Translation of "council of governors" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Council - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Gurus and Governors | المعلمون المرشدون والحكام |
| The Federation Council (the upper chamber of the Duma), too, was generally loyal to the president, as were regional governors, while remaining independent. | وكان مجلس الاتحاد (الهيئة التشريعية العليا في الدوما) أيضا يدين بالولاء للرئيس بصورة واضحة، كحال الحكام الإقليميين أيضا ، ولكن دون أن يتأثر استقلال المجلس أو الحكام الإقليميين. |
| The Conference believes that any report by the IAEA Board of Governors to the UN Security Council regarding questions of compliance with safeguards should be submitted to the Council in a timely fashion. | 12 يرى المؤتمر أن أي تقرير من قبل مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى مجلس الأمن بشأن المسائل المتعلقة بالضمانات يجب أن يقدم إلى المجلس في الوقت المناسب. |
| The ECB s Governing Council comprises the six members of the Executive Board plus the governors presidents of the 16 national central banks of the eurozone countries. | يتألف مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي من الأعضاء الستة في المجلس التنفيذي بالإضافة إلى محافظي رؤساء البنوك المركزية الوطنية الستة عشر التابعة لبلدان منطقة اليورو. |
| (f) States Parties must be able to deal with cases of non compliance while recognizing the statutory role of the Security Council and the IAEA Board of Governors | (و) يجب أن يكون بوسع الدول الأطراف أن تعالج حالات عدم الامتثال في الوقت الذي تقر فيه بالدور القانوني لمجلس الأمن ومجلس المحافظين بالوكالة الدولية للطاقة الذرية |
| The IAEA Board of Governors delayed a formal finding of non compliance until September 2005, and reported that non compliance to the UN Security Council in February 2006. | تأخر مجلس محافظي الوكالة استنتاج رسمي عدم الامتثال حتى سبتمبر 2005، وذكرت أن عدم الامتثال إلى مجلس الأمن الدولي في فبراير 2006. |
| All the provincial governors are men. | وجميع حكام المقاطعات رجال. |
| Failure to comply with this formula would constitute, in his view, a serious breach of the Governors Island Agreement, which would be immediately reported to the Security Council. | وفي رأيه أن عدم اﻻمتثال لهذه الصيغة سوف يشكل خرقا خطيرا ﻻتفاق جزيرة غوفرنورز، وهو ما سيتم ابﻻغ مجلس اﻷمن به على الفور. |
| The transfer of the teachers was based on directors reports via the governors and the letters of the governors' letters stated that they are inciting strikes and practicing politics. | قد جاء نقل الاساتذة بناء على تقارير المدرين الجهويين عن طريق الولاة، وكانت رسائل الولاة تتضمن أن هؤلاء الأساتذة يحرضون على الإضراب، ويمارسون السياسة . |
| In view of the recent IAEA Board of Governors resolution finding Iran in non compliance, Canada believes that the IAEA must report the issue to the Security Council at the earliest opportunity. | وفي ضوء القرار الأخير لمجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، الذي خل ص إلى عدم امتثال إيران، تعتقد كندا أنه يجب على الوكالة أن ترفع تقريرا عن المسألة إلى مجلس الأمن، في أقرب فرصة ممكنة. |
| by central bank governors of the Group of Ten countries in 1975. | 6 التعاون مع أطراف خارج المنطقة. |
| The IAEA Board of Governors deferred the formal report to the UN Security Council of Iran's non compliance (such a report is required by Article XII.C of the IAEA Statute), until 27 February 2006. | قرر مجلس محافظي الوكالة تأجيل إصدار التقرير الرسمي إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لعدم امتثال إيران (مطلوب مثل هذا التقرير بموجب المادة 12 ث من النظام الأساسي للوكالة)، حتى 27 فبراير 2006. |
| To achieve this, the reserved powers' of Governors had to be negotiable. | ولبلوغ هذا الهدف، يجب أن تكون الصلاحيات المقصورة على حكام الأقاليم قابلة للتفاوض. |
| Thus were they divided by lot, one sort with another for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. | وانقسموا بالقرعة هؤلاء مع هؤلاء لان رؤساء القدس ورؤساء بيت الله كانوا من بني العازار ومن بني ايثامار. |
| On 4 February 2006, the 35 member Board of Governors of the IAEA voted 27 3 (with five abstentions Algeria, Belarus, Indonesia, Libya and South Africa) to report Iran to the UN Security Council. | في 4 فبراير 2006، صوت 35 من محافظي مجلس أعضاء وكالة الطاقة الذرية 27 3 (مع خمسة أعضاء عن التصويت الجزائر، وبيلاروس واندونيسيا وليبيا وجنوب أفريقيا) لإحالة إيران إلى مجلس الأمن الدولي. |
| But is under tutors and governors until the time appointed of the father. | بل هو تحت اوصياء ووكلاء الى الوقت المؤجل من ابيه. |
| His governors are also like Nicholas s many are governor generals. | كما أن حكام الأقاليم لدىبوتن لا يختلفون كثيرا عن الحاكم العام في عهدنيكولاس. |
| I am currently petitioning the Board of Governors to remove Dimon from this position. | وأنا حاليا أتقدم بالتماس لمجلس المحافظين لإقالة ديمون من منصبه. |
| 30 Communiqué of G 20 finance ministers and central bank governors, Berlin, November 2004. | (30) بيان وزراء مالية ومحافظي بنوك دول مجموعة الـ 20، برلين، تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
| Ten southern Sudan state governors were also appointed during this period. | وع ين أيضا عشرة حكام لولايات جنوب السودان خلال هذه الفترة. |
| 1. The present report is a follow up to the report dated 12 July 1993 (A 47 975 S 26063) by which the Secretary General informed the Security Council of the signature of the Governors Island Agreement. | ١ هذا التقرير يتابع التقرير المؤرخ ١٢ تموز يوليه ١٩٩٣ (A 47 975 S 26063) الذي أبلغ فيه اﻷمين العام مجلس اﻷمن بتوقيع اتفاق جزيرة غوفرنورز. |
| The Board of Governors had brought the matter to the attention of the Security Council, and the Libyan authorities were cooperating closely with the Agency to enable it to gain a full picture of the Libyan nuclear programme. | وقد وج ه مجلس المحافظين اهتمام مجلس الأمن إلى هذه المسألة، والوكالة تتعاون بشكل وثيق مع السلطات الليبية لتحديد نطاق البرنامج النووي الليبي. |
| The next meeting of the IMF s Board of Governors will be in early October in Istanbul. | في أوائل شهر أكتوبر تشرين الأول سوف تستضيف مدينة اسطنبول الاجتماع المقبل لمجلس محافظي صندوق النقد الدولي. |
| The city was for a while the summer capital of the Ottoman governors of Mount Lebanon. | عاليه هي مدينة لبنانية تقع في جبل لبنان وتبعد 17 كيلومترا عن بيروت. |
| However, on April 28, Medvedev accepted the resignations of the Governors of Permskiy Krai and Yaroslavkaya Oblast. | مع ذلك، قبل ميدفيديف يوم 28 من أبريل نيسان استقالة حكام كل من بيرم كراي وياروسلافل أوبلاست. |
| Some have even held important political positions, serving as ministers, members of congress, governors, and mayors. | بل إن بعضهم تولى مناصب سياسية مهمة، وخدموا كوزراء، وأعضاء في الكونجرس، ومحافظين، ورؤساء بلديات. |
| My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless Yahweh! | قلبي نحو قضاة اسرائيل المنتدبين في الشعب. باركوا الرب. |
| In 1906, there were governors general in Finland, Warsaw, Vilna, Kiev, Moscow, and Riga. | وبحلول عام 1906 كان هناك حاكم عام في فنلندا ووارسو وفيلنيوس وكييف وموسكو وريغا. |
| who were clothed with blue, governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses. | اللابسين الاسمانجوني ولاة وشحنا كلهم شبان شهوة فرسان راكبون الخيل. |
| The governors of such institutions must provide officers with every assistance in procuring the information which they require. | وعلى مديري هذه المنشآت أن يقدموا له كل مساعدة لحصوله على المعلومات التي يطلبها. |
| Perversely, some provincial governors and government officials are themselves major players in the drug trade. | حتى أن بعض حكام الأقاليم وكبار المسئولين الحكوميين يلعبون دورا كبيرا في تجارة المخدرات. |
| People who lost jobs after TurkeyCoup 30 governors, 50 mayors, 2,700 judges, 8,000 police officers. | الأشخاص الذين فقدوا وظائفهم بعد انقلاب تركيا 30 حاكم ولاية، 50 رئيس بلدية، 2700 قاضي، 8000 ضابط شرطة،100 ضابط جيش واعتقال 2800 جندي. |
| He imposed taxes on the islands, but allowed the Arab governors to continue their rule. | فرض ضرائب على الجزر، ولكنه سمح للحكام العرب بمواصلة عملهم. |
| A majority of the Fed s governors believes that aggressive monetary expansion has reached, if not exceeded, the bounds of prudence. | إن الغالبية من محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي يعتقدون أن التوسع النقدي العدواني بلغ، إن لم يكن تجاوز، حدود التعقل والحصافة. |
| Developments since the Board of Governors of the Agency adopted the resolution concerning Iran in September have caused greater concern. | إن التطورات التي حصلت منذ أن اتخذ مجلس محافظي الوكالة القرار المتعلق بإيران في أيلول سبتمبر سببت قلقا أكبر. |
| The IAEA Board of Governors should consider a suspension of technical assistance for any members under investigation for such noncompliance. | وينبغي لمجلس محافظي الوكالة أن ينظر في تعليق المساعدة التقنية لأي أعضاء خاضعين للتحقيق بسبب حالات عدم امتثال من هذا القبيل. |
| The FDIC has pushed hard in this direction, whereas the Federal Reserve Board of Governors has been less enthusiastic. | وقد دفعت شركة التأمين على الودائع الفيدرالية بكل جدية في هذا الاتجاه، في حين كان مجلس محافظي الاحتياطي الفيدرالي أقل حماسا. ولكن القانون هو القانون، والآن حان وقت تنفيذه. |
| Indeed, 6 of the 14 governors whose seats would be eligible for elections in 2012 have so far resigned. | وأشاروا إلى الاستقالات التي قدمها مؤخرا عدد من الحكام، والتعيينات المؤقتة لحكام جدد. |
| My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD. | قلبي نحو قضاة اسرائيل المنتدبين في الشعب. باركوا الرب. |
| She is a past member of United Way Centraide, the Mascoll Foundation, the board of governors at University College of Cape Breton (now Cape Breton University), the general council of the Canadian National Institute for the Blind and she sat on Nova Scotia's Voluntary Planning Board. | هي عضو سابق في منظمة يونايتيد واي سينترايد (United Way Centraide)، ومؤسسة ماسكول ومجلس المحافظين في كلية كيب بريتون (الآن جامعة كيب بريتون)، والمجلس العام للمعهد الوطني الكندي للمكفوفين وكانت عضو ا في مجلس التخطيط الطوعي لنوفا سكوشيا. |
| Starting this year, all local officials, governors, regents and mayors are directly elected by the people. | وابتداء من هذا العام، ينتخب الشعب مباشرة كل المسؤولين المحليين والمحافظين والحكام ورؤساء البلديات. |
| Few central bank governors have the kind of hagiography lavished upon them, especially in their lifetime, that Greenspan has had. | قليلون هم رؤساء البنوك المركزية الذين حظوا بمثل هذا الاحتفاء الذي حظي به ألان جرينسبان، والذي لا يناله إلا بعض القديسين، وبصورة خاصة أثناء حياتهم. |
| On 17 June the IAEA Board of Governors decided by consensus to create a Special Committee on Safeguards and Verification. | في 17 حزيران يونيخ، قرر مجلس المحافظين في الوكالة الدولية للطاقة الذرية بتوافق الآراء إنشاء لجنة خاصة معنية بالضمانات والتحقق. |
| Mohammad El Baradei, the director general of the International Atomic Energy Agency (IAEA), is pressing the agency s board of governors to make one last effort to find a diplomatic solution to Iran s nuclear ambitions before sending the case to the United Nations Security Council for possible sanctions. | في هذه اللحظة يلح محمد البرادعي المدير العام للهيئة الدولية للطاقة الذرية (IAEA) على مجلس محافظي الهيئة لإقناعهم بضرورة بذل مساع أخيرة بغية التوصل إلى حل دبلوماسي لطموحات إيران النووية قبل إحالة ملف القضية إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لفرض العقوبات الممكنة. |
| The resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 24 September finding Iran non compliant with its obligations under the Non Proliferation Treaty but deferring the report to the Security Council gives Iran an opportunity now to address the clear concerns of the international community. | والقرار الذي اتخذه مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في 24 أيلول سبتمبر ووجد إيران غير ممتثلة لالتزاماتها بموجب أحكام معاهدة عدم الانتشار، ولكنه أرجأ تقديم تقرير لمجلس الأمن، يعطي إيران فرصة الآن لمعالجة شواغل المجتمع الدولي الواضحة. |
Related searches : Chair Of Governors - Board Of Governors - Council Of Education - Council Of Trustees - Council Of University - Council Of War - Council Of Foundation - Council Of Churches - Head Of Council - Members Of Council - Council Of Judges - Council Of Chiefs