Translation of "controlled by forces" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

By September 1990, Doe's forces controlled only a small area just outside the capital, and Doe was captured and executed that month by rebel forces.
بحلول سبتمبر عام 1990، سيطرت قوات دو فقط على منطقة صغيرة تقع خارج العاصمة، وألقي القبض على دو وأعدم في ذات الشهر من قبل قوات المتمردين.
In the Forces nouvelles controlled area, the judicial system has completely collapsed.
42 وفي المنطقة التي تسيطر عليها القوات الجديدة، شهد النظام القضائي انهيارا تاما.
According to reports, the militants held the western part of the city, while the east was controlled by government forces.
ووفقا للتقارير استمر المسلحين بالسيطرة على الجزء الغربي من المدينة، بينما كان شرقها تسيطر عليه القوات الحكومية.
An estimated 300,000 people have been killed by forces ultimately controlled by al Bashir, and an estimated 2.7 million have been forcibly displaced.
وطبقا للتقديرات فقد أسفر هذا الصراع حتى الآن عن مقتل ثلاثمائة ألف إنسان على أيدي قوات خاضعة تمام الخضوع لسيطرة البشير ، كما اضطر 2.7 مليون إنسان للنزوح.
On 14 March 1369, the forces of Peter and Henry met at Montiel, a fortress then controlled by the Order of Santiago.
على 14 مارس 1369، اجتمعت قوى بيتر وهنري في مونتيل ، حصن ثم تسيطر عليها وسام سانتياغو .
Much of the trade in River Cess County was controlled by a former member of the National Patriotic Forces of Liberia and the Armed Forces of Liberia, Commander Kofi , in Yapa Town.
127 و يسيطر على قسم كبير من التجارة في مقاطعة ريفر سيس 'القائد كوفي ، الموجود في يابا تاون، وهو أحد المنتمين سابقا للجبهة الوطنية القومية الليبرية، القوات المسلحة الليبرية.
The construction and rehabilitation of disarmament, demobilization and reintegration sites has been completed in 70 per cent of areas controlled by the Forces nouvelles, in the north, and in 95 per cent of Government controlled areas.
كما اكتمل بناء وإعادة تأهيل المواقع المخصصة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بمعدل 70 في المائة في المناطق التي تسيطر عليها القوى الجديدة، في الشمال، و 95 في المائة في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة.
Over the past year, fighting in Idlib, which is the only province completely controlled by rebel forces, has sparked many protests by residents calling for different rebel groups to put forth a united front against Assad's forces.
فخلال السنة الأخيرة، أطلق القتال في إدلب، وهي المقاطعة الوحيدة الخاضعة تماما لسيطرة القوات المتمردة، شرارة العديد من الوقفات الاحتجاجية الداعية لمختلف الجماعات المتمردة بالاتحاد تحت جبهة موحدة ضد قوات الأسد.
Expressing its grave concern also over the repeated incursions into Palestinian controlled areas and the reoccupation of many Palestinian population centres by the Israeli occupying forces,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها أيضا إزاء تكرر توغل قوات الاحتلال الإسرائيلية داخل المناطق الخاضعة للسيطرة الفلسطينية وإعادة احتلال تلك القوات للعديد من المراكز السكانية الفلسطينية،
Expressing its grave concern also at the repeated incursions into Palestinian controlled areas and the reoccupation of many Palestinian population centres by the Israeli occupying forces,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها أيضا إزاء تكرر توغل قوات الاحتلال الإسرائيلية داخل المناطق الخاضعة للسيطرة الفلسطينية وإعادة احتلال تلك القوات للعديد من التجمعات السكانية الفلسطينية،
The situation worsened radically when a coup d'état was attempted in September 2002, which resulted in the division of the country into two parts, with the south being controlled by the Government and the north by the rebel forces, the Forces nouvelles.
وساءت الحالة بشكل جذري حين وقعت محاولة انقلاب في أيلول سبتمبر 2002، نجم عنها انقسام البلد إلى شطرين، تسيطر الحكومة على الشطر الجنوبي، وقوات المتمردين، أي القوات الجديدة، على الشطر الشمالي.
The administration of justice in the south is directly impacted by the lack of a functioning justice system in the Forces nouvelles controlled areas in the north.
40 تتأثر عملية إقامة العدل في الجنوب تأثرا مباشرا بعدم توافر نظام للعدالة يؤدي وظيفته في المناطق التي تسيطر عليها القوات الجديدة في الشمال.
In tennis, player movement is controlled by the Wii, while the swinging of the racket is controlled by the player.
فمثلا في لعبة التنس، تكون حركة اللاعب تحت سيطرة جهاز وي، أما الضرب بالمضلاب فتكون تحت سيطرة اللاعب.
Realigning China s infrastructure means emphasizing quality over quantity, and reducing state ownership and controlled prices in favor of market forces.
وإعادة تنظيم البنية الأساسية في الصين تعني التأكيد على النوعية (الكيف وليس الكم)، والحد من ملكية الدولة، والسيطرة على الأسعار لصالح قوى السوق.
Conduct directed or controlled by a State
التصرفات التي يتم القيام بها بناء على توجيهات الدولة أو تحت رقابتها
Under the Fifth Air Force s unusual command arrangements, Whitehead controlled the Allied Air Forces units of all types in New Guinea.
وضمن ترتيبات القيادة غير العادية للقوات الجوية الخامسة، سيطرت وايتهيد على جميع أنواع وحدات القوات الجوية التابعة للحلفاء في غينيا الجديدة.
It is clear that forces in the region, and within the Palestinian controlled territories, seek to destroy any hopes of peace.
والواضح أن القوى في المنطقة، وفي داخل المناطق التي يسيطر عليها الفلسطينيون، تسعى إلى إضاعة أي أمل في السلام.
The report depicts in detail numerous human rights violations committed with increasing frequency by elements of the Government controlled defence and security forces, military elements of the Forces nouvelles, armed and unarmed militia associated with either side of the Ivorian conflict, and criminals.
فالتقرير يصف بالتفصيل انتهاكات عديدة لحقوق الإنسان المرتكبة بتواتر متزايد من قبل قوات الدفاع والأمن التابعة للحكومة، والعناصر العسكرية للقوات الجديدة، والمليشيات المسلحة وغير المسلحة التي انضمت إلى أي من طرفي الصراع الإيفواري والمجرمين.
They shouldn t be controlled by instinct and fantasy.
وألا تسيطر عليهم الغريزة والخيال.
Notwithstanding the return to Côte d'Ivoire of Mr. Soro and in spite of the measures taken by the impartial forces to ensure the security of Forces Nouvelles ministers in Government controlled areas, the Forces Nouvelles ministers have now in effect as a group withdrawn their participation from the Government of National Reconciliation.
ورغم عودة السيد سورو إلى كوت ديفوار والتدابير التي اتخذتها القوات المحايدة لتوفير الأمن لوزراء القوى الجديدة في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة، فقد سحب وزراء القوى الجديدة فعليا مشاركتهم كمجموعة من حكومة المصالحة الوطنية.
The article alleged that Quintais partly controlled by a company owned by the Berlusconi family s investment vehicle and partly by a holding company controlled by the Gaddafi family s investment arm.
ولقد زعم المقال أن كينتا تسيطر على جزء منها شركة تملكها مجموعة استثمارية تابعة لأسرة برلسكوني، وتسيطر على جزء آخر منها شركة قابضة تسيطر عليها مجموعة استثمارية تابعة لأسرة القذافي.
Reports of violations of human rights throughout the country both in government controlled areas and in Forces Nouvelles areas continue to be received.
وتتواصل التقارير عن انتهاكات حقوق الإنسان في جميع أنحاء البلاد سواء في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة أو لسيطرة القوي الجديدة.
Media bosses were appointed and controlled by the government.
وكانت الحكومة تتولى تعيين رؤساء الأجهزة الإعلامية وتفرض عليهم رقابتها وسيطرتها.
Controlled substance a substance the use of which is controlled for health or environmental reasons, pursuant to a declaration by the competent body
المواد المقيدة المواد المقيد استعمالها لأسباب صحية أو بيئية بمقتضى تصريح تصدره الجهة المختصة في المؤسسة.
It was therefore directly controlled by the city leaders, not by any intermediate administration.
لذا كان يسيطر عليه مباشرة من قبل قادة المدينة، وليس من قبل أي إدارة وسيطة.
All countries visited have covered all controlled substances by legislative acts.
7 إن كاف ة البلدان التي تم ت زيارتها قد غط ت كاف ة المواد المراقبة بقوانين تشريعي ة.
Fourth, greed cannot be controlled by any appeal to morality and values.
ورابعا ، ليس من الممكن بأي حال السيطرة على الجشع من خلال مناشدة الأخلاق والقيم في الناس.
Since then, Harvard s Board of Overseers, has been controlled exclusively by alumni.
ومنذ ذلك الوقت، كان خريجو هارفارد يسيطرون بشكل كامل على مجلس المشرفين على جامعة هارفارد.
On disease, malaria could be controlled by 2008 using proven, low cost methods.
أما في مجال المرض، فمن الممكن السيطرة على الملاريا بحلول عام 2008 باستخدام طرق أكيدة النجاح منخفضة التكاليف.
Both sums dwarf the sums controlled by hedge funds and private equity groups.
وهذا يعني أن المؤسسات الحكومية سوف تكون من بين أضخم المستثمرين في أسواق المال خلال الأعوام القادمة.
Freedom of the press disappeared and elections were controlled by those in power .
اختفت حرية الصحافة وكانت تراقب الانتخابات من قبل من هم في السلطة .
Most, even including those close to the Moroccan shore are controlled by Spain.
ومعظمهم، حتى أولئك القريبين من الساحل المغربي تسيطر عليهم إسبانيا.
In the Forces Nouvelles controlled areas, the period under review also saw reports of a clash of arms between elements of the FN and the security forces of Guinea on 12 July reportedly resulting in at least 12 dead in the FN ranks.
11 وفي المناطق الخاضعة لسيطرة القوى الجديدة، شهدت الفترة قيد الاستعراض تقارير عن وقوع اشتباكات مسلحة بين عناصر القوى الجديدة، وقوات الأمن الغينية في 12 تموز يوليه يقال إنها أدت إلى مقتل ما لا يقل عن 12 فردا من القوى الجديدة.
The process may be controlled by the plant hormones gibberellins, and even if not completely controlled, gibberellins certainly have an effect on the development of the leaf hairs.
وقد تتم السيطرة على العملية عن طريق الهرمونات النباتية الجيبريلين، وحتى إن لم يكن م سيطر ا عليها بالكامل، فالجبرلين له بالتأكيد أثر على تطور شعيرات الأوراق.
It has engaged in dialogue with national and local political, administrative and military authorities in the areas controlled by the Government and Forces nouvelles to discuss the results of its investigations with a view to ending violations and holding perpetrators accountable.
وانخرطت عملية الأمم المتحدة في حوار مع السلطات السياسية والإدارية والعسكرية الوطنية والمحلية، سواء في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة أو سيطرة القوات الجديدة، بهدف مناقشة النتائج التي خلصت إليها تحقيقاتها، ووضع نهاية لما ي رتكب من انتهاكات ومحاسبة الجناة.
(a) Controlled delivery?
(أ) التسليم المراقب
Finland was then politically controlled by Russia and had previously been part of Sweden.
كانت روسيا تسيطر على فنلندا سياسيا وقبلها كانت جزءا من السويد.
The islands would be controlled by Norway, but mainland territories would go to Scotland.
وهي أن ت سيطر النرويج على الجزر، ولكن تذهب أراضي البر الرئيسي إلى اسكتلندا.
In the mid nineteenth century, the village was controlled by the Abu Ghosh family.
في منتصف القرن التاسع عشر، كانت تسيطر القرية من قبل عائلة أبو غوش.
The import was in fact another chemical that is not controlled by the Protocol.
(أ) 2005 170 طنا محسوبة بدالات استنفاد الأوزون
Schools in the territories controlled by Bosnian Croats used plans and curricula of the Republic of Croatia, while schools in territories controlled by Bosnian Serbs used the plans and curricula from the Federal Republic of Yugoslavia.
وقد استخدمت المدارس الواقعة في الأقاليم الخاضعة لمراقبة كروات البوسنة الخطط والمناهج الدراسية المعتمدة في جمهورية كرواتيا، في حين استخدمت المدارس الواقعة في الأقاليم الخاضعة لصرب البوسنة الخطط والمناهج الدراسية المعتمدة في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.
Treatment of detainees by Coalition Forces
زاي معاملة قوات التحالف للمحتجزين
Furthermore, the issue of ensuring maintenance of law and order and public security in the Forces nouvelles controlled areas during the disarmament, demobilization and reintegration process has yet to be resolved.
فضلا عن ذلك، ما زال الأمر يتطلب تسوية المسألة المتعلقة بكفالة الحفاظ على القانون وضبط النظام والأمن العام في المناطق التي تسيطر عليها القوات الجديدة خلال عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج .
In the education sector, the organization of final exams for the 2003 04 school year in the Forces nouvelles controlled areas and the redeployment of the school administration are priority tasks.
56 وفي قطاع التعليم، يعتبر عقد الامتحانات النهائية للسنة الدراسية 2003 2004 في المناطق الواقعة تحت سيطرة القوات المسلحة للقوى الجديدة، إلى جانب نقل إدارة المدرسة، من المهام ذات الأولوية.
Furthermore, the issue of ensuring maintenance of law and order and public security in the Forces nouvelles controlled areas during the disarmament, demobilization and reintegration process has yet to be resolved.
وفضلا عن ذلك، لا زال الأمر يتطلب تسوية المسألة المتعلقة بكفالة الحفاظ على القانون وضبط النظام والأمن العام في المناطق التي تسيطر عليها القوات الجديدة خلال عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

 

Related searches : By Own Forces - By Joining Forces - Trapped By Forces - Controlled By Plc - Controlled By Inverter - Companies Controlled By - Was Controlled By - Controlled By Law - Is Controlled By - Company Controlled By - Controlled By Medication - Controlled By Algorithms - Naval Forces