Translation of "convinced through" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Botswana is convinced that through collective measures we can overcome these challenges. | ولدى بوتسوانا اقتناع بأننا نستطيع عن طريق التدابير المشتركة التغلب على هذه التحديات. |
| I am convinced that no development of a country, no success or ambitions, can be achieved through human grief and losses. | وأنا على اقتناع بأنه ليس من الممكن لأي نجاح أو طموح أو تنمية أن يقوم على الخسائر البشرية والأحزان. |
| We are convinced that it is only through dialogue that a just and lasting solution to that conflict can be found. | وإننا مقتنعون أنه لا يمكن التوصل إلى حل عادل ودائم لذلك الصراع إلا من خلال الحوار. |
| Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights, | واقتناعا منها بأنه يجب على الدول أن تقوم، من خلال نظمها القانونية والقضائية الوطنية، بتوفير سبل الانتصاف المدنية والجنائية والإدارية الملائمة لانتهاكات حقوق الإنسان، |
| Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights, | واقتناعا منها بأن الدول يجب أن تقوم، عن طريق نظمها القانونية والقضائية الوطنية، بتوفير سبل الانتصاف المدنية والجنائية والإدارية الملائمة فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان، |
| We are convinced that such a world can be realized through the honest commitment of every Member State to its individual and collective responsibilities. | ونحن مقتنعون بأنه يمكن تحقيق هذا العالم عن طريق الالتزام الصادق من كل دولة عضو بمسؤولياتها الفردية والجماعية. |
| We are convinced that through the joint efforts of the Chinese Government and people, significant improvements will continue to be achieved in road safety in China. | ونحن على ثقة بأنه من خلال الجهود المشتركة للحكومة والشعب في الصين، سيستمر تحقيق تحسينات مهمة فيما يتصل بالسلامة على الطرق في الصين. |
| I am convinced that the settlement of disputes or conflicts through the legal system continues to be the surest method of ensuring international peace and security. | وإنني مقتنع بأن تسوية النزاعات أو الصراعات عن طريق النظام القانوني لا تزال أضمن طريقة لضمان السلام والأمن الدوليين. |
| Tom doesn't look convinced. | لا يبدو على توم أنه مقتنع . |
| Tom almost convinced me. | أقنعني توم تقريبا |
| I am not convinced. | ولكنني في الواقع لست مقتنعا بهذا. |
| They certainly convinced me, too. | ولا أستطيع أن أنكر أن حججه قد أنقعتني أنا أيضا . |
| Gabriel is not entirely convinced. | ولكن غابرييل لم يقتنع تماما . |
| I'm not convinced at all. | أنا لست مقتنع ا على الإطلاق. |
| She was therefore convinced of the need, in the long term, to consolidate the working of the treaty bodies through the creation of a unified, standing treaty body. | وأعربت بالتالي عن اقتناعها بالحاجة على المدى الطويل بتوحيد عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات بإنشاء هيئة دائمة موحدة. |
| Yet they are also convinced that Europe has behaved improperly toward Turkey, through a combination of short term populist reflexes and the absence of a long term strategic vision. | إلا أنهم رغم ذلك على اقتناع بأن سلوك أوروبا في التعامل مع تركيا لم يكن لائقا ، وهو ما تجلي في الجمع بين ردود فعل شعوبية قصيرة النظر وغياب الرؤية الاستراتيجية بعيدة الأمد. |
| We are convinced that multifaceted regional cooperation must fully encompass Afghanistan within the framework of the concept of a greater Central Asia, through the adoption of a common vision. | ونحن مقتنعون بأن التعاون الإقليمي المتعدد الأوجه يجب أن يشمل كامل أفغانستان في إطار مفهوم آسيا الوسطى الكبرى، من خلال اعتماد رؤية مشتركة. |
| But he was convinced of this. | ولكنه كان مقتنعا بذلك |
| I am convinced of his innocence. | أنا مقتنع أنه بريء. |
| I thought you have convinced him. | ظننت أن ك أقنعته. |
| Sami convinced Layla to come over. | أقنع سامي ليلى بان تأتي إلى منزله. |
| I, for one, am not convinced. | الحقيقة أنني لست مقتنعا . |
| In this respect, Argentina is convinced that the best method to strengthen and ensure nuclear non proliferation is through the application of the existing elements in the international non proliferation regime. | 22 وفي هذا الصدد، تعتقد الأرجنتين أن أفضل وسيلة لتعزيز وضمان عدم الانتشار النووي هو تطبيق العناصر المتوافرة حاليا في النظام الدولي لعدم الانتشار. |
| We are all convinced of his innocence. | جميعنا متأكدون من براءته. |
| I convinced him that he was wrong. | أقنعته أنه كان مخطئا. |
| I am convinced that he is innocent. | أنا مقتنع أنه بريء. |
| We are all convinced that he's guilty. | كلنا مقتنعون بأنه مذنب. |
| What convinced Fadil to become a Muslim? | ما أقنع فاضل كي يعتنق الإسلام |
| Sami convinced Layla to tell the truth. | أقنع سامي ليلى بأن تخبره بالحقيقة. |
| Sami convinced Layla to convert to Islam. | أقنع سامي ليلى كي تعتنق الإسلام. |
| Sami is convinced that everybody hates him. | سامي مقتنع أن الجميع يكرهه. |
| If he s a reformer, few are convinced. | وإن كان رجل إصلاح حقا ، فإنه لم يقنع بهذا سوى القليل من الناس. |
| Singapore is convinced that the only way that this can be achieved is through a sustained engagement of the international community in the medium to long term reconstruction of the affected countries. | وتعتقد سنغافورة أن الوسيلة الوحيدة لتحقيق ذلك هي انخراط المجتمع الدولي المتواصل في إعادة البناء في الأجلين المتوسط والطويل في البلدان المتأثرة. |
| Tom easily convinced Mary that he was innocent. | توم أقنع بسهولة ماري أنه كان بريئا . |
| Fadil convinced Layla to get him a gun. | أقنع سامي ليلى كي تحضر له مسد سا. |
| Fadil convinced Layla to get him a gun. | أقنع سامي ليلى كي تحضر له سلاحا ناري ا. |
| Fadil convinced Layla to get him a gun. | أقنع سامي ليلى كي تحضر له سلاحا. |
| Sami convinced Layla to get him a gun. | أقنع سامي ليلى كي تحضر له مسد سا. |
| Sami convinced Layla to get him a gun. | أقنع سامي ليلى كي تحضر له سلاحا ناري ا. |
| And on earth are signs for the convinced . | وفي الأرض من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها آيات دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته للموقنين . |
| And on earth are signs for the convinced . | وفي الأرض عبر ودلائل واضحة على قدرة خلقها لأهل اليقين بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، والمصد قين لرسوله صلى الله عليه وسلم . |
| Convinced that empowering youth through education will enable them to have equal access to participation in the national development agenda, Malawi implemented universal free primary education under the national Education for All programme. | وملاوي، اقتناعا منها بأن تمكين الشباب من خلال التعليم سيتيح لهم تكافؤ فرص الوصول إلى المشاركة في برنامج التنمية الوطني، قامت بتنفيذ مبدأ التعليم الابتدائي المجاني للجميع في إطار برنامج التعليم للجميع. |
| Convinced that corruption has become a major international concern, taking many forms, from routine cases of bribery or petty abuse of power to the amassing of personal wealth through embezzlement or other dishonest means, | واقتناعا منها بأن الفساد قد بات يشكل هاجسا دوليا رئيسيا يتخذ أشكالا كثيرة، تتراوح من حالات عادية مثل الرشوة أو تجاوزات صغيرة للسلطة إلى تكديس ثروات شخصية طائلة عن طريق الاختلاس أو غيره من الوسائل غير الأمينة، |
| Fadil convinced Dania to move to Cairo with him. | أقنع فاضل دانية كي تنتقل معه إلى القاهرة. |
| Mary convinced Tom to go to Boston with her. | ماري اقنعت توم بالذهاب معها الي بوسطن |
Related searches : Not Convinced - Get Convinced - Firmly Convinced - Are Convinced - Convinced With - Become Convinced - Deeply Convinced - Fully Convinced - Strongly Convinced - Convinced From - Totally Convinced - Have Convinced