ترجمة "حكام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تتضمن قائمة حكام الصين حكام الصين بمختلف ألقابهم. | The list of rulers of China includes rulers of China with various titles. |
وجميع حكام المقاطعات رجال. | All the provincial governors are men. |
حكام و خادمين لروما | Servants and rulers of Rome. |
في الجودو يوجد ثلاثة حكام | In judo there are three referees. |
والأمر الواضح أن الولايات المتحدة لم تنقلب عليهم لأنهم حكام مستبدون، بل لأنهم حكام مستبدون غير أكفاء. | The US turned against them not because they were autocrats, but because they were inefficient autocrats. |
انظر إلى ورثة روما، حكام العالم. | Look at the heirs of Rome, the rulers of the world. |
نادرا ما ينشر حكام الصين غسيلهم القذر علنا . | China s rulers rarely wash their dirty linen in public. |
وهناك، تمت مراجعتها من طرف خمس حكام مستقلين، | And there, it was reviewed by five independent referees, and it was published. |
إن لدى رسائل تشجيع من حكام 22 ولاية | I have messages of encouragement from... |
هذه الرسائل من محمد رسول الله الى حكام العالم | These letters, from Muhammad, the messenger of God to rulers of the world |
ولكن حكام الصين يدركون أن هذا الموقف غير قابل للاستمرار. | But China s rulers know that this situation is unsustainable. |
بطبيعة الحال، كان حكام روسيا يفضلون عادة الأسطورة على الواقع. | Of course, Russia s rulers have usually preferred myth to reality. |
بجد مش معقول إعادة التعريف الللغوي اللي بيعمله حكام العرب | Seriously, the way Arab leaders are reinterpreting the Arabic language is impossible to comprehend. |
انخفضت شعبية جميع حكام الولايات خلال شهر يونيو حزيران 2013. | This shows that it is not just a problem with one party or another. |
هذه قائمة بأسماء حكام ليبيا منذ التوحيد الفعلي عام 1951. | This is a list of heads of state of Libya since independence in 1951. |
وع ين أيضا عشرة حكام لولايات جنوب السودان خلال هذه الفترة. | Ten southern Sudan state governors were also appointed during this period. |
هذه وظيفة من هم من حولك و خاصة حكام المسابقات | It's just what people do, especially the judges. |
وتنضم إلي الآن أحد حكام ومعلمي معمل الفضاء بيكي باركر. | So joining me are Space Lab judge and educator Becky Parker. |
وهناك، تمت مراجعتها من طرف خمس حكام مستقلين، وتم نشره. حسنا | And there, it was reviewed by five independent referees, and it was published. Okay? |
في فيتنام، كان يلقب حكام نانياو باسم أسرة تريو (Triệu Dynasty). | In Vietnam, the rulers of Nanyue are referred to as the Triệu Dynasty. |
حكام الشرق العظام تعاملوا معها بوقار اكثر من اى جواهر اخرى | The great rulers of the East have treated it with a reverence accorded no other stone. |
و الآن ، بدلا من ذلك ، إن حكام هذه البلاد يأتون إليك | And now instead, the rulers of those countries come to you. |
سيكون ذلك ساريا من خلال و سي ترك لأصحاب الفخامة حكام الأقاليم | How this is to be effected will be left to Their Excellencies the governors of each province... |
ولكن من الواضح أن حكام إيران لا يريدون أن يتعلموا من الماضي. | But Iran s rulers apparently don t want to learn from history. |
ومهما حاول حكام بلادهم أن يتبرءوا منهم فلن يستطيعوا التهرب من ثمرة إبداعهم. | No matter how much their countries rulers try to disown them, they cannot escape their creation. |
كما أن حكام الأقاليم لدىبوتن لا يختلفون كثيرا عن الحاكم العام في عهدنيكولاس. | His governors are also like Nicholas s many are governor generals. |
حتى الآن، كان حكام سوريا يعتمدون على الخطاب المناهض لإسرائيل والغرب لحماية أنفسهم. | Until now, Syria s rulers have relied on their anti Israel, anti Western rhetoric to protect themselves. |
ان معظم حكام روسيا كانوا في السلطة لفترة طويلة خلال السنوات العشرة الماضية . | So those hopes were always false. Indeed, most of Russia s rulers have been in office for the better part of a decade. |
ومع ذلك فربما وصلت غطرسة حكام روسيا إلى حد استنفاد صبر الغرب وتسامحه. | Alternative sources to Russian energy are not the only means to decrease prices. |
لاهور، الإقامة عرضية من حكام المغول، يسلك العديد من المباني الهامة من الإمبراطورية. | Lahore, occasional residence of Mughal rulers, exhibits many important buildings from the empire. |
كانت حرب الوردتين لا زالت مستمرة في عهده، وهو آخر حكام بيت يورك. | He was the last king of the House of York and the last of the Plantagenet dynasty. |
ولبلوغ هذا الهدف، يجب أن تكون الصلاحيات المقصورة على حكام الأقاليم قابلة للتفاوض. | To achieve this, the reserved powers' of Governors had to be negotiable. |
وتشمل هذه التدابير انشاء آليات مثل محفل حكام المناطق البحرية، وتحالف اﻷقاليم التابعة. | These include the creation of mechanisms such as the Offshore Governors apos Forum and the Alliance of Dependent Territories. |
حتى أن بعض حكام الأقاليم وكبار المسئولين الحكوميين يلعبون دورا كبيرا في تجارة المخدرات. | Perversely, some provincial governors and government officials are themselves major players in the drug trade. |
يتعين على حكام الصين الشيوعيين أن يعترفوا بتاريخهم وأن يتخلوا عن تراث ماو والشيوعية. | China s communist rulers must own up to their history and drop Mao and the communist legacy. |
الحقيقة أن الروابط الاقتصادية بين حكام بورما والصين تشكل أهمية إستراتيجية لكل من الطرفين. | China s economic ties to Burma s rulers are strategically important for both sides. |
ولا يملك حكام اليوم الجرأة الكافية لمواجهة تجاربهم الشخصية وتحمل المسئولية الأخلاقية عن أفعالهم. | Today s rulers dare not face up to their own experiences or moral responsibility. |
جائزة مجلة Global Finance كأحد أفضل 6 حكام مصارف مركزية في العالم لعام 2011 . | One of the World s Top 6 Central Bankers in 2011 Global Finance magazine Award. |
كانت الامم حكام الدول الجديدة في أفريقيا السوداء والرغبة في إنهاء الاستعمار في أفريقيا. | The rulers of the new black African states were united in wanting to end colonialism in Africa. |
من حكام يرتدون اعظم الملابس الى أبسط ملابس الإسلام اتمنى ان يستمر هذا الحال | From rulers to the simple robes of Islam... ...may it always be so. |
إن حكام الدول المنهزمة يسلمون رعاياهم الذين لا حول لهم ولا قوة ،إلى العبودية | Rulers of conquered nations surrender their helpless subjects to bondage. |
وأغلب هذا الدين عبارة عن فوائد دين متراكمة لمبالغ اقترضها حكام مستبدون نهابون في الماضي. | Most of this is accumulated interest on loans borrowed by rapacious dictators of the past. |
وينظر حكام هذه البلدان إلى إيران ـ وبالتالي تقرب المالكي منها ـ باعتبارها تهديدا لوجودهم. | They regard Iran and thus Maliki s closeness to it as an existential threat. |
ولكن لا شك أن حكام دبي كانوا متسامحين مع حرية التعبير على أكثر من نحو. | But, in many ways, Dubai s rulers have been remarkably tolerant of free expression. |
وتتفاقم آلام هذا الجرح لدى حكام روسيا إلى الحد الذي يكفي لتوليد عقدة نفسية عميقة. | That trauma burns even deeper among Russia s rulers, where it has generated a powerful and persistent psychological complex. |