Translation of "could eventually" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

Eventually - translation :

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه بالنهاية النهايه المطاف بنهاية النهاية

Examples (External sources, not reviewed)

Islamism could eventually emerge victorious.	فقد يخرج التيار الإسلامي من هذه الأزمة منتصرا.
The result has been frothy financial markets that could eventually turn bubbly.	وكانت النتيجة أسواق مالية ضحلة قد تتحول في نهاية المطاف إلى أسواق للفقاعات.
In many cases, these missiles could eventually threaten Europe s populations and territories.	وفي العديد من الحالات، قد تهدد هذه الصواريخ في نهاية المطاف سكان أوروبا وأقاليمها المختلفة.
This disparity in attitudes toward the future could determine what eventually happens in Iraq.	هذا التفاوت في المواقف نحو المستقبل قد يحدد ماذا سيحدث في العراق في النهاية.
There has been considerable discussion about how regional developments could eventually affect the peace process.	فقد شهدنا مناقشات مطولة حول الكيفية التي قد تؤثر بها التطورات الإقليمية في نهاية المطاف على عملية السلام.
As prime minister, she could eventually revisit her deal with Musharraf from a position of strength.	فباعتبارها رئيسة للوزراء، تستطيع بوتو في النهاية أن تستأنف اتفاقها مع مشرف من موقع قوة.
Eventually, Cleopatra acceded to a proposal from Ptolemy, but before her design could be realized, she was captured.	وفي نهاية الأمر، قبلت كليوباترا بالزواج من بطليموس، ولكن قبل أن تتحقق لها خطتها، تم القبض عليها.
This research could eventually lead to an entirely new class of antidepressant and relief for millions of people worldwide.	وقد تقودنا هذه الأبحاث في نهاية المطاف إلى فئة جديدة تماما من مضادات الاكتئاب ــ وإغاثة الملايين من الناس في مختلف أنحاء العالم.
But the absence of a peace process could also eventually influence internal developments in Middle East countries undergoing reform.	ولكن غياب عملية السلام قد يؤثر في النهاية أيضا على التطورات الداخلية في بلدان الشرق الأوسط التي تشهد إصلاحا.
The expected significant reduction of CO2 emissions could eventually bring about the breakthrough that is needed in international climate policies.	إن الانخفاض الكبير المتوقع في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون نتيجة لهذا قد تقود العالم في النهاية إلى التقدم المطلوب من جانب السياسة الدولية فيما يتصل بقضية المناخ.
Given that infrastructure is crucial to sustainable development, this could eventually lead SWFs to become key players in this area.	ونظرا لأهمية هذه البنية الأساسية البالغة بالنسبة للتنمية المستدامة، فإن هذا قد يؤدي في نهاية المطاف إلى تحول صناديق الثروة السيادية إلى كيانات أساسية فاعلة في هذا المجال.
If the commoditization of education eventually extends to at least lower level college courses, the impact on income inequality could be profound.	وإذا امتدت عملية تحويل التعليم إلى سلعة إلى مناهج الكليات ذات المستوى الأدنى على الأقل، فإن التأثير على التفاوت في الدخول قد يكون عميقا.
This process could eventually lead to more ambitious goals such as the establishment of a zone free of weapons of mass destruction.	ويمكن لهذه العملية في نهاية المطاف أن تؤدي إلى تحقيق أهداف طموحة تتجاوز الأهداف سالفة الذكر مثل إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.
Eventually, anybody from the President to average citizens could be criticized, labeled an ox demon and snake spirit, persecuted, and listed for death.	في نهاية المطاف كان كل شخص ـ من الرئيس إلى المواطن العادي ـ عرضة للانتقاد ولأن يوصم بأنه شيطان وروح أفعى ، ثم اضطهاده ووضع اسمه على قائمة الموت.
Women were also being sensitized regarding the need to send their children to school so that female nurses could eventually replace their male counterparts.	ويتم كذلك توعية النساء فيما يتعلق بضرورة إرسال أطفالهن إلى المدارس بحيث تستطيع الممرضات أن يحللن في المستقبل محل الممرضين.
It could not solve its financial problems, and eventually those problems largely recurring defaults catalyzed the 1787 Philadelphia convention to create a new United States.	ولم يكن بوسعها أن تحل مشاكلها المالية، وفي النهاية أدت تلك المشاكل ـ التخلف المتكرر عن سداد الديون غالبا ـ إلى إبرام اتفاقية فيلادلفيا في عام 1787 التي أفضت إلى إنشاء الولايات المتحدة الجديدة.
They could, for example, offer an incentive in the form of a 3 4 interest rate on bonds, and even make them tax free eventually.	فبوسعها على سبيل المثال أن تعرض بعض الحوافز في هيئة سعر فائدة ما بين 3 إلى 4 على السندات، بل وبوسعها حتى أن تجعلها معفاة من الضرائب في نهاية المطاف.
You'll eventually forget me.	ستنساني في نهاية المطاف.
Investors eventually do learn.	إن المستثمرون يتعلمون في نهاية المطاف.
All wars end, eventually.	كل الحروب تنتهي في آخر الأمر.
India s citizenry eventually reacted.	ثم جاء رد المواطنين الهنود في النهاية.
Indeed, should the global economy deteriorate further, outward portfolio investment could accelerate, reducing the financing available to Brazilian corporations and eventually affecting their ability to invest.	وإذا ما سجل الاقتصاد العالمي المزيد من التدهور، فقد تتسارع معدلات فرار الحوافظ الاستثمارية إلى الخارج، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى تناقص التمويل المتاح للشركات البرازيلية، وقد يؤثر ذلك في النهاية على قدرتها على الاستثمار.
In Algeria, Bouteflika s brother, Said, has been linked to a grassroots movement that it is rumored could eventually serve as a basis for his succession bid.	وفي الجزائر ارتبط سعيد شقيق بوتفليقة بحركة جماهيرية قد تتمكن ـ كما يشاع ـ من التحول في النهاية إلى قاعدة انطلاق لمحاولاته لتولي الخلافة.
The military eventually became so strong that it could dictate terms to the civilian government. The same could unfold in China, where the Communist Party is increasingly beholden to the military for retaining its monopoly on power.	لقد اصبح العسكر في نهاية المطاف اقوياء لدرجة انه كان باستطاعاتهم ان يفرضوا شروطهم على الحكومة المدنية في اليابان انذاك علما ان الشيء نفسه يمكن ان يحصل في الصين حيث يدين الحزب الشيوعي بالفضل وبشكل متزايد للعسكر لاحتفاظ الحزب باحتكاره للسلطة.
When there is eventually an economic recovery, the global economy will be smaller than it would be if all the world s people could take part in it.	وحين يسترد الاقتصاد عافيته في نهاية المطاف فإن حجم الاقتصاد العالمي سوف يكون أقل من الحجم الذي كان ليبلغه لو تمكنت كافة شعوب العالم من المشاركة فيه.
But all bubbles eventually burst.	ولكن الفقاعات تنفجر في النهاية.
These reforms will eventually come.	إن مثل هذه الإصلاحات لابد وأن تتحقق في النهاية.
In that case, countercyclical policies both fiscal and monetary could eventually be expected to plug the demand hole and get the economy going again, just as Keynesians argue.	وفي هذه الحالة، فإن سياسات مواجهة التقلبات الدورية ــ المالية والنقدية ــ كانت لتنجح في نهاية المطاف في سد فجوة الطلب وإعادة الاقتصاد إلى الحركة من جديد، كما يزعم أتباع جون ماينارد كينز.
Or, to be precise, a carbon tax could substitute for the huge array of taxes that is eventually coming anyway in the wake of massive government budget deficits.	أو نستطيع أن نقول على وجه الدقة إن ضريبة الكربون من الممكن أن تحل في محل مجموعة ضخمة من الضرائب الآتية لا محالة في نهاية المطاف بسبب العجز الهائل في موازنة الحكومة.
And we eventually broke the code.	وفي النهاية قمنا بفك الشفرة
Sami's fight eventually landed on YouTube.	انتهى الأمر بفيديو عراك سامي بنشره على اليوتوب.
But time eventually does run out.	ولكن الوقت ينفد في نهاية المطاف.
George eventually returned in January 1737.	عاد جورج فى نهاية المطاف فى يناير 1737.
But, these findings were eventually forgotten.	ولكن هذه النتائج تم نسيانها في نهاية المطاف .
It was eventually released in Europe.	وأصدر في أوروبا.
The believers must ( eventually ) win through ,	قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون .
The believers must ( eventually ) win through ,	قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه .
Eventually, they themselves become formal retailers.	وفي نهاية الأمر، يصبحون هم أنفسهم تجار تجزئة رسميين.
Dokić eventually complied, but Čović refused.	وامتثل دوكيتش في نهاية المطاف، بينما رفض تشوفيتش الامتثال.
But cooperation on Ukraine might eventually lead to the creation of a far more meaningful Germany Poland Russia triangle that could give a new stimulus to Europe s eastern policy.	ولكن التعاون في الشأن الأوكراني قد يؤدي في نهاية المطاف إلى إنشاء مثلث آخر أكثر أهمية بين ألمانيا وبولندا وروسيا، وهو المثلث الذي من شأنه أن يوفر حافزا جديدا للسياسة الشرقية الأوروبية .
However, the Colombian authorities eventually declared in November 1982 that they could not afford to host the World Cup under the terms that FIFA demanded because of economic concerns.	ومع ذلك، فإن السلطات الكولومبية أعلنت في نهاية المطاف في (نوفمبر تشرين الثاني) عام 1982 انهم لن يستطيعوا تحمل نفقات أستضافة كأس العالم بسبب المخاوف الاقتصادية.
How Obama manages calls from both the left and the right for more action could well shape the environment in which the process owned and managed by Arabs eventually unfolds.	والكيفية التي يدير بها أوباما الدعوات من اليسار واليمين التي تطالبه بالمزيد من العمل قد تشكل البيئة حيث تتكشف هذه العملية في نهاية المطاف ـ وهي عملية يملك ناصيتها ويديرها العرب.
I had one. My leg eventually snapped.	كان هناك . ساقي قطعت في النهاية .
That is what eventually did him in.	وهذا هو ما قضى عليه في النهاية.
These countries may eventually decide to leave.	وقد تقرر هذه البلدان الرحيل في نهاية المطاف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية