Translation of "create legal relations" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Women have the same legal status as men in civil relations | 15 1 للمرأة مركز قانوني مساو لمركز الرجل في المعاملات المدنية |
| A second aspect of Musharraf s strategy is to create mutually beneficial relations with Islamists. | ويتلخص الجانب الثاني في الإستراتيجية التي يتبناها مش ر ف في خلق علاقات مصلحية متبادلة مع الإسلاميين. |
| He is responsible for administration, finance, legal matters, liaison and public relations. | فهو مسؤول عن الإدارة والشؤون المالية والشؤون القانونية والاتصال والعلاقات العامة. |
| The only way to stop illicit markets is to create legal ones. | إن الوسيلة الوحيدة لمنع الأسواق غير المشروعة من العمل تتلخص في إنشاء أسواق قانونية. |
| (b) All citizens have equal opportunities in the area of labour legal relations. | (ب) يتمتع جميع المواطنين بنفس الإمكانيات في مجال العمل. |
| Some of the relevant instruments create binding legal obligations, and others do not. | وتنشأ بموجب بعض الصكوك ذات الصلة واجبات قانونية ملزمة، ولا يحدث ذلك في صكوك أخرى. |
| If a man and a woman in fact have marital relations, the marriage must be registered with the civil registry office if those relations are to be recognized as legal marital relations. | وفي حالة المعاشرة غير الشرعية بين الرجل والمرأة، لا يتم الاعتراف بعلاقتهما الزوجية إلا بعد تسجيل زواجهما لدى أجهزة الأحوال المدنية. |
| The Court's legal activity produces legal certainty, clarifies the basic norms of international law and ensures the rule of law in international relations. | ويوفر النشاط القانوني للمحكمة يقينا قانونيا، ويوض ح القواعد الأساسية للقانون الدولي، ويضمن سيادة القانون في العلاقات الدولية. |
| We need to create tightly knit networks of personal relations between the members of different social and religious groups. | كما يتعين علينا أن نعمل على خلق شبكة محكمة من العلاقات الشخصية بين أعضاء الفئات الاجتماعية والدينية المختلفة. |
| This reflects the basis for consideration of the topic legal security and mutual confidence in international relations. | وهذا ما يستجيب لعل ة دراسة هذا الموضوع، أي الوثوق القانوني والثقة المتبادلة في العلاقات الدولية. |
| Therefore, in all other cases neither legal nor physical entities are authorised to create armed units. | وبالتالي لا يؤذن في جميع الأحوال الأخرى للكيانات القانونية أو المادية على حد سواء بإنشاء وحدات مسلحة. |
| a Includes Protocol Unit, Legal Affairs Section, Code of Conduct Community Relations Office and Quick Impact Projects Unit. | كما ي قترح إلغاء 4 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى). |
| a Includes Protocol Unit, Legal Affairs Section, Code of Conduct Community Relations Office and Quick Impact Projects Unit. | 17 وسيشمل أسطول البعثة المكون من 6 طائرات إضافية ذات أجنحة ثابتة 3 طائرات ركاب قصيرة شوط الإقلاع والهبوط وطائرة متوسطة قصيرة شوط الإقلاع والهبوط لنقل البضائع وطائرتين للنقل العسكري من نوع C 130 يتم توفيرها بموجب ترتيب طلبات التوريد. |
| The legal framework within which New Caledonia may establish external relations is governed by the Organic Law of 1999. | 39 يحكم القانون الأساسي لعام 1999 الإطار القانوني الذي قد ترغب كاليدونيا الجديدة أن ت قيم في نطاقه علاقاتها الخارجية. |
| Russia s adherence to the WTO s legal framework should begin to make economic relations with it much more stable and predictable. | ولابد أن يبدأ التزام روسيا بالإطار القانوني لمنظمة التجارة العالمية في إضفاء المزيد من الاستقرار والوضوح على العلاقات الاقتصادية معها. |
| Litigation PR is more regulated than regular public relations because of the potential to prejudice the legal process (Gibson, 1998). | تعتبر العلاقات العامة في التقاضي أكثر انضباط ا من العلاقات العامة العادية نتيجة لإمكانية حدوث انحياز بالعملية القانونية (جيبسون، 1998). |
| The topics include public sector management, legal principles, anti corruption regulations and institutional relations between the enterprises and relevant ministries. | وشملت مواضيع الحلقة إدارة القطاع العام، والمبادئ القانونية، وأنظمة مكافحة الفساد، والعلاقات المؤسسية بين المؤسسات والوزارات المعنية. |
| 1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall | 1 حيثما أمكن استخدام بيانات إنشاء التوقيع لإنشاء توقيع ذي مفعول قانوني، يتعين على كل موق ع |
| As the concept of implicit derogation would be open to interpretation by courts, it would create considerable legal uncertainty. | ونظرا لأن مفهوم التقييد الضمني سيكون مفتوحا لتفسيرات المحاكم، فإنه سيؤدي إلى قدر كبير من عدم اليقين القانوني. |
| His delegation also supported the deletion of draft paragraph 1 (c), since it would create a situation of legal uncertainty. | 64 ويؤيد وفده أيضا حذف مشروع الفقرة 1(ج) لأنه سيوجد حالة من عدم اليقين القانوني. |
| 5.3 Lastly, the author argues that all contractual obligations are legal obligations since all juridical relations between persons are regulated by law. | 5 3 وأخيرا ، يجادل صاحب البلاغ بأن جميع الالتزامات التعاقدية هي التزامات قانونية لأن القانون ينظم جميع العلاقات القضائية بين الأشخاص. |
| In effect, the existence of legitimate mechanisms and procedures to resolve legal differences is essential for the harmonious conduct of international relations. | وفي الواقع، إن وجود آليات وتدابير مشروعة لحل الخلافات القانونية أمر أساسي لإقامة علاقات دولية منسجمة. |
| The only way to stop illicit markets is to create legal ones. Indeed, there is no better justification for testing legal modes of exchange than the very depredations of the underground market. | إن الوسيلة الوحيدة لمنع الأسواق غير المشروعة من العمل تتلخص في إنشاء أسواق قانونية. والحقيقة أنه لا يوجد أي مبرر لاختبار الأنم ط القانونية من التبادل أقوى مما نشهده اليوم من فساد الأسواق السرية. |
| The Headquarters Agreement defines the legal status of the Tribunal in Germany and regulates the relations between the Tribunal and the host country. | 55 واتفاق المقر يحدد المركز القانوني للمحكمة في ألمانيا، وينظم العلاقات بين المحكمة والبلد المضيف. |
| Dodd s bill would create a resolution authority, meaning a government agency with the legal power to take over and close down failing financial institutions. | ويدور مشروع قانون دود حول إنشاء سلطة قرار ، أو بعبارة أخرى هيئة حكومية تتمتع بالسلطة القانونية اللازمة للاستحواذ على المؤسسات المالية الفاشلة وإغلاقها. |
| The initial framework was intended to create a legal basis for dealing with all issues related to criminal activity specifically based on the web. | ق ص د بالإطار الأولي للقانون خلق أساس قانوني للتعامل مع جميع المسائل المتعلقة بالنشاط الإجرامي الذي يجري تحديدا على شبكة الإنترنت. |
| The first line should read We undertake to strengthen international cooperation, including mechanisms for rendering and expediting mutual legal assistance, in order to create . | 7 ينبغي أن يكون نص السطر الأول كما يلي نتعهد بتعزيز التعاون الدولي، بما في ذلك آليات لتقديم وتسهيل المساعدة القانونية المتبادلة، من أجل ايجاد . |
| The goal was to create improved relations between the Department of Defense and the universities and to develop knowledge that the military can benefit from in the long term. | والهدف هو خلق تحسن العلاقات بين وزارة الدفاع والجامعات وتطوير المعرفة العسكرية التي يمكن أن تستفيد منها على المدى الطويل. |
| A fundamental responsibility of Governments is to have public policies that promote macroeconomic stability, stimulate investment and create a reliable, predictable legal and institutional environment. | إن المسؤولية الرئيسية للحكومات هي وضع سياسات عامة للنهوض بالاستقرار الاقتصادي وحفز الاستثمارات وتهيئة بيئة قانونية ومؤسسية موثوق بها ويمكن التنبؤ بها. |
| Other legal regulations in Bosnia and Herzegovina, such as the Law on Inheritance, the Law on Housing Relations, the Law on Pension Disability Insurance and others, a family is defined by defining a wider range of persons in determining some rights and relations. | 259 وتعر ف الأسرة في أنظمة قانونية أخرى في البوسنة والهرسك، مثل قانون الميراث، وقانون علاقات السكن، وقانون تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز وما في حكمها، بصفتها طائفة واسعة من الأشخاص عند تحديد بعض الحقوق والعلاقات. |
| A collective agreement is a legal contract between employers and trade unions as bargaining agents for units of workers, within the industrial relations context (see section B). | والاتفاق الجماعي عبارة عن عقد قانوني بين أرباب العمل ونقابات العمال بصفتها وكيلة بغرض التفاوض عن وحدات العمال في إطار العلاقات بين أرباب العمل والعمال (انظر الفرع باء). |
| Such relations are called external relations, as opposed to the more genuine internal relations. | ويطلق على هذه العلاقات علاقات خارجية، على عكس العلاقات الداخلية الأكثر صحة. |
| Constitutional and legal provisions that make practicing racism a crime punishable by imprisonment have great symbolic significance and help insure indeed, create and secure social peace. | إن البنود الدستورية والقانونية التي تجعل من ممارسة العنصرية جريمة تستحق عقوبة السجن، تتضمن دلالة رمزية عظيمة الأهمية وتساعد على تأسيس وضمان السلام الاجتماعي. |
| Venezuela (Bolivarian Republic of) stated that the Convention would be taken as the legal basis for cooperation on extradition in relations between the Bolivarian Republic and other States. | 143 وذكرت اسبانيا أن التسليم مشروط بوجود معاهدة، وأنها لا تعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون في مجال التسليم مع دول أطراف أخرى. |
| In the modern world, with its system of multilateral relations, there was no longer any legal justification for derogations from the rule of law during an armed conflict. | 30 وأردف قائلا إن العالم الحديث، بما يسوده من نظام العلاقات المتعددة الأطراف، لم ي ع د فيه وجود لأي مبرر قانوني للانتقاص من حكم القانون خلال الصراع المسلح. |
| Until countries create legal means of rewarding donors, the fates of Third World donors and the patients who need their organs to survive will remain morbidly entwined. | إلى أن تبادر الحكومات إلى تأسيس أنظمة قانونية لمكافأة المتبرعين بأعضائهم، فإن مصائر المتبرعين من العالم الثالث والمرضى الذين يحتاجون إلى أعضاء هؤلاء المتبرعين من أجل البقاء سوف تظل متشابكة إلى حد كبير. |
| The speakers called for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism by all States so as to create a global legal framework against terrorism. | 32 ودعا المتكل مون إلى التصديق على الصكوك العالمية لمكافحة الإرهاب وتنفيذها من جانب جميع الدول من أجل إنشاء إطار قانوني عالمي لمكافحة الإرهاب. |
| Executive management and policy Substantive support to the COP and its subsidiary bodies, legal advice and global issues Science and technology Facilitation of implementation External relations and public information. | (أ) التوجيه التنفيذي والسياسة العامة |
| ACTIVA, an Association of Women Entrepreneurs and Executives, with networks in some Provinces, also create opportunities for its members to attend several training courses, and provide legal aid. | المرأة في القطاع التعاوني |
| Relations | العلاقات |
| It is unfortunate that some anti corruption mechanisms established by States, lacking the necessary legal basis to be independent, are mere instruments employed by States for propaganda and public relations. | ومما يؤسف لـه أن بعض آليات مكافحة الفساد التي أنشأتها الدول، والتي تفتقر إلى الأساس القانوني اللازم لكي تكون مستقلة، هي مجرد أدوات تستخدمها الدول لأغراض الدعاية والعلاقات العامة. |
| The assumption that a unilateral act was the expression of the free will of a State was flawed, since the term unilateral act covered a wide range of legal relations. | أما الافتراض بأن العمل الانفرادي يمثل التعبير عن الإرادة الحرة للدولة فهو افتراض مشوب بالنقص، بالنظر إلى أن عبارة العمل الانفرادي تغطي مجموعة واسعة التنوع من العلاقات القانونية. |
| Somalia Turkey relations are bilateral relations between Somalia and Turkey. | العلاقات التركية الصومالية العلاقات الحالية والتاريخية بين الصومال وتركيا. |
| Because typical public relations campaign strategies and tactics may not be appropriate and may even be harmful at certain times during a lawsuit, the legal strategy must take procedure (Schweitzer, 2003). | يجب أن تتخذ الإستراتيجيات القانونية إجراء بناء على أن إستراتيجيات حملات العلاقات العامة التقليدية والتنظيمات ربما تكون غير مناسبة ويمكن أيض ا أن تكون ضارة في بعض الأوقات أثناء سير القضية (شويتزير، 2003). |
| 1.200 Common Services comprises Commissioner General's Office, Legal Services, Audit and Inspection, External Relations, Public Information, Policy Analysis, New York and Geneva Liaison Offices, Administration and Human Resources, and Financial Services. | 1 200 تتألف الخدمات المشتركة مما يلي مكتب المفوض العام، الخدمات القانونية، مراجعة الحسابات والتفتيش، العلاقات الخارجية، شؤون الإعلام، تحليل السياسات، مكتبا الاتصال في نيويورك وجنيف، الإدارة والموارد البشرية، والخدمات المالية. |
Related searches : Legal Relations - International Legal Relations - Create Legal Rights - Relations - Vendor Relations - Strained Relations - Commercial Relations - Good Relations - Client Relations - Domestic Relations - Relations Management - Investors Relations