Translation of "in dialogue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dialogue - translation :

Keywords : الحوار حوار حواراً الحوارات حوارات

Examples (External sources, not reviewed)

The CTC has an ambitious agenda in dialogue with States, in dialogue with international, regional and subregional organizations and in dialogue with other parts of the United Nations.	وإن لدى لجنة مكافحة الإرهاب برنامج عمل طموحا في الحوار مع الدول، وفي الحوار مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، وفي الحوار كذلك مع جهات أخرى في الأمم المتحدة.
Encourages the regional commissions to facilitate dialogue at the regional level in preparation for the High level Dialogue	16 تشجع اللجان الإقليمية على تيسير الحوار على المستوى الإقليمي للتحضير للحوار الرفيع المستوى
4.9 Promotion of dialogue among civilizations, including dialogue among religions.	4 9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان.
Jonas Gahr Støre In defense of dialogue	جوناس جار سترو دفاعا عن الحوار
Interactive dialogue	حوار تفاعلي
In dialogue, they are referred to as the .	في الحوار، تتم الإشارة إليها باسم .
Dialogue is in an expressive, handwriting like style.	الحوار هو في، مثل أسلوب الكتابة اليدوية التعبيرية.
Project to promote policy and dialogue in Cambodia	مشروع من أجل تعزيز السياسات والحوار في كمبوديا
Invites the regional commissions to contribute to and coordinate dialogue at the regional level in preparation for the High level Dialogue	17 تدعـو اللجان الإقليمية إلى المشاركة في الحوار على المستوى الإقليمي وتنسيقه تحضيـرا للحوار الرفيع المستوى
In this context, interfaith dialogue was also considered by some participants to be a necessary component of the dialogue among civilizations.	وفي هذا السياق، رأى بعض المشاركين كذلك أن الحوار فيما بين الأديان هو عنصر لازم للحوار فيما بين الحضارات.
Multi stakeholder dialogue	8 الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين
Guidance and dialogue	ثالثا التوجيه والحوار
Guidance and dialogue	التوجيه والحوار
Dialogue among civilizations	الحوار فيما بين الحضارات
17. Invites the regional commissions to contribute to and coordinate dialogue at the regional level in preparation for the High level Dialogue	17 تدعـو اللجان الإقليمية إلى المشاركة في الحوار على المستوى الإقليمي وتنسيقه تحضيـرا للحوار الرفيع المستوى
We urge our Ivorian brethren to engage in dialogue.	ونحث إخواننا في كوت ديفوار على الاشتراك في عملية الحوار.
Survey of good practice in public private sector dialogue.	وكانت الإجابات متمشية مع العوامل المذكورة في الفقرة 38.
Its Europe Africa dialogue and trans Mediterranean dialogue processes consistently incorporate South South elements.	وتشتمل عملياته للحوار بين أوروبا وأفريقيا والحوار بين بلدان حوض البحر الأبيض المتوسط على عناصر من التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
It sought to express the ways in which art could provide a space for dialogue complicated dialogue, dialogue with many, many points of entry and how the museum could be the space for this contest of ideas.	سعى للتعبير عن الطرق التي يمكن للفن توفير مساحة للحوار حوار معقد حوار مع العديد و العديد من نقاط الدخول و كيف يمكن أن يكون المتحف مساحة لهذه الأفكار المنافسة.
Strengthening a culture of peace, fostering interreligious dialogue and continuing the Dialogue among Civilizations will contribute to enhancing hope and belief in the future.	وسيساهم تعزيز ثقافة السلام وتقوية الحوار بين الأديان ومواصلة الحوار بين الحضارات في زيادة الأمل في المستقبل والإيمان به.
Renewing Europe s Security Dialogue	تجديد الحوار الأمني في أوروبا
The death of dialogue	موت الحوار
Mali begins Touareg dialogue.	مالي تبدأ في محادثات مع الطوارق.
Presentations and interactive dialogue	تقديم بيانات وإجراء حوار لتبادل الرأي
Dialogue and joint planning	جيم الحوار والتخطيط المشترك
Promotion of interreligious dialogue	تشجيع الحوار بين الأديان
E. The political dialogue	هاء الحوار السياسي
National dialogue and reconciliation	الحوار والمصالحة الوطنيان
In our belief, that is achievable through dialogue and cooperation.	وفي اعتقادنا أن ذلك يمكن تحقيقه من خلال الحوار والتعاون.
Consideration of reports of special procedures in the interactive dialogue	باء النظر في تقارير الإجراءات الخاصة في إطار الحوار التفاعلي
Dialogue is the essential ingredient in reaching any political objective.	إن الحوار هو العنصر الأساسي في التوصل إلى أي هدف سياسي.
Dialogue between Pristina and Belgrade, although welcome and important, cannot substitute for the direct involvement of the Kosovo Serbs in shaping their own future in an internal dialogue in Kosovo.	وعلى الرغم من الترحيب بالحوار بين بريشتينا وبلغراد وهو حوار جيد وهام، لا يمكن أن يكون بديلا عن المشاركة المباشرة من جانب صرب الكوسوفو في تشكيل مستقبلهم عن طريق المشاركة في حوار داخلي في كوسوفو.
The Catholic Jewish dialogue in particular was in good hands with him.	فقد كان الحوار الكاثوليكي اليهودي على وجه الخصوص يحظى برعايته الأمينة.
Differences are at the heart of dialogue. One cannot really envision a dialogue between two similar entities.	فالاختلاف ضالة الحوار ولا يمكن تخيل حوار بين متشابهين.
The reference could simply be to enhanced dialogue without needing to refer to enhancing dialogue among civilizations .	ويمكن الاكتفاء باشارة إلى حوار معز ز دون الحاجة إلى الاشارة إلى تعزيز الحوار بين الحضارات .
They should insist that opposition parties are included in a dialogue.	كما يتعين على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن يصرا على إشراك أحزاب المعارضة في حوار وطني.
Genuine intimacy in human relationships requires dialogue, transparency, vulnerability, and reciprocity.	فالعلاقة الحميمة الحقيقية في العلاقات الإنسانية تتطلب الحوار والشفافية والشعور بالضعف والمعاملة بالمثل.
The Serbian side must be willing to engage in that dialogue.	ويجب على الجانب الصربي أن يبدي الاستعداد للدخول في هذا الحوار.
The Russian Federation remained open to further dialogue in that regard.	وأضافت أن الاتحاد الروسي على استعداد لمواصلة الحوار في هذا المجال.
He urged the parties to engage in direct dialogue and negotiations.	وحث الأمين العام الطرفين على إجراء حوارا ومفاوضات مباشرة.
We believe in dialogue among cultures, among people and among societies.	ونؤمن بالحوار في ما بين الثقافات، وفي ما بين الأشخاص، وفي ما بين المجتمعات.
(a) Assisting in the continuous dialogue among Somali parties for reconciliation	(أ) المساعدة في الحوار المستمر بين الأطراف الصومالية من أجل المصالحة
Success requires dialogue and compromise.	إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط.
No dialogue was ever sought.	ولم تسع السلطات إلى إقامة أي شكل من أشكال الحوار مع الطلاب.
Dialogue with Non Governmental Organizations	سادسا الحوار مع المنظمات غير الحكومية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية