Translation of "had risen" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In 2001 this percentage had risen to 18 . | وارتفعت هذه النسبة إلى 18 في المائة في سنة 2001. |
| By 2000 this number had risen to 2,969, or 9.1 . | وبحلول عام 2000 ارتفع هذا العدد إلى 2969 أسرة معيشية أو 9.1 في المائة. |
| Between 1995 and 2005, the number of girls in higher education institutions had risen by 91 per cent, while the number of boys had risen by 66 per cent. | وقد ازداد بين عامي 1995 و 2005 عدد الفتيات في مؤسسات التعليم العالي بنسبة 91 في المائة، كما ازداد عدد الشباب بنسبة 66 في المائة. |
| When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away. | ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف. |
| The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar. | واذ اشرقت الشمس على الارض دخل لوط الى صوغر. |
| Russia's national debt in October 1917 had risen to 50 billion rubles. | وكانت ديون روسيا في أكتوبر 1917 ارتفعت إلى 50 مليار روبل. |
| When the sun had risen, it was scorched and because it had no root, it withered away. | ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف. |
| As a result, by 2010, China s overall leverage ratio had risen by 30 . | ونتيجة لهذا، ارتفعت نسبة الروافع المالية الإجمالية في الصين بنحو 30 بحلول عام 2010. |
| Health and education services had been upgraded life expectancy had risen and the number of women in the workforce had doubled. | وقد ر ف ع مستوى خدمات الصحة والتعليم وارتفع العمر المتوقع وازداد عدد النساء في القوة العاملة إلى الضعف. |
| The proportion of the population living in poverty had risen to 63 per cent. | وارتفعت نسبة السكان الذين يعيشون في نطاق الفقر إلى 63 في المائة. |
| The number of juvenile delinquents and prisoners had risen dramatically in post war Europe. | فقد شهد عدد الجانحين الأحداث والسجناء ارتفاعا سريعا جدا في أوروبا ما بعد الحرب. |
| and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again. | وقوما ان ايليا ظهر. وآخرين ان نبيا من القدماء قام. |
| The manufacturing growth rate had risen to 9.2 per cent in the previous six months. | كما ارتفع معدل نمو الصناعة التحويلية إلى 9.2 في المائة في الشهور الستة الماضية. |
| By late December 2011, the tower's foundations had been completed, and its steel construction had risen above the 30th floor. | قبل أواخر ديسمبر 2011، كان قد تم الانتهاء من أساسات الأبراج، وكان البناء الصلب قد ارتفع فوق الأرض إلى الطابق 30. |
| In 2006, the average age was 39.5 years by 2011, it had risen to approximately 39.9 years. | في عام 2006، كان متوسط عمر السكان 39.5 سنة. |
| This figure had risen to 46 in 2001 2002, seven percentage points higher than three years before. | وارتفعت هذه النسبة إلى 46 في المائة في الفترة 2001 2002، أي بزيادة سبع نقاط مئوية عما كانت عليه قبل ثلاث سنوات. |
| In 1996 97 it was Rs. 3.99 billion and had risen to Rs. 4.2 billion in 1999 00. | ففي الفترة 1996 1997 كانت الميزانية 3.99 بليون روبية وارتفعت إلى 4.2 بليون روبية في الفترة 1999 2000(). |
| Women were increasingly moving into the service sector and the number of self employed women had risen considerably. | وزاد انتقال المرأة إلى قطاع الخدمات كما ارتفع بشكل كبير عدد النساء اللائي يعملن لحسابهن. |
| While the perceived threat of nuclear terrorism had risen considerably, partnership programmes against the spread of weapons of mass destruction had not grown accordingly. | وفي الوقت الذي ازداد فيه خطر الإرهاب النووي المتصور بدرجة كبيرة، فإن برامج الشراكة لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل لا تنمو بقدر مماثل. |
| By early February 2012, the tower's concrete core had risen to a height of , with around fifty floors completed. | في أوائل فبراير 2012، كانت خرسانات المبنى الأساسية للبرج قد ارتفعت إلى ارتفاع , مع الانتهاء من حوالي خمسين طابقا . |
| Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen. | وباكرا جدا في اول الاسبوع أتين الى القبر اذ طلعت الشمس. |
| And of some, that Elias had appeared and of others, that one of the old prophets was risen again. | وقوما ان ايليا ظهر. وآخرين ان نبيا من القدماء قام. |
| By April 2005, the number of conflict affected persons had risen to 2,450,000, of whom 1,860,000 were internally displaced. | وبحلول نيسان أبريل 2005، كان عدد الأشخاص المتضررين بالنزاع قد ارتفع ووصل إلى 000 450 2، منهم 000 860 1 مشرد داخليا . |
| By 1991, Singapore OFDI stock had risen to S 15 billion, and S 150 billion by 2003 (table 1). | وبحلول عام 1991، كان هذا الرصيد قد ارتفع إلى 15 مليار دولار سنغافوري، ووصل إلى 150 مليار دولار سنغافوري بحلول عام 2003 (الجدول 1). |
| By the year 2000, the number of visitors had risen to 3 million, and the hotels had been booked to nearly 98 of their capacity. | ارتفع عدد الزوار بحلول عام 2000 إلى 3 ملايين زائر وتم حجز 98 من الفنادق. |
| By late July 2004, foreign exchange reserves had risen to US 4.6 billion, external debt had been brought down to 68 per cent of GDP and inflation had been contained. | وفي نهاية تموز يوليه 2004، بلغ مستوى احتياطيات النقد الأجنبي 4.6 بليون دولار، وانخفض الدين الخارجي إلى مستوى 68 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، كما جرى احتواء التضخم. |
| Ms. Che Ying (China) noted that, while the number of refugees worldwide had fallen in 2004, the number of people of concern to UNHCR had risen. | 54 السيدة شي ينغ (الصين) أشارت إلى أنه بينما تناقص عدد اللاجئين على المستوى العالمي في عام 2004، ارتفع عدد الأشخاص الذين يشكلون قلقا للمفوضية. |
| In the beginning, food aid had been delivered to 80,000 refugees, a figure which had risen twice, in 2000 and 2004, and now stood at 158,000. | وفى البداية، كانت المعونة الغذائية تعنى 80000 لاجىء، وقد تضاعف الرقم فى عام 2000 وعام 2004 حتى بلغ اليوم 158000 لاجئ. |
| Yet, by 2007, China s household savings rate had risen to a staggering 30 , compared to just 2.5 in the US. | ولكن بحلول عام 2007، ارتفع معدل المدخرات الأسرية في الصين إلى 30 ، مقارنة بنحو 2,5 فقط في الولايات المتحدة. |
| Now, only 15 of Harley buyers are under 35, and as of 2005, the median age had risen to 46.7. | الآن، فقط 15 من المشترين هارلي هي تحت 35، واعتبارا من عام 2005، أن متوسط العمر قد ارتفع إلى 46.7. |
| This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead. | هذه مرة ثالثة ظهر يسوع لتلاميذه بعد ما قام من الاموات |
| Federal support to low income families had risen from 5.6 billion in 2001 2002 to 5.7 billion in 2002 2003. | فقد ارتفع الدعم الفيدرالي للأسر المنخفضة الدخل من 5.6 مليارات دولار في الفترة 2001 2002 إلى 5.7 مليارات دولار في الفترة 2002 2003. |
| The Report on the World Social Situation 2005 indicated that between 1993 and 2003 the number of unemployed had risen. | وقال إن التقرير المعنون تقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم 2005 يدل على حدوث ارتفاع في عدد العاطلين عن العمل بين عامي 1993 و2003. |
| Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. | وبعد ما قام باكرا في اول الاسبوع ظهر اولا لمريم المجدلية التي كان قد اخرج منها سبعة شياطين. |
| Household saving had risen from less than 2 of after tax incomes in 2007 to 6.3 in the spring of 2010. | فقد ارتفع معدل ادخار الأسر من أقل من 2 من الدخول بعد الضريبة في عام 2007 إلى 6.3 في ربيع عام 2010. |
| The degree of education of women in Bosnia and Herzegovina had, therefore, risen in the period from 1981 up to 1991. | 149 ومن ثم فقد ارتفعت درجة تعليم المرأة في البوسنة والهرسك في الفترة من 1981 حتى 1991. |
| In the 1980's the average age of women giving birth was 27.4, in 2003 that age had risen to 28.8. | وفي الثمانينات، كان متوسط عمر المرأة عند الولادة 27.4 سنة، ولقد ارتفع هذا العمر إلى 28.8 في عام 2003. |
| The curtain has not yet risen. | لم يرفع الستار حتى الآن. |
| National debt, too, has risen sharply. | كما ارتفع الدين الوطني أيضا على نحو حاد. |
| Other commodity prices had risen rapidly in the early 1970 s, in direct response to monetary easing in the US and elsewhere. | كما ارتفعت أسعار سلع أساسية أخرى بسرعة في أوائل السبعينيات، في استجابة مباشرة لتخفيف القيود النقدية في الولايات المتحدة وبلدان أخرى. |
| By 2003, the figures for both groups had risen by almost 10 per cent , and the girl boy parity rate was 0.92. | وبحلول عام 2003، ارتفع هذا المعدل للفئتين بنسبة 10 في المائة تقريبا، وبلغ معدل التكافؤ بين الفتيان والفتيات 0.92 في المائة. |
| In 1974, prices of petroleum had risen sharply, and in 1980, Governments were fighting against air pollution generated by the transportation sector. | وفي عام 1974، ارتفعت أسعار البترول ارتفاعا كبيرا، وفي عام 1980، بدأت الحكومات تحارب تلوث الهواء الناجم عن قطاع النقل. |
| Ms. O'Higgins (Ireland) said that the proportion of women among professional and technical workers had risen to over half of such workers. | 18 السيدة أوهيغينز (أيرلندا) قالت إن نسبة النساء بين العاملين في المجال الفني والتقني ارتفعت إلى أكثر من النصف. |
| Yields on Spanish and Italian bonds, which had risen to unsustainable heights over fears of a eurozone breakup, fell sharply after the announcement. | فبعد ذلك الإعلان، سجلت العائدات على السندات الأسبانية والإيطالية هبوطا حادا، بعد ارتفاعها إلى مستويات غير قابلة للاستمرار بسبب المخاوف من تفكك منطقة اليورو. |
| Rather, the competition agency's decision was based on market data showing that cement prices had risen by as much as 38 per cent. | بل إن الوكالة المعنية بالمنافسة استندت في قرارها إلى بيانات تتعلق بالسوق تفيد بأن أسعار الإسمنت سجلت ارتفاعا وصل إلى نسبة 38 في المائة. |
