ترجمة "الحكام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كل الحكام كانوا الأميركية. | All the Referees were American. |
| أستطيع أن أسمي هذين المعسكرين على التوالي، معسكر الحكام الفاسدين العالميين ومعسكر الحكام الفاسدين الوطنيين. | I call these camps, respectively, Russia s global and national kleptocrats. |
| هنا يلقيها مناور أمام الحكام والجمهور | Here's Manawer performing it in front of the judges and a live audience |
| ولكن حسابات كيم تختلف عن حسابات أغلب الحكام. | But Kim s calculus is different from that of most rulers. |
| ففي آسيا، كما كانت الحال في الشرق الأوسط، قامت إستراتيجية الولايات المتحدة على دعم الحكام المستبدين ضد الشيوعية، إلى أن تتمكن الشعوب من الإطاحة بهؤلاء الحكام. | In Asia, as in the Middle East, US strategy was to prop up dictators against Communism until their own people toppled them. |
| يزن ، والذي سيكون أيضا أحد الحكام في المنافسة، أضاف قائلا | Yazan, who will also be judging the competition, added |
| وكان مجلس الاتحاد (الهيئة التشريعية العليا في الدوما) أيضا يدين بالولاء للرئيس بصورة واضحة، كحال الحكام الإقليميين أيضا ، ولكن دون أن يتأثر استقلال المجلس أو الحكام الإقليميين. | The Federation Council (the upper chamber of the Duma), too, was generally loyal to the president, as were regional governors, while remaining independent. |
| فلقد فشل الحكام المسلمون في أغلب الأحوال في إشباع احتياجات شعوبهم. | Muslim rulers have mostly failed to satisfy the needs of their populations. |
| وفي المقابل سنجد أن موقف الحكام الفاسدين الوطنيين أكثر ثباتا ومتانة. | By contrast, the national kleptocrats position is more consistent. |
| وفي الأنظمة الاستبدادية، تشكل السياسات التعبير المباشر عن مصالح الحكام وأعوانهم. | In authoritarian regimes, policies are the direct expression of the interests of the ruler and his cronies. |
| حيث يرتدي الرجال قمصان الحكام المخططة والموقعة باسم المدرسة كرمز للتغيير. | The men change into the school s signature referee striped shirts, as a symbol of their transformation. |
| واستمر مؤتمر الحكام بعد الاستقلال عندما تم إنشاؤه رسمي ا بموجب الدستور. | The Conference of Rulers continued after independence, when it was formally established under the Constitution. |
| لقد استنزف الربيع العربي كل الشرعية الزائفة التي انتحلها هؤلاء الحكام لأنفسهم. | The Arab Spring drained away whatever spurious legitimacy that style of governance ever had. |
| ومن الضروري أن نشجع الحكام والزعماء الذين يتخذون القرارات الشجاعة وأن نقدرهم. | We must appreciate and encourage those who are making bold decisions. |
| بيد أن الرغبة في كبح جماح الإسلاميين ليست سببا لدعم الحكام المستبدين. | But keeping Islamism at bay is not a reason to support dictators. |
| وفي المقام الأول من الأهمية، لابد وأن يكون الحكام مسؤولين عن قراراتهم. | Above all, referees must be accountable for their decisions. |
| لقد تعمد الحكام الأربعة اللعب ببطاقات خلافتهم بقدر كبير من الحرص والتكتم. | The four rulers have deliberately played their succession cards close to their chests. |
| على النقيض من ذلك فإن الحكام السلطويين لا يواجهون مثل هذه الضغوطات . | Autocratic rulers, by contrast, face no such pressures. |
| وبدأ الحكام الجدد في الدفاع عن مصالح التجارة الهولندية التي تطورت بسرعة. | The new rulers defended Dutch trading interests, that developed rapidly. |
| ولم يتبادر إلى ذهن الحكام الشيوعيين (ولا حتى تضامن ذاتها) أنهم قد يخسرون. | It never occurred to the ruling communists (or to Solidarity) that they might lose. |
| وأثناء الحرب الباردة، استفاد الحكام المستبدون من السخاء الأميركي طالما كانوا مناهضين للشيوعية. | During the Cold War, dictators benefitted from American largesse as long as they were anti Communist ( our bastards ). |
| وليس من المستغرب أن يتبنى الحكام المستبدون في كل مكان مثل هذه الآراء. | Not surprisingly, autocrats everywhere embraced such views. |
| فكل شيء في بلدان هؤلاء الحكام يعتمد على الشخص والأسرة وليس على المنصب. | Everything in their countries depends on the person and family rather than the office. |
| ونحن نترجم الطريقة التقليدية للتخلص من الحكام السيئين إلى نضال من أجل الديمقراطية. | We interpret as striving for democracy what is really the traditional way of getting rid of bad rulers. |
| أفضل أداء في التمثيل سيتقرر منفصلا من قبل الحكام على أداء كل المتقدمين. | Best Achievement in Acting will be decided separately by the judges from all the submissions. |
| منذ ذلك الحين والمصريون يشكون من أن الحكام العسكريون يعملون ضد الثورة وأهدافها. | Since then, Egyptians complain that the new military rulers have worked against the revolution and its goals. |
| وأشاروا إلى الاستقالات التي قدمها مؤخرا عدد من الحكام، والتعيينات المؤقتة لحكام جدد. | Indeed, 6 of the 14 governors whose seats would be eligible for elections in 2012 have so far resigned. |
| وكان كولينا رئيس الحكام لاتحاد كرة القدم في أوكرانيا منذ 5 يوليو، 2010. | He has been the head of referees for the Football Federation of Ukraine since July 5, 2010. |
| خذل الحكام في اسرائيل. خذلوا حتى قمت انا دبورة. قمت أم ا في اسرائيل. | The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose Until I arose a mother in Israel. |
| خذل الحكام في اسرائيل. خذلوا حتى قمت انا دبورة. قمت أم ا في اسرائيل. | The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel. |
| فخلافا للتلميحات الرمزية للإصلاح التي قدمها الحكام السابقون، بدت تصرفات سين جوهرية وذات مغزى. | Unlike the token gestures of reform offered by previous rulers, Sein s actions appeared substantive and meaningful. |
| وبدلا من حمل شعوبهم على البدء في تصنيع سلع من إنتاجهم الخاص، اختار هؤلاء الحكام أن يستوردوا السلع والبضائع من أوروبا في مقابل رعاياهم ـ أو رعايا الحكام المجاورين ـ الذين صدروهم إلى أوروبا كعبيد. | Instead of having their peoples begin to manufacture their own goods, these rulers chose to import them from Europe in exchange for their own subjects or the subjects of neighboring rulers whom they exported as slaves. |
| يزعم أصحاب الحجة المضادة أن التهديد بالاتهام من شأنه أن يردع الحكام عن سلوكهم الشرير. | The counter argument is that the threat of indictment will deter rulers from wicked behavior. |
| والحقيقة أن هؤلاء الحكام قد أصبح لديهم اليوم الكثير مما ينبغي عليهم أن يتأملوه مليا . | Indeed, these rulers now have much to ponder. |
| وأيا كانت الحال فقد ضاقت صدور سكان المنطقة، والفجوة بين الحكام والمحكومين آخذة في الاتساع. | Whatever the case, the region s populations are growing restless, and the gap between rulers and ruled is widening. |
| وسوف يسارع الحكام العرب القدامى والجدد إلى تنفيذ سياسات مصممة للتخفيف من ح دة السخط الشعبي. | Arab leaders old and new will implement policies designed to alleviate popular dissatisfaction. |
| وما دام أردوغان ينتقد إسرائيل فإن الحكام العرب لا يستطيعون أن يعربوا عن هذا علنا . | Since Erdogan is a critic of Israel, Arab rulers cannot say this openly. |
| فمنذ أواخر الأربعينيات وحتى أواخر الثمانينيات كانت الولايات المتحدة تجاري الحكام المستبدين المناهضين للشيوعية، بل وساندتهم بقوة في كثير من الأحيان، رغم لجوء هؤلاء الحكام إلى الانقلابات العنيفة وعمليات قمع المنشقين في استيلائهم على السلطة وترسيخها لأنفسهم. | From the late 1940 s to the late 1980 s, the US played along with, and sometimes actively backed, anti Communist authoritarian rulers, who grabbed and consolidated their powers through violent coups and the suppression of dissent. |
| إن الصراع الدائر بين الحكام وعامة الناس في إيران جاء نتيجة لتصادم مباشر بين قوتين متعارضتين. | The ongoing conflict between Iran s rulers and the Iranian public is the result of a head on collision between two contradictory forces. |
| يصور الفيلم كيف حظر الحكام الجدد على السكان كل أشكال الترفيه كالموسيقى والضحك والتدخين وكرة القدم. | After Islamist groups took control of the city, the film depicts how the new rulers banned entertainment such as music, laughter, cigarettes and soccer from the lives of the residents. |
| وقد تكون النـزعة القومية المولعة بالقتال، والتي شجعها الحكام المتوترون جزئيا ، من بين العواقب المترتبة على ذلك. | Militant nationalism, partly encouraged by nervous rulers, might be one consequence. |
| وحق الشعوب في تقرير مصائرها لا يعني أبدا أن يتصرف الحكام وفق أهوائهم في مصائر هذه الشعوب. | The right of nations to self determination does not imply the right of rulers to dispose of their people. |
| الأول أن السياسات الداخلية في كل بلد عربي تتمحور حول معركة بين الحكام القوميين العرب والمعارضة الإسلامية. | First, the internal politics of every Arab country revolves around a battle between Arab nationalist rulers and an Islamist opposition. |
| لا شك أن الحكام في موسكو وبكين سوف يتحسن موقفهم كثيرا إذا ما أنصتوا إلى هذا التحذير. | The rulers in Moscow and Beijing would do well to heed this warning. |
| الحقيقة أن الأغلبية العظمى من الحكام الأفارقة ينظرون إلى بلدانهم باعتبارها ملكية خاصة، يستغلونها كما يتراءى لهم. | Indeed, the overwhelming majority of African rulers regard their countries as their personal possessions, to be used as they see fit. |
