Translation of "creating dialogue" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Dialogue focused on creating synergy in the implementation of housing rights. | وقد ركز الحوار على إيجاد ترابط في إعمال حقوق السكن. |
| (f) Creating joint forums to promote the dialogue of statisticians and the user community | (و) إقامة منتديات مشتركة لتعزيز الحوار بين خبراء الإحصاءات وأوساط المستعم لين |
| Popular education advocates believe in teaching in the social context of the community, by creating spaces for dialogue, meeting and reflection. | يؤمن أنصار التعليم الشعبي بالتدريس من خلال السياق الاجتماعي للمجتمع، عن طريق خلق مساحات للحوار واللقاء ومن ثم تبادل الأفكار. |
| We would also like to thank those Member States that are taking the initiative of promoting interreligious dialogue and cooperation by creating institutions addressing the causes of peace, pluralism, dialogue and understanding among nations and civilizations. | كما نتوجه بالشكر للدول الأعضاء التي تتخذ مبادرات من شأنها تعزيز الحوار والتعاون بين الأديان من خلال إنشاء مؤسسات تتناول قضايا السلام والتعددية والحوار والتفاهم بين الأمم والحضارات. |
| The Asian Cooperation Dialogue, launched by Thailand in 2002 with the aim of creating an Asian Community, engaged 28 States in 2005, representing all regions of the continent. | وتحقق لحوار التعاون الآسيوي الذي أطلقته تايلند في عام 2002، بهدف إنشاء مجتمع آسيوي، أن يشرك 28 دولة فيه، في عام 2005، تمثل جميع مناطق القارة. |
| Because the now annual trilateral summits offer real hope for creating an institutionalized dialogue among Northeast Asia s Big Three, China s unwillingness to participate this year does not bode well. | ولأن اجتماعات القمة التي أصبحت ثلاثية الأطراف الآن تقدم أملا حقيقيا في إنشاء حوار مؤسسي بين الثلاثة الكبار في شمال شرق آسيا، فإن إحجام الصين عن المشاركة هذا العام لا يبشر بخير. |
| Ongoing dialogue between the International Monetary Fund and a number of funding, technical and implementing partners is creating a better understanding of macroeconomic concerns and how these can be overcome. | لذا، فإن الحوار الجاري بين صندوق النقد الدولي وعدد من الشركاء الماليين والتقنيين والتنفيذيين أخذ يحقق تفاهما أفضل للشواغل الاقتصادية الكلية وكيف يمكن التغلب عليها. |
| China s recent willingness to reopen a dialogue with envoys of the Dalai Lama, and improvement in its relations with Taiwan demonstrate that there is room for creating a more positive environment. | إن الاستعداد الذي أبدته الصين مؤخرا للعودة إلى الحوار مع مبعوثي الدلاي لاما، والتحسن الذي طرأ على علاقاتها بتايوان، يشيران إلى وجود الحيز اللازم لتوفير بيئة أكثر إيجابية. |
| By creating sustainable Hiwar groups in different communities, Naam is taking the culture of dialogue to the streets where it belongs, with the aim of transmitting it to the political arena. | وعن طريق دعم مجموهات الحوار في مختلف مناطق لبنان، فإن نعم للحوار تحمل ثقافة الحوار إلى الشارع حيث يجب أن تنتمي، ويكون الهدف أن نوصل هذه الثقافة إلى الوسط السياسي. |
| The Secretary of the Working Group on Indigenous Populations serving as a resource person for the regional training for Africa highlighted opportunities for creating spaces for dialogue in the United Nations system. | وأبرز أمين الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، في إطار الخدمات التي يقدمها، بوصفه من الشخصيات المرجعية لبرنامج التدريب الإقليمي في أفريقيا، الفرص المتاحة لتهيئة مجالات للحوار داخل منظومة الأمم المتحدة. |
| Creating Image | ينشئ صورة قرص |
| Creating image | ينشئ صورة قرص |
| Creating checksum | انشاء Checksum (امضاء) |
| Creating thumbnails | جاري إنشاء الأظافر |
| Creating preview | ينشئ معاينة |
| Creating image checksum | انشاء امضاء للصورة |
| Creating file layout | إنشاء مخطط الملف |
| Stop creating trouble. | كف عن خلق المشاكل. |
| Creating the Office | إنشاء المكتب |
| Creating a Learning Society | خلق مجتمع متعلم |
| It's creating electrical patterns. | إنها تخلق نماذج كهربية . |
| Creating the Next Crisis | خلق الأزمة المقبلة |
| 4.9 Promotion of dialogue among civilizations, including dialogue among religions. | 4 9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان. |
| Recalling the report entitled A Fair Globalization Creating Opportunities for All of the World Commission on the Social Dimension of Globalization of the International Labour Organization, as a contribution to the international dialogue towards fully inclusive and equitable globalization, | وإذ تشير إلى التقرير المعنون عولمة عادلة توفير الفرص للجميع ، الذي وضعته اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة التي أنشأتـها منظمة العمل الدولية، كإسهام في الحوار الدولي الهادف إلى تحقيق عولمة شاملة ومنصفة تماما . |
| My delegation sincerely believes that continued dialogue and interaction not only at the governmental level, but also at the civil society level is important for creating a conducive environment with greater understanding for global disarmament and nuclear non proliferation. | ويؤمن وفدي مخلصا بأن مواصلة الحوار والتفاعل لا على الصعيد الحكومي فحسب، بل أيضا على صعيد المجتمع المدني أمر مهم لتهيئة بيئة مناسبة تتصف بقدر أكبر من التفاهم لنزع السلاح وعدم الانتشار النووي في العالم. |
| Interactive dialogue | حوار تفاعلي |
| Creating checksum for image files | انشاء امضاء لملفات الصور |
| In the fifth sentence, replace creating a culture of human rights with creating human rights education and training . | في الجملة الخامسة يستعاض عن عبارة وإنشاء ثقافة لحقوق الإنسان بعبارة وإنشاء برامج للتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان . |
| 10. Recognizes the contribution of the media to developing a better understanding among all religions, beliefs, cultures and peoples and to facilitating a dialogue among societies, as well as to creating an environment conducive to the exchange of human experience | 10 تقر بمساهمة وسائط الإعلام في إرساء تفاهم أفضل بين جميع الأديان والمعتقدات والثقافات والشعوب، وفي تيسير إقامة حوار بين المجتمعات، وفي تهيئة بيئة تفضي إلى تبادل الخبرات الإنسانية |
| Because that is what it's creating. | لأن ذلك هو ما يكونها أو يخلقها . |
| Indeed, it is already creating tensions. | في الواقع، لقد بدأ هذا الوضع بالفعل في خلق التوترات. |
| Creating new economic and trade opportunities | هاء 1 2 إيجاد فرص اقتصادية وتجارية جديدة |
| Creating an enabling environment for business | ثانيا تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية |
| Creating a climate conducive to peace | تهيئة مناخ م وات للسلام |
| Multi stakeholder dialogue | 8 الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين |
| Guidance and dialogue | ثالثا التوجيه والحوار |
| Guidance and dialogue | التوجيه والحوار |
| Dialogue among civilizations | الحوار فيما بين الحضارات |
| Its Europe Africa dialogue and trans Mediterranean dialogue processes consistently incorporate South South elements. | وتشتمل عملياته للحوار بين أوروبا وأفريقيا والحوار بين بلدان حوض البحر الأبيض المتوسط على عناصر من التعاون فيما بين بلدان الجنوب. |
| Taking note of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization Creating Opportunities for AllSee A 59 98 E 2004 79. as a contribution to the international dialogue towards a fully inclusive and equitable globalization, | وإذ تحيط علما بتقرير اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة المعنون عولمة منصفة تهيئة الفرص للجميع( 1 ) انظر A 59 98 E 2004 79.)، باعتباره مساهمة في الحوار الدولي من أجل عولمة شاملة ومنصفة تماما، |
| No one is interested in creating wealth. | ولا أحد يهتم بخلق الثروة. |
| Fortunately, creating inflation is not rocket science. | ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن إحداث التضخم ليس بالمهمة المستحيلة. |
| Of course, creating new software is costly. | إن إنتاج برنامج جديد أمر مكلف بكل تأكيد. |
| He already had experience creating comic strips. | انه بالفعل خاض تجربة إنشاء الشرائط المصورة. |
| Creating a sustainable agricultural farming systems network | إقامة شبكة لنظم الزراعة المستدامة |
Related searches : Creating A Dialogue - In Dialogue - Ongoing Dialogue - Dialogue Partner - Stakeholder Dialogue - Performance Dialogue - Meaningful Dialogue - Constructive Dialogue - Competitive Dialogue - Close Dialogue - Dialogue Window - Dialogue With