechanism is changed.	وتقول الهند إنها سوف توقع على اتفاق استثمار مع الولايات المتحدة شريطة تغيير آلية تسوية المنازعات.
Thirdly, the Uniting for Consensus draft resolution will enhance accountability through the mechanism of periodic election and or re election.	ثالثا، سيعزز مشروع قرار الاتحاد من أجل توافق الآراء المحاسبة من خلال آلية انتخاب أو إعادة انتخاب دورية.
To be sure, there has been only limited progress in establishing the single supervisor and no progress on the resolution mechanism.	لا شك أن التقدم على مسار إنشاء الجهة الإشرافية المنفردة كان ضئيلا ــ ولم يحدث أي تقدم على مسار آلية الحل.
By adopting this resolution, the international community has established an accountability mechanism for the perpetrators of crimes and atrocities in Darfur.	وباعتماد هذا القرار فقد أرسى المجتمع الدولي آلية مساءلة لمحاسبة مرتكبي الجرائم والأعمال الوحشية في دارفور.
establish a credible crisis resolution framework without encroaching on the budgetary prerogatives of member states.	وتأسيس إطار يتمتع بالمصداقية لحل الأزمات من دون التعدي على الصلاحيات الخاصة بالميزانية لدى البلدان الأعضاء.
The global road safety crisis progress on the implementation of General Assembly resolution 58 289	الأزمة العالمية للسلامة على الطرق التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 58 289
This is why we need a more effective crisis prevention and crisis resolution framework for the eurozone, one that strengthens the Pact s preventive and corrective provisions.	ولهذا السبب فإننا في احتياج إلى إطار أكثر فعالية لمنع الأزمات وعلاجها في منطقة اليورو، وهو الإطار القادر على تعزيز فقرات الميثاق الخاصة بالمنع والتصحيح.
Mechanism	الآلية
NEW YORK A comprehensive solution of the euro crisis must have three major components reform and recapitalization of the banking system, a eurobond regime, and an exit mechanism.	نيويورك ـ إن أي حل شامل لأزمة اليورو لابد وأن يشتمل على ثلاثة عناصر رئيسية الإصلاح وإعادة تمويل النظام المصرفي، وإنشاء نظام سندات اليورو، وآلية للخروج.
The preferred alternative is to create a common resolution mechanism, which would apply throughout Europe, regardless of a bank s country of origin.	والبديل المفضل لهذا يتلخص في إنشاء آلية حل مشتركة، يتم تطبيقها في مختلف أنحاء أوروبا، بصرف النظر عن بلد البنك أو منشأه.
See Security Council resolution 670 (1990) (authorizing suspension of air flights and landing rights as a mechanism to carry out the sanctions).	انظر قرار مجلس الأمن 670 (1990) (الذي أذن بتعليق الرحلات الجوية وحقوق الهبوط كآلية في تنفيذ الجزاءات).
Similarly, the Desertification Convention until recently had only a coordinating mechanism (the Global Mechanism ), not a true financial mechanism.	وبالمثل، فإن اتفاقية التصحر لم يكن لديها حتى وقت متأخر إلا آلية تنسيق هي الآلية العالمية ، التي هي ليست آلية مالية حقيقية.
Recalling its resolution 58 203 of 23 December 2003 on the external debt crisis and development,	إذ تشير إلى قرارها 58 203 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003 بشأن أزمة الديون الخارجية والتنمية،
(In fact, the GEF is the only financial mechanism for the Desertification Convention the Global Mechanism is a coordinating, or resource mobilization, mechanism not a true financial mechanism.	() (وفى الحقيقة، أن مرفق البيئة العالمية هو الآلية المالية الوحيدة لاتفاقية التصحر، والآلية العالمية هى آلية لتنسيق ولحشد الموارد وليست آلية مالية حقيقية).
After all, the claim that the risk of loss will arise only for debt issued after the new crisis resolution mechanism starts in 2014 implies that all debt issued until then is safe, and that insolvency can occur only in some distant future, rather than now, as in Greece and Ireland.	فالزعم بأن خطر الخسارة لن ينشأ إلا بالنسبة للديون الصادرة بعد البدء في تطبيق آلية حل الأزمات الجديدة في عام 2014 يعني ضمنا أن كل الديون الصادرة حتى ذلك التاريخ آمنة، وأن العجز عن سداد الديون لن يحدث إلا في المستقبل البعيد، وليس الآن، كما هي الحال في اليونان وأيرلندا.
The basic modalities of that mechanism, as we all know, were established in a resolution recently adopted by consensus by the General Assembly.	أما طرق العمل الأساسية لهذه الآلية، فقد أنشئت، كما نعلم جميعا، في قرار اتخذته مؤخرا الجمعية العامة بتوافق الآراء.
(b) Report of the Secretary General on the performance and effectiveness of the new mechanism on internal displacement (resolution 2004 55, para. 27)	(ب) تقرير الأمين العام عن أداء وفعالية الآلية الجديدة الخاصة بالتشرد الداخلي (القرار 2004 55، الفقرة 27).
(b) Report of the Secretary General on the performance and effectiveness of the new mechanism on internal displacement (resolution 2004 55, para. 27)	(ب) تقرير الأمين العام عن استعراض أداء وفعالية الآلية الجديدة لمعالجة مشكلة التشرد الداخلي (القرار 2004 55، الفقرة 27)
Implementing mechanism	آلية التنفيذ
Finally, the United Nations Security Council has unanimously agreed a resolution to end the crisis in Lebanon.	أخيرا وافق مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإجماع على إصدار قرار من شأنه أن ينهي الأزمة في لبنان.
Now, the resolution of the crisis has reassured many that the Bank can practice what it preaches.	والآن اطمأن العديد من الناس بعد حل الأزمة إلى أن البنك يستطيع أن يمارس ما يبشر به ممارسة فعلية، وليس بالقول فحسب.
31 IMF Progress report to the International Monetary and Financial Committee on Crisis resolution, 12 April 2005.	(31) صندوق النقد الدولي التقرير المرحلي المقدم إلى اللجنة النقدية والمالية الدولية المعنية بتسوية الأزمات، 12نيسان أبريل 2005.
But Asia s success should not be undersold, especially when one considers that Asia s governments have used the recent financial crisis wisely, as an opportunity to reinforce the free market mechanism.	ولكن لا ينبغي لنا أن نهون من نجاح آسيا، وخاصة حين نضع في الحسبان أن حكومات آسيا نجحت في استغلال الأزمة المالية الحالية بحكمة واقتدار، كفرصة لتعزيز آليات السوق الحرة.
The proposed crisis mechanism would effectively insure government bond purchasers against the risk of insolvency, but it would entail deductibles that compel bondholders to assume some of the investment risk.	إن الآلية المقترحة للأزمة من شأنها أن تؤمن مشتري السندات الحكومية ضد خطر العجز عن السداد، ولكنها تستلزم خصومات تلزم حاملي السندات بتحمل بعض مخاطر الاستثمار.
There has been real progress toward reducing tariff barriers the World Trade Organization has also established a dispute resolution mechanism for its 159 members.	فقد شهدنا بالفعل تقدما حقيقيا نحو خفض الحواجز الجمركية كما أنشأت منظمة التجارة العالمية آلية لتسوية المنازعات التي قد تنشأ بين البلدان الأعضاء (159 دولة).
The Security Council, in its resolution 1591 (2005), has created a mechanism for addressing violations of the ceasefire and other commitments made regarding Darfur.	وقد ص در قرار مجلس الأمن 1591 (2005) ل يخلق آلية من أجل التصدي لانتهاكات وقف إطلاق النار وغير ذلك من الالتزامات المتعهد بها فيما يتعلق بدارفور.
The draft resolution also reaffirms the role of the CTBT as a reliable global monitoring mechanism aimed at building confidence in the international community.	ويؤكد مشروع القرار أيضا على دور معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بوصفها آلية رقابة عالمية موثوقة تهدف إلى بناء الثقة في المجتمع الدولي.
The Global Mechanism for the Convention to Combat Desertification is a coordinating mechanism.	والآلية العالمية لاتفاقية مكافحة التصحر هي آلية تنسيقية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية