ترجمة "بعثت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أذكر أني بعثت بالرسالة. | I remember mailing the letter. |
| أذكر أني بعثت الرسالة بالبريد. | I remember mailing the letter. |
| بعثت برسالة بدلا من الذهاب بنفسي. | Instead of going myself, I sent a letter. |
| بعثت بهدية عوضا عن الذهاب بنفسي. | Instead of going myself, I sent a gift. |
| بعثت لك سيارة لانتظارك في المطار. | I arranged for a car to meet you at the airport. |
| وقد بعثت الأمانة بتذكيرات بشأن البيانات الناقصة إلى الأطراف المعنية. | The Secretariat has sent reminders regarding missing data to the Parties concerned. |
| 10 وقد بعثت الحكومة إلى الجمعية بقانون بشأن حرية تنظيم النقابات. | A freedom of association law has been sent by the Government to the Assembly. |
| بعثت بيرو العديد من البعثات المكلفة تركيبها وأجرى باقتدار إلى اكتشاف النهر. | Peru has fitted out many costly and ably conducted expeditions to explore it. |
| وهو يتوجه بالشكر إلى الحكومات التي بعثت ردودا كاملة وسريعة على رسائله. | He thanks those Governments which have replied fully and expeditiously to his communications. |
| وقد بعثت تلك الجهود حيوية كبيرة في المناقشات بشأن مسألة توسيع المجلس. | Those efforts significantly reinvigorated the discussion on the issue of Council expansion. |
| كانت مضحكة ، بعثت شيئا على تويتر وفاسبووك ت عنى ، كيف ت عرف القابلية للإحساس بالضعف | It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, How would you define vulnerability? |
| وقد بعثت الأمانة بهذا المقرر إلى جميع الأطراف المعنية برسالة مؤرخة شباط فبراير 2005. | The Secretariat conveyed that decision to all the Parties concerned in a communication of February 2005. |
| لكن المزحة بعثت فيهم الاهتمام. أعتقد أنهم حينها رأوها بقيمتها الحقيقية، وأنها ليست مجرد منسوجة قديمة | But it brought it alive to them. I think they suddenly saw that these weren't just old faded tapestries. |
| كما بعثت كارثة سقف الديون برسالة واضحة إلى الصين ــ وهي تأتي متزامنة مع إشارات تحذير أخرى. | The debt ceiling debacle has sent a clear message to China and comes in conjunction with other warning signs. |
| بعثت نادية العوضي، وهي صحفية سابقة في إسلام أونلاين، آخر أخبار الإضراب عبر تويتر من مكتب القاهرة | Nadia ElAway, an ex journalist in IOL, tweets from the strike location at the Cairo Bureau |
| وقد بعثت حكومة جلالة الملكة إلى جزر كايمان قائمة تحتوي على 18 بندا تتعلق بعملية التطوير الدستوري. | Her Majesty's Government had sent the Cayman Islands a checklist of 18 items pertaining to the process of constitutional development. |
| وفي الداخل، بعثت ميركل مؤخرا رسالة واضحة إلى منتقديها مفادها أن ألمانيا لابد أن تدفع ثمن زعامتها لمنطقة اليورو. | At home, Merkel recently sent out a clear message to her critics that Germany must pay a price for eurozone leadership. |
| كان عمري 14، بعثت رسائل لأستاذه في الجامعه المحلي ه لأرى إن كان بالامكان ان اعمل في مختبراتهم. فلم يستجب أحد. | I was 14, and I emailed professors at the local university to see if maybe I could go work in their lab. And hardly anyone responded. |
| 5 1 بعثت صاحبة البلاغ، في رسالة مؤرخة 12 أيار مايو 2003، بردودها على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ. | 5.1 In a letter dated 12 May 2003 the author responded to the State party's observations on the admissibility of the complaint. |
| 8 تحث الحكومات التي لم ترد على الرسائل التي بعثت بها الممثلة الخاصة على أن ترد عليها بدون مزيد من التأخير | 8. Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay |
| 10 تحث الحكومات التي لم ترد بعد على الرسائل التي بعثت بها الممثلة الخاصة على أن تفعل ذلك دون مزيد من التأخير | 10. Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay |
| وما زلنا بانتظار ردود من بلدين أوروبيين بعثت إليهما طلبين كي يوافقا على محاكمة عدد من القضايا التي تقع ضمن تلك الفئة. | We continue to await responses from two European countries to which I have sent requests for consent to prosecute a number of cases falling within that category. |
| وبناء على هذه المعلومات، بعثت الإدارة رسالة إلى شركة استشارية تستفسر فيها عن مدى استعدادها لإسداء النصح والمشورة بشأن المسائل المتعلقة بالتمويل. | On the basis of that information, a request for expressions of interest had been issued for a firm to act as consultant and adviser on the financing issues. |
| رغم الاحتفالات العفوية لحشود غفيرة، بعثت آنج سان سو كي رسالة تذكير إلى ممثلي حزبها لتجنب النشاطات التي قد تحزن الأحزاب الأخرى وأعضائها. | Despite the spontaneous celebrations by huge crowds, Aung San Suu Kyi sent a reminder to the representatives of her party to avoid the activites that could let other parties and their members down. |
| 15 وفي الصراع الإسرائيلي الفلسطيني هبطت أعمال العنف هبوطا حادا، حيث بعثت الإجراءات التي اتخذها قادة كلا الجانبين آمالا جديدة في تحقيق السلام. | Violence dropped sharply in the Israeli Palestinian conflict, as actions by leaders on both sides generated new hopes for peace. |
| وإذ يقدر إلتزام حكومة آذربيجان وغيرها من الدول الأعضاء التي بعثت وفودا لحضور الجمعية العمومية لمنتدى شباب المؤتمر الإسلامي من أجل الحوار والتعاون، | Appreciating the efforts of the Government of Azerbaijan and other member states that have sent delegations to the Baku General Assembly of the ICYF DC |
| الكنيسة الروسية الأرثوذكسية أيضا بعثت المبشرين إلى ألاسكا في بداية القرن 18، بما في ذلك القديس هيرمان من ألاسكا (توفي 1836)،وأرسلت ممثلين إلى الهنود . | The Russian Orthodox Church also sent missionaries to Alaska beginning in the 18th century, including Saint Herman of Alaska (died 1836), to minister to the Native Americans. |
| 258 وفي شهري تشرين الأول أكتوبر وتشرين الثاني نوفمبر 2005، بعثت الوكالة أربعة موظفين بارزين للتدريب في حلقات العمل الخاصة بتدريب المدر بين في الأمم المتحدة. | In October and November of 2005, UNRWA sent four key staff members to be trained at United Nations train the trainer workshops. |
| بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا . | That which is left to you by God is better , if you are true believers yet I am not a warden over you . |
| بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا . | That which remains from Allah s bestowal is better for you , if you believe and I am not at all a guardian over you . |
| بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا . | God 's remainder is better for you , if you are believers . And I am not a guardian over you . |
| بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا . | And the remainder of Allah is better for you , if ye believers , and I am not over you a guardian . |
| بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا . | That which is left by Allah for you ( after giving the rights of the people ) is better for you , if you are believers . And I am not set over you as a guardian . |
| بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا . | What is left by God is best for you , if you are believers . And I am not a guardian over you . |
| بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا . | The gains that Allah lets you retain are better for you , if you indeed believe . In any case , I have not been appointed a keeper over you . |
| بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا . | That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers and I am not a keeper over you . |
| بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا . | What remains of Allah s provision is better for you , should you be faithful , and I am not a keeper over you . |
| بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا . | What remains with Allah is better for you , if you are believers . I am not your guardian ' |
| بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا . | What remains lawful from Allah is best for you , if you would be believers . But I am not a guardian over you . |
| بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا . | If you are true believers then know that the profit which God has left for you is better for you ( than what you may gain through deceitful ways ) . I am not responsible for your deeds . |
| بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا . | What remains with Allah is better for you if you are believers , and I am not a keeper over you . |
| بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا . | What God leaves with you is the best for you , if you are believers . I have not been appointed as your keeper . |
| بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا . | That which is left you by Allah is best for you , if ye ( but ) believed ! but I am not set over you to keep watch ! |
| 1 السيد المنصور (البحرين) قال إن الجهود الدولية والإقليمية المبذولة قد بعثت الأمل في أنه سيكون بمقدور العالم أن يتخلص من الأسلحة، ولا سيما الأسلحة النووية. | Mr. Almansoor (Bahrain) said that international and regional awareness raising efforts had raised the hope that the world could rid itself of weapons, especially nuclear weapons. |
| وعلى سبيل المثال، بعثت إليه حكومة إسبانيا مشروع استراتيجية التعاون مع الشعوب الأصلية الذي وضعته الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي، وطلبت إليه دراسته وإبداء رأيه بشأنه عند الاقتضاء. | Merely by way of example, the Government of Spain sent the Special Rapporteur a copy of the draft Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples of the Spanish Cooperation Agency for study and possible comments. |