Translation of "costs have risen" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Costs - translation :

التكاليف

Costs have risen - translation :

وارتفعت تكاليف

Have - translation :

يملك

Risen - translation :

ارتفع

Keywords : يكلف التكاليف تكاليف تكلف يكلّف لديهم لديّ لابد عليّ فكرة ارتفعت نهض أرتفعت إرتفع بعثت

Examples (External sources, not reviewed)

Peace keeping costs have risen sharply.	إن تكاليف صون السلم ازدادت ازديادا حادا.
Unit labor costs have risen, and potential output growth has fallen.	كما ارتفعت تكاليف وحدة العمل وانخفضت احتمالات نمو الناتج.
These costs have risen to a level approximately three times that of the regular budget.	فلقد ارتفعت تكاليف هذه العمليات إلى مستوى يوازي تقريبا ثﻻثة أمثال تكاليف الميزانية العادية.
Since the euro s introduction, unit labor costs have risen dramatically faster in France than they have in Germany.	منذ استخدام اليورو، ارتفعت تكاليف وحدة العمل في فرنسا بسرعة أكبر كثيرا من نظيراتها في ألمانيا.
Too many big investors can no longer meet their margin calls, while borrowing costs have risen sharply.	ولم يعد بوسع العديد من كبار المستثمرين تغطية متطلبات هوامش التأمين، بينما سجلت تكاليف الاقتراض ارتفاعات حادة.
True, armaments costs have risen sharply, but only because Putin s KGB friends, who monopolize weapons production, have stolen inordinate amounts.	الحقيقة أن تكاليف التسليح ارتفعت بحدة، ولكن ذلك لم يحدث إلا لأن أصدقاء بوتن القدامى من هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي ( KGB )، الذين يحتكرون إنتاج السلاح، قد سرقوا كميات هائلة من السلاح.
Childcare costs have risen dramatically in recent years, in part due to improvements in the pay of childcare personnel.	وكان ثمة ارتفاع ملحوظ في تكاليف رعاية الطفل في السنوات الأخيرة، مما يرجع جزئيا إلى إدخال تحسينات في أجور العاملين في حقل رعاية الطفل.
The expected building costs have risen to 566 million euros, with over 400 million coming from the Saudi Binladin Group.	ارتفعت تكاليف البناء حتى وصلت 566 مليون يورو، منها 400 مليون يورو قدمت من مجموعة بن لادن السعودية.
Promising these things, brutes have risen.	بتلك الوعود وصل الطغاة للسلطة
The Colombian people have risen against adversity.	وقد نهض شعب كولومبيا ضد المحنة.
The trees have risen to attack us.	قامت الأشجار لمهاجمتنا
We have not always risen to the challenge.	ولم نكن دائما على مستوى التحدي.
The sun must have risen from the west.	الشمس لابد آنها آشرقت فى الغرب
US exports to Central America have risen by 94 over the past six years imports from the region have risen by 87 .	وقد ارتفعت صادرات الولايات المتحدة إلى أميركا الوسطى بنسبة 94 على مدى الأعوام الستة الأخيرة كما ارتفعت الواردات من المنطقة بنسبة 87 .
Annual profits have since risen to 190 million, but 6,000 workers have been laid off and both costs and waiting times for AA members needing its vehicle repair and recovery services have increased.	ومنذ ذلك الوقت ارتفعت أرباح الشركة إلى190 مليون جنيه إسترليني سنويا ، إلا أنها استغنت عن ستة آلاف عامل، وبالتالي ارتفعت تكاليف خدمات الصيانة والإصلاح لمركبات الأعضاء، وتضاعفت مدة انتظارهم لدورهم في الصيانة والإصلاح.
Export earnings have risen but not without a price.	ولقد زادت عائدات التصدير، وكان لهذا ثمنه بالطبع.
While emissions have risen since Copenhagen, technology has also advanced.	بينما ارتفعت الانبعاثات منذ كوبنهاجن، تطورت التكنولوجيا أيض ا.
In recent years, HIV infections have risen more than eightfold.	وفي السنوات الأخيرة، زاد عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية إلى ثمانية أضعاف.
He's risen.	لقد قام
Most of these young entrepreneurs have risen within the knowledge economy.	لقد نشأ أغلب رواد الأعمال الشباب هؤلاء داخل اقتصاد المعرفة .
The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators.	وعلى هذا فهم يفترضون أن عدم زيادة المخزون من النفط يعني تبرئة المضاربين في النفط.
Yet the US deficits have persisted, and even risen, since then.	إلا أن العجز ما زال في ارتفاع منذ ذلك الوقت.
Red meat prices have risen dramatically in Egypt in recent weeks.	ارتفعت أسعار اللحوم الحمراء فى مصر بشكل كبير فى الأسابيع الأخيرة.
True, some currencies have risen and others have fallen, but on average almost nothing has happened.	صحيح أن قيمة بعض العملات ارتفعت وأن قيمة بعضها الآخر انخفضت، ولكن في المتوسط لم يحدث شيء تقريبا.
In Spain, for example, wages have risen too fast, and productivity has lagged.	ففي أسبانيا على سبيل المثال، ارتفع الأجور بسرعة بالغة، وتخلفت الإنتاجية.
The total shares for girls' education and ECD have risen significantly since 2002.	وزادت الحصتان الإجماليتان لتعليم البنات وللنماء في مرحلة الطفولة المبكرة زيادة كبيرة منذ عام 2002.
Enough of the bad news. Human beings have always risen to the challenge.	ما يكفي من الأخبار السيئة. وارتفعت البشر دائما إلى مستوى التحدي.
A commotion has risen.	...يالها من فوضى
Your army has risen.	إن جيشكم قد إرتفع
Moreover, real wages have barely risen for more than 60 of German workers, they have actually fallen.	وعلاوة على ذلك، لم ترتفع الأجور الحقيقية إلا بالكاد حتى أنها انخفضت بالفعل بالنسبة لأكثر من 60 من العاملين الألمان.
The management standards and acceptable levels of repayment for credit programmes have risen steeply.	وقد ارتفعت معايير اﻻدارة والمستويات المقبولة للسداد المتعلقين ببرامج اﻻئتمان ارتفاعا حادا.
Consequently, costs for salaries and common staff costs have increased.	فازدادت، نتيجة ذلك، تكاليف المرتبات وتكاليف الموظفين العامة.
Consequently, costs under salaries and common staff costs have increased.	وترتيبا على ذلك، زادت تكاليف المرتبات والتكاليف العامة للموظفين.
Sovereign interest rate spreads have been well behaved, the euro has strengthened, and equity markets have risen robustly.	وكانت الفوارق في أسعار الفائدة السيادية حسنة السلوك، كما تعززت قوة اليورو وارتفعت أسواق الأسهم بقوة.
All of Russia has risen.	. روسيا كلها تغلى
In Eastern European folk tales, vampires are nocturnal bloodsuckers who have risen from the dead.	ي ـص ـو ر تراث القصص الشعبي لأوروبا الشرقية مصاصي الدماء كمخلوقات ليلية تعيش على دماء ضحاياها. وهي مخلوقات من نوع غريب، فقد قامت من بين الأموات.
Wages have risen substantially more elsewhere in Europe, despite the depth of the economic crisis.	في حين ارتفعت الأجور بشكل أكبر كثيرا في أماكن أخرى من أوروبا، برغم عمق الأزمة الاقتصادية.
The Kashmiri people have risen to secure this right to self determination which they have been denied for decades	وقد هب شعب كشمير طلبا لحقه في تقرير المصير هذا الذي حرم منه طوال عقود من الزمن
Non staff costs have increased.	وارتفعت التكاليف غير المتصلة بالموظفين.
The curtain has not yet risen.	لم يرفع الستار حتى الآن.
National debt, too, has risen sharply.	كما ارتفع الدين الوطني أيضا على نحو حاد.
Mortgage interest rates fell below 5 in March and April, but have risen significantly since then.	لقد هبطت أسعار فائدة الرهن العقاري إلى أقل من 5 في شهري مارس آذار وإبريل نيسان، ولكنها سجلت ارتفاعا طفيفا منذ ذلك الوقت.
Birth registration rates have risen sharply in parts of Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.	75 وارتفعت معدلات تسجيل المواليد ارتفاعا حادا في أجزاء من أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven't set God before them. Selah.	لان غرباء قد قاموا علي وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه .
Arms deliveries to Irtogte are increasing and prices for arms have risen sharply owing to high demand.	وتتزايد عمليات تسليم الأسلحة إلى إرتوغتي، كما ارتفعت أسعار الأسلحة ارتفاعا حادا بسبب الطلب المرتفع عليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية