Translation of "could turn out" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In short, the geopolitical cards could turn out in Japan s favor if China overplays its hand.
ونستطيع أن نقول باختصار إن الأوراق الجغرافية السياسية قد تتحول لصالح اليابان إذا بالغت الصين في استخدام أوراقها.
Indeed, after its recent sharp appreciation, the renminbi could turn out to be a prime target for short sellers.
وبعد ارتفاعه الحاد مؤخرا فإن الرنمينبي قد يتحول إلى هدف رئيسي لمحترفي البيع على المكشوف.
In 2011, a renewed focus on comprehensive economic sanctions could turn out to be the bad idea whose time has arrived.
وفي عام 2011، فقد يتبين لنا أن التركيز المتجدد على العقوبات الاقتصادية الشاملة بات يشكل الفكرة السيئة التي حان وقتها.
Thought he could turn back the waves couldn't turn back the waves.
اعتقد أنه كان يستطيع العودة الى الوراء. لا يمكن العودة الى الوراء.
Could you turn the music down?
هلا أوقفت الموسيقى.
Could you turn on your headlights?
هل بإمكانك إشعال مصابيح سيارتك
Moreover, if Japan needs allies to balance the rise of China, it could easily turn not only to the US, but also to Russia and India. In short, the geopolitical cards could turn out in Japan s favor if China overplays its hand.
فضلا عن ذلك، فإذا كانت اليابان في حاجة إلى حلفاء لمعادلة صعود الصين، فإنها قد لا تلجأ إلى الولايات المتحدة فحسب، بل وقد تتجه أيضا نحو روسيا والهند. ونستطيع أن نقول باختصار إن الأوراق الجغرافية السياسية قد تتحول لصالح اليابان إذا بالغت الصين في استخدام أوراقها.
Upping the ante could turn the tables.
قد يؤدي رفع قيمة الرهان إلى عكس هذا الموقف.
Frustrated by Ukraine s immobilism and corruption, Europe has turned away from the country a stance that could turn out to be a significant strategic mistake.
لقد حولت أوروبا أنظارها بعيدا عن أوكرانيا بسبب إحباطها إزاء الجمود الذي أحاط بالبلاد والفساد الذي استشرى فيها ـ وهو الموقف الذي قد يتبين في النهاية أنه خطأ استراتيجي كبير.
But the new old church could not turn back time.
ولكن الكنيسة الجديدة القديمة لم تتمكن من إعادة الزمن إلى الوراء.
Whether these efforts will succeed in putting biomedical research on a more sustainable footing remains an open question. This could still turn out to be biology s century.
لا أحد يستطيع أن يجزم بما إذا كانت هذه الجهود قد تنجح في وضع أبحاث الطب الحيوي على قاعدة أكثر استدامة. ولعل قرننا هذا يكون قرن البيولوجيا حقا، ولكنه ليس بالأمر المؤكد.
True, the campaign has brought out nuances that may turn out to be important.
مما لا شك فيه أن الحملة قد أبرزت عددا من الفوارق البسيطة التي قد يثبت أنها على قدر من الأهمية.
Things were not supposed to turn out this way.
لم يكن من المفترض أن تنقلب الأمور هذا المنقلب.
It will turn out as a testimony for you.
فيؤول ذلك لكم شهادة.
Their response could, in turn, call into question that very openness.
وبدورها، فإن استجابتهم قد تلقي بظلال كثيفة من الشك على جدوى الانفتاح في حد ذاته.
It's two fans, one which he could turn from outside after he got the vacuum established, and he discovered that if he pulled all the air out of it, the one fan would no longer turn the other one, right?
إنها مروحتان، واحدة يمكنه إدارتها من الخارج وبعد أن حصل على الفراغ، اكتشف أنه إن سحب كل الهواء منه، المروحة الواحدة لم تعد تدير الأخرى، صحيح
Ideally, we could go through the circuit and turn these different kinds of cell on and off and see whether we could figure out which ones contribute to certain functions and which ones go wrong in certain pathologies.
نظريا .. يمكننا ان نخترق هذه الدارات .. ومن ثم نشغل نفطىء الخلايا ونحاول معرفة ماهية عملها وماهي الوظائف التي تقوم بها وماهي تلك التي يتقوض عملها ضمن ظروف معينة
I don't know how this is going to turn out.
لا أدري كيف سيصبح هذا الأمر.
How these transitions turn out will matter for several reasons.
إن ما سوف تؤل إليه هذه التحولات يشكل أهمية كبرى لعدد كبير من الأسباب.
Judicial reforms are, in turn, helping to root out corruption.
وتساعد الإصلاحات القضائية بدورها في استئصال الفساد.
Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory.
ولكن من المؤسف أن هذه الفوائد تبين عند فحصها وتدقيقها أنها كانت محض أوهام.
The voter turn out was estimated at 47 per cent.
3 مليون رجل.
So how did My punishment turn out , and My threats ?
فكيف كان عذابي ون ذ ر أي إنذاري استفهام تقرير ، وكيف خبر كان وهي للسؤال عن الحال والمعنى حمل المخاطبين على الإقرار بوقوع عذابه تعالى بالمكذبين لنوح موقعه .
So how did My punishment turn out , and My warnings ?
فكيف كان عذابي ونذر .
So how did My punishment turn out , and My warnings ?
فكيف كان عذابي ونذر إنذاري لهم بالعذاب قبل نزوله ، أي وقع موقعه وبي نه بقوله .
So how did My punishment turn out , and My threats ?
ولقد أبقينا قصة نوح مع قومه عبرة ودليلا على قدرتنا لمن بعد نوح ليعتبروا ويتعظوا بما حل بهذه الأمة التي كفرت بربها ، فهل من متعظ يتعظ فكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي وكذب رسلي ، ولم يتعظ بما جاءت به إنه كان عظيم ا مؤلم ا .
So how did My punishment turn out , and My warnings ?
فكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي ، وكذ ب رسلي ولم يؤمن بهم إنه كان عظيم ا مؤلم ا .
So how did My punishment turn out , and My warnings ?
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي
She was so beautiful that he could not turn his eyes away.
كانت جميلة لدرجة أنه لا يستطيع أن يدير أعينه.
The result has been frothy financial markets that could eventually turn bubbly.
وكانت النتيجة أسواق مالية ضحلة قد تتحول في نهاية المطاف إلى أسواق للفقاعات.
Indeed, a few individuals' dream could turn into a nightmare for millions.
والواقع أن ما يحلم به بعض الأفراد يمكن أن يتحول إلى كابوس بالنسبة للملايين من البورتوريكيين.
And if you can get that wheel to turn, look out.
سوف لامحالة تدفع عوامل النجاح لديك للرقي بك وللانتشار
With Greece out of the eurozone, all eyes turn to Spain.
ومع خروج اليونان من منطقة اليورو، تتجه كل الأعين صوب أسبانيا.
Make sure to turn off all the lights before going out.
تأكد من إطفاء كل الأضواء قبل الخروج.
A halving of available water supplies could turn these tensions into open hostilities.
وبانخفاض الإمدادات المتاحة من المياه إلى النصف فقد تتحول هذه التوترات إلى أعمال عدائية مفتوحة.
Aggressive Chinese nationalism could turn lethal, too, if its economy were to falter.
وقد تتحول القومية الصينية العدوانية إلى أداة فتاكة أيضا إذا ما تعثر اقتصاد الصين.
Although Cyprus is too small to matter for global financial markets, the crisis there could turn out to be an important precedent guiding how European policymakers deal with future banking problems.
وبرغم أن قبرص أقل حجما من أن تشكل أهمية كبرى بالنسبة للأسواق المالية العالمية، فإن الأزمة هناك قد تصبح سابقة مهمة توجه الكيفية التي يتعامل بها صانعو السياسة الأوروبيون مع المشاكل المصرفية في المستقبل.
They're of a new nature they could lead the world into a digital conflict that could turn into an armed struggle.
انهم ذات طابع جديد فإنها يمكن أن تقود العالم لصراع رقمي ويمكن أن تتحول إلى صراع مسلح.
But, notwithstanding the damage that the Palestinian strategy is inflicting on Israel s increasingly fragile international standing, Abbas might be embarking on what could turn out to be a self defeating diplomatic exercise.
ولكن على الرغم من الضرر الذي تلحقه الاستراتيجية الفلسطينية بالموقف الإسرائيلي الدولي المتزايد الهشاشة، فربما يوشك عباس الآن على الشروع فيما قد يتحول إلى ممارسة دبلوماسية مدمرة للذات.
If Iran fails to qualify, this could turn some young voters against the incumbent.
وإذا فشلت إيران في التأهل فقد يؤلب هذا بعض الناخبين الشباب على حاكمهم الحالي.
The result is a war of words that could easily turn into something worse.
وكانت النتيجة حرب كلامية قد تتحول بسهولة إلى ما هو أسوأ.
JR's TED Prize wish Use art to turn the world inside out
أمنية جي آر لجائزة تيد استخدام الفن لقلب العالم من الداخل الى الخارج
Commentator There's that 90 degree turn you're talking about, taking him out.
المعلق ها هو انعطاف ال90 درجة الذي تتحدثت عنه، قد أخذه.
For what? So that our coming generations turn out to be healthy.
من أجل ماذا حتى تكون الأجيال القادمة صحيحة وبصحة جيدة.
Improvements and reforms of transit regimes could start out with an initial investment which then induced a virtuous cycle, where more transit trade encouraged more investment, which in turn facilitated further transit trade.
ويمكن لتحسينات وإصلاحات أنظمة المرور العابر أن تبدأ باستثمار أولي يستحث ظهور حلقة إيجابية، فتؤدي زيادة التجارة العابرة إلى التشجيع على زيادة الاستثمار، وهذا بدوره يزيد من تيسير التجارة العابرة.

 

Related searches : Turn Out - Could Turn Into - Turn Sth Out - Can Turn Out - Would Turn Out - Turn Out Successful - May Turn Out - Turn Out With - Turn Out Fine - Will Turn Out - Turn Out That - Turn Inside Out - It Turn Out - Turn Out Good