Translation of "by own forces" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| However, once it became clear that Ukraine (and potentially the other republics) was determined to undermine the concept of joint general purpose forces and form their own armed forces, the new Russian government moved to form its own armed forces. | ومع ذلك، بمجرد أن أصبح واضحا أن أوكرانيا ( ويحتمل أن تكون الجمهوريات الأخرى ) كان مصمما على تقويض مفهوم قوات الأغراض العامة المشتركة و تشكيل قواتهم المسلحة ، والجديد انتقلت الحكومة الروسية لتشكيل قواتها المسلحة. |
| Those are essential to ending attacks by insurgents and terrorists and to developing the Iraqi public's confidence in its own security forces. | وهذان الأمران أساسيان لإنهاء الهجمات التي يشنها المتمردون والإرهابيون ولزيادة ثقة الجمهور العراقي بقواته الأمنية بالذات. |
| It has clout and respect in its own region with formidable fighting forces. | فهي تتمتع بالنفوذ وتحظى بالاحترام في منطقتها بفضل ما تتمتع به من قوة قتالية هائلة. |
| Despite the bravery of our own fledgling forces, we cannot do it alone. | فنحن لا نستطيع القيام بذلك وحدنا، رغم بسالة قواتنا الفتية. |
| In the meantime, US forces must support Iraqi efforts to strengthen the country s own military and security forces, while simultaneously disbanding all militias. | وفي نفس الوقت، يتعين على قوات الولايات المتحدة أن تدعم الجهود العراقية الرامية إلى تعزيز وتقوية المؤسسة العسكرية وقوات الأمن في العراق، والعمل في نفس الوقت على تفكيك كل المليشيات المسلحة. |
| Moreover, the US plans to strengthen South Korea's own forces by supplying some 11 billion worth of high technology equipment over the next five years. | وعلاوة على هذا فإن الولايات المتحدة تخطط لتعزيز قوات كوريا الجنوبية من خلال تزويدها بمعدات متطورة تكنولوجيا تبلغ قيمتها 11 مليارا من الدولارات على مدى السنوات الخمس القادمة. |
| The key question, however, remains whether China is defying market forces at its own risk. | لكن السؤال الذي ما زال في حاجة إلى إجابة يظل ما إذا كانت الصين بهذه الخطوة تتحدى قوى السوق على مسئوليتها الشخصية. |
| When fighters failed to defeat loyalist forces on their own, outside powers were compelled to intervene. | فعندما فشل المقاتلون في إلحاق الهزيمة بالقوات الموالية بمفردهم، اضطرت قوى خارجية على التدخل. |
| Treatment of detainees by Coalition Forces | زاي معاملة قوات التحالف للمحتجزين |
| Government forces intervened late in the course of events by firing from inside their own camp, but their efforts came too late and were inadequate to save lives or property. | وقد تدخلت القوات الحكومية متأخرة في سير الأحداث بإطلاق النار من داخل معسكرها، ولكن جاءت جهودها متأخرة جدا وكانت غير كافية لإنقاذ الأرواح أو الممتلكات. |
| How do they do it then? Believe it or not, they grab on by intermolecular forces, by Van der Waals forces. | كيف تقوم بذلك إذا صدق أو لا تصدق تستطيع التمسك عن طريق قوى الجزيئات ، قوى فان دير فال. |
| The problem is that unless there is a viable opposition, the only check on the AKP will be its own conscience and a crackdown by the still secular oriented armed forces. | المشكلة هنا أن الضابط الوحيد لتصرفات حزب العدالة والتنمية، في غياب المعارضة النشطة، يقتصر على ضميره الشخصي والقيد الصارم الذي يتمثل في القوات المسلحة التي ما زالت تتسم بتوجهات علمانية. |
| By the same token, while the people of the West remain blind to bloodshed in the Middle East, either by forces from their own countries or by extremist groups like ISIS, the flames of this chaos will surely continue to spread. | وهذا يعني أنه طالما بقي الأشخاص في الغرب لا يعرفون شيئ ا عن سفك الدماء الحاصل (إن كان من قبل القوات القادمة من بلادهم أو من قبل جماعات متطرفة مثل داعش) فإن لهب هذه الفوضى سيستمر بالانتشار والتمدد. |
| The authorities have also asked that joint patrols by these forces and impartial forces be reinstituted. | كما طلبت السلطات أيضا إعادة العمل بالدوريات المشتركة بيـن هذه القوات والقوات المحايدة. |
| Instead, when Iraqi attack helicopters and elite troops began butchering their own people, coalition forces were ordered to stand down. | ولكن بدلا من ذلك، وعندما بدأت الطائرات المروحية الهجومية وقوات النخبة العراقية في ذبح الشعب العراقي، صدرت الأوامر لقوات التحالف بالانسحاب. |
| The transport of military weapons is conducted uniquely by customs officials, armed forces or internal security forces personnel, accompanied by a special escort. | تخضع عمليات نقل وخزن الأسلحة النارية إلى جملة من النصوص القانونية والتراتيب الأمنية التي تضبط إجراءاتها وكيفية القيام بها. |
| Indeed, if this process were to unfold, the US rationale for keeping its own military forces in South Korea would disappear. | وإذا كان لهذه العملية أن تتخذ مسارها الصحيح، فإن الأساس المنطقي الذي يحمل الولايات المتحدة على الإبقاء على قواتها العسكرية في كوريا الجنوبية سوف ينتفي. |
| That event re ignited the civil war, involving figures such as Francisco Villa and Emiliano Zapata, who formed their own forces. | أعاد ذاك الحدث إشعال الحرب الأهلية التي شكلت شخصيات مثل فرانسيسكو فيلا وإيمليانو زاباتا الذين شكلوا قواتهم الخاصة. |
| (vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces | '7' الهجمات العشوائية على المدنيين، بما فيها الهجمات على المستشفيات في المناطق التي تسيطر عليها القوات المتمردة والمناطق الواقعة تحت احتلال القوات الأجنبية |
| It was the first Asian country to encounter the forces of globalization, master them, and then make them serve its own interests. | فقد كانت أول دولة آسيوية تواجه قوى العولمة، فتنجح في السيطرة عليها وتوجيهها نحو خدمة مصالحها الخاصة. |
| By 20 June, government forces had killed five more fighters as they continued their offensive against Islamist militants in the city, losing five of their own men and suffering 21 wounded in the process. | 20 يونيو، قد قتلت القوات الحكومية خمسة المزيد من المقاتلين كما أنها واصلت هجومها ضد المسلحين الإسلاميين في المدينة، وفقدان خمسة من رجالهم والمعاناة 21 بجروح في العملية. |
| By September 1990, Doe's forces controlled only a small area just outside the capital, and Doe was captured and executed that month by rebel forces. | بحلول سبتمبر عام 1990، سيطرت قوات دو فقط على منطقة صغيرة تقع خارج العاصمة، وألقي القبض على دو وأعدم في ذات الشهر من قبل قوات المتمردين. |
| Cluster weapons systems held by the French armed forces | منظومات الأسلحة العنقودية التي تمتلكها فرنسا |
| World War I With the outbreak of the First World War, the Kingdom of Serbia was invade by Austro Hungarian forces and later by Bulgarian forces. | خلال الحرب العالمية الأولى تم غزو مملكة صربيا من القوات النمساويه المجرية في 1915، واحتلت المدينة إلى أن تم أستعادتها من قبل القوات الصربية عام 1918. |
| (a) Government forces, including the armed forces, the police forces, security forces and popular defence forces. | (أ) القوات الحكومية وتشمل قوات مسلحة وقوات شرطة وقوات أمن وقوات دفاع شعبي. |
| The physician s art now so circumscribed by bureaucratic, political, and economic forces turns on both the professionalization of these inherently human resources and the impact of their routine use on the doctor s own moral life. | أما فن الطبيب ـ والذي أصبح الآن مقيدا إلى حد كبير بفعل القوى البيروقراطية والسياسية والاقتصادية ـ فإنه يعتمد على إضفاء صبغة احترافية على الموارد الإنسانية المتأصلة والتأثيرات المترتبة على استخدامها الروتيني في إطار الحياة الأخلاقية للطبيب ذاته. |
| The armed forces operate a parallel economy, with its own mines, farms, and factories, though many soldiers and junior officers still go hungry. | وتدير القوات المسلحة اقتصادا موازيا يتألف من مناجم ومزارع ومصانع خاصة بها، ورغم ذلك فإن العديد من الجنود وصغار الضباط يتضورون جوعا. |
| Also key is the fact that we cannot wait for economic growth to develop on its own as a result of market forces. | والعنصر الرئيسي الثاني يتمثل في حقيقة أننا لا يمكننا أن ننتظر أن يتحسن النمو الاقتصادي من تلقاء نفسه بتأثير قوى السوق. |
| The operations of these forces are regulated by various provisions, including Act No. 46 (2001) on the Jordanian Armed Forces. | ويحكم عمل هذه القوات تشريعات مختلفة منها قانون القوات المسلحة الأردنية رقم (46) لسنة 2001. |
| At least 116 people were killed by pro government forces. | 116 شخص على الأقل قتلوا خلال المجزرة على يد القوات المؤيدة للنظام. |
| Rafah has already been devastated by the Israeli occupying forces. | وما برحت رفح تتعرض للتدمير بالفعل على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية. |
| Within a year, Turkey's borders were surrounded by German forces in the northwest and west, and Italian forces in the southwest. | في غضون سنة، وكان يحيط حدود تركيا من قبل القوات الألمانية في الشمال الغربي والغرب، والقوات الإيطالية في جنوب غرب البلاد. |
| It is stated in the report that operations by the combined MONUC and FARDC forces dispersed militia forces into surrounding areas. | أشير في التقرير إلى أن العمليات المشتركة بين البعثة والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية قد أدت إلى تشتيت بعض عناصر الميليشيات في المناطق المحيطة. |
| Nonetheless Portugal's Armed Forces have conducted peace enforcing and humanitarian missions on their own in Guinea Bissau (1990, 1998, and 1999) and Angola (1992). | رغم ذلك قامت قوات المسلحة البرتغال إنفاذ السلام والبعثات الإنسانية بمفردها في غينيا بيساو (1990، 1998، و1999) وأنغولا (1992). |
| I am the good shepherd. I know my own, and I'm known by my own | اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني |
| In times of war the armed forces were augmented by peasants. | في زمن الحرب تم زيادة القوات المسلحة بالفلاحين. |
| NLD members continue to suffer intimidation and arrest by Government forces. | وما زال أعضاء الرابطة يعانون من التخويف والاعتقال من قبل قوات الحكومة. |
| Sometimes history is driven by deep forces beyond our control, and sometimes by sheer chance. | في بعض الأحيان قد يتحرك التاريخ بفعل قوى خارجة عن سيطرتنا، وفي بعض الأحيان عن طريق الصدفة المحضة. |
| Infographics What Would You Do? by Israel Defense Forces via Flickr (CC BY SA 2.0) | الرسم ماذا كنت ستفعل من قبل قوات الدفاع الإسرائيلية عبر فليكر. |
| By June 8, 1967, most of the Sinai area had been occupied by Israeli forces. | وبحلول 8 يونيو 1967، كانت القوات الإسرائيلية قد أحتلت معظم منطقة سيناء. |
| Lieutenant al Zu'bi was part of the Syrian Armed Forces in Jordan, where he was captured and detained by the Jordanian governmental forces. | وكان الضابط الزعبي ضمن أفراد القوات المسلحة السورية في الأردن حيث ألقى القبض عليه واحتجزته القوات الأردنية. |
| In Afghanistan, for example, national systems for friendly force tracking, which are vital to preventing accidental attacks on one s own forces or allies, are not compatible. | ففي أفغانستان على سبيل المثال، سنجد أن الأنظمة الفردية لتعقب القوات الصديقة، والتي تشكل أهمية حيوية في منع الهجمات غير المقصودة على القوات الحليفة، لا تتمتع بأي قدر من التوافق في مجموعها. |
| Faced with the inability of government forces to curb the actions of dahalos, villagers in southern Madagascar have decided to take justice into their own hands. | ولمواجهة فشل قوات الحكومة على كبح أعمال السرقة وإيقاف السارقين، قرر القرويين في جنوب مدغشقر أن ي قروا العدالة الشعبية على طريقتهم بأنفسهم. |
| Iranian bloggers are facing a new wave of repression as more of them are being jailed, and in one case a blogger's wife was beaten by security forces. It seems the regime is raising its own standards for brutality. | يواجه المدونون الإيرانيون موجه جديدة من القمع حيث تم سجن العديد منهم وفي أحد الحالات تعرضت زوجة أحد المدونيين للضرب من قبل قوات الأمن وكأن النظام يرفع معاييره الخاصة للوحشية |
| The Security Council welcomes the deployment of Lebanese armed forces to positions vacated by Syrian forces and the assumption by the Government of Lebanon of responsibility for these areas, and calls for the deployment of additional Lebanese armed forces throughout the south of the country. | يرحب مجلس الأمن بنشر القوات المسلحة اللبنانية في المواقع التي أخلتها القوات السورية وبتولي حكومة لبنان مسؤولية هذه المناطق ويدعو إلى نشر قوات مسلحة لبنانية إضافية في كافة أنحاء جنوب البلد. |