ترجمة "خاضع للسيطرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في 4 نوفمبر 2010، وترينت 900 شهدت فشل غير خاضع للسيطرة على الطيران كانتاس 32 على سنغافورة. | On 4 November 2010, a Trent 900 experienced an uncontained failure on Qantas Flight 32 over Singapore. |
| لن تكون هذه بالمهمة السهلة، وذلك لأن القسم الأعظم من البنية الأساسية المطلوبة غير خاضع للسيطرة الحكومية المباشرة. | That job will not be easy, because much of the relevant infrastructure is not under direct government control. |
| وفي 2 أغسطس 2010، عانت 1000 ترينت على فشل التوربينات وسيطة غير خاضع للسيطرة على منصات الاختبار، وذكرت بأنها بسبب حريق في نظام زيت المحرك. | On 2 August 2010, a Trent 1000 suffered an uncontained intermediate turbine failure on a test stand, reported as being due to a fire in the engine oil system. |
| وفي الواقع، يعد الدليل القاطع على استخدام النيران بشكل خاضع للسيطرة أحد العوامل المميزة للانتقال من العصر الحجري القديم الأدنى إلى العصر الحجري القديم الأوسط في الفترة بين 400,000 و200,000 إلى 200.000 عام من الآن. | In fact, definitive evidence of controlled use of fire is one of the factors characteristic of the transition from the Lower to the Middle Paleolithic in the period of 400,000 to 200,000 BP. |
| وهو خاضع لموافقة الجمعية العامة للأمم المتحدة. | It is subject to approval by the United Nations General Assembly. |
| وجاء نمط للسيطرة في العقود التالية. | The style came to dominate in the following decades. |
| لأننا بهذا نقول ببساطة إن الرب خاضع لمعايير الربوبية. | For then we are simply saying that God meets God s standards. |
| لا أستخدم التهديد والإذلال كوسائل للسيطرة عليه. | I don't use threats or humiliation as weapons to control him. |
| فقد نشبت معركتان هامتان للسيطرة على بايدوا. | There were two significant battles for the control of Baidoa. |
| الحقيقة أنني لأستشعر شيئا أشبه بعالم خاضع لهيمنة أميركية آسيوية. | One senses something like the making of an American Asian dominated universe. |
| فهو خاضع لما أطلق عليهميلتون فريدمان فترات التباطؤ الطويلة المتغيرة . | It is subject to what Milton Friedman called long and variable lags. |
| فضلا عن ذلك فإن برنامجها النووي خاضع لرقابة مدنية صارمة. | Moreover, its nuclear program is under strict civilian control. |
| وهو الآن خاضع للتحقيق الجنائي ويواجه اتهامات بغسيل الأموال والرشوة والابتزاز. | He is now the subject of a criminal investigation and faces charges of money laundering, bribery, and extortion. |
| فلعل المسؤولين لاحظوا أن كل شيء في أوروبا تقريبا خاضع لضريبة ثقيلة. | Perhaps officials noticed that virtually everything in Europe is already heavily taxed. |
| ومن هذا المنطلق، من الواضح أن دور المرأة هو دائما دور خاضع. | From this departure, it is obvious that the role of women is always subordinate. |
| يمنع على الأشخاص حيازة هذه المواد دون إذن صريح خاضع لشروط محددة. | The possession of such materials is prohibited for private individuals, save in case of express authorization subject to specific conditions. |
| فرفع التحفظات على المعاهدات الدولية خاضع للعملية المحلية الأسترالية في مجال المعاهدات. | The removal of reservations to international treaties is subject to Australia's domestic treaty process. |
| استخدمت البحرية الملكية البريطانية القطط للسيطرة على الهوام في السفن. | Cats were used in the Royal Navy to control vermin on board ships. |
| صحيح أن دبي دولة خاضعة لحكم الفرد حيث التمويل خاضع لرقابة محكمة وسرية. | Yes, Dubai is certainly an autocratic state where finances are tightly and secretively controlled. |
| ومع ذلك، أدت محاولاته المستمرة للسيطرة على بغداد لخلاف مع البويهيين. | However, his continued attempts to control Baghdad led to a clash with the Buyids. |
| وكان الجناح السفلي أصغر من العلوي، وكان متحركا للسيطرة على السطح. | The lower wing, which was smaller than the upper, was movable control surface. |
| وخلال هذا الوقت، بذلت أيضا محاولات للسيطرة على بيع الأدوية العشبية. | During this time, attempts were also made to control the sale of herbal medicines. |
| إذ أن سياسات الأجور لا تكون مناسبة إلا في إطار اقتصاد خاضع لتخطيط مركزي. | Wage policies are appropriate only for centrally planned economies. |
| ولم يظهر في أستراليا طاغية منذ إصلاحات هاورد للسيطرة على الأسلحة النارية. | No tyrant has risen in Australia since Howard s gun control reforms. |
| ولكن تم إحراز تقدم في إيجاد السبل للسيطرة على تفاعلات الأكسدة هذه. | But progress has been made in finding ways to control these oxidation reactions. |
| وقد فر آلاف العراقيين من بيوتهم في أعقاب الاقتتال للسيطرة على الموصل. | Thousands of Iraqis have fled the homes following the fighting over the city. |
| كما اعتمدت البرازيل أيضا نظاما وطنيا لمراقبة الأسلحة كتدبير وقائي للسيطرة عليها. | Brazil has also adopted a national arms system as a measure of preventive control. |
| في يوم 2 يناير دخل غيفارا إلى هافانا للسيطرة النهائية على العاصمة. | The following day on January 2, Guevara entered Havana to take final control of the capital. |
| (لأسباب أيديولوجية رفضت حكومة المحافظون استخدام آليات بديلة للسيطرة على انفجار الدين. | (For ideological reasons, the Conservative Government declined to use alternative mechanisms to control the explosion of credit. |
| للوكلاء موضوع واحد على الأقل للسيطرة ولكن قد يكون أكثر من ذلك. | Agents have at least one thread of control but may have more. |
| (بملايين الدولارات السنغافورية وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية) | (Millions of Singapore dollars percentage of local controlled companies in parentheses) |
| (بملايين الدولارات السنغافورية وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية) | (Millions of Singapore dollars percentage of locally controlled companies in parentheses) |
| ويعتقد أن العدوى تنتقل جوا ، عبر الاتصال القريب والمتكرر بشخص مصاب بالعدوى وغير خاضع للعلاج. | Transmission is believed to be airborne, through close and frequent contact with an infected, untreated person. |
| السبب الأول والأكثر أهمية هو عدم وجود سوق للسيطرة على أكبر البنوك حجما. | First, and most important, there is no market for control over the biggest banks. |
| ولكن يبدو أن الاستثمارات المصممة للسيطرة على حجم الأضرار كانت مهملة بشكل مستمر. | But investments designed to control the extent of damage seem to be persistently neglected. |
| ولا يمكننا الفصل بين مواجهة السل المقاوم للعقاقير والجهود الكلية للسيطرة على السل. | Addressing drug resistant TB cannot be divorced from overall TB control efforts. |
| مع ذلك، عمل البابا والإكسرخس سوي ا للسيطرة على القوة الصاعدة للومبارد في إيطاليا. | Nevertheless the pope and the exarch still worked together to control the rising power of the Lombards in Italy. |
| في المرحلة الأولى، حاربت السويد للسيطرة على استونيا ولاتفيا ضد الدنمارك وبولندا وروسيا. | In the first phase, Sweden fought for the lordship of Estonia and Latvia against Denmark, Poland and Russia. |
| توفي في 894 في الوقت الذي صارع فيه للسيطرة على شبه الجزيرة الإيطالية. | He died in 894 while fighting for control of the Italian peninsula. |
| ويخضع نقل المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا النووية الحساسة للسيطرة أيضا بفعل ارتهانه بإذن السلطات. | Communication of information contained in sensitive nuclear technology is also controlled through the grant of authorities. |
| إلا أن الدول النامية لم تتخذ أية إجراءات فع الة للسيطرة على التبغ حتى الآن. | But effective tobacco control measures are not underway in developing countries. |
| كليفلاند ــ لآلاف السنين، استخدم البشر الهندسة الجينية (الوراثية) للسيطرة على تطور النباتات والحيوانات. | CLEVELAND For thousands of years, humans have used genetic engineering to control the evolution of plants and animals. |
| إن الآلية التقليدية المتبعة للسيطرة على الدولة في العديد من بلدان العالم هي العنف. | The traditional mechanism of state capture in much of the world is violence. |
| فيلم دورمشيان يدور حول طالب جامعة ي طرد بسبب نشاطاته السياسية ويقاسي للسيطرة على غضبه. | Dormishian s film is about a university student who gets expelled because of his political activities and struggles to control his anger. |
| والحقيقة أن النمط الذي تنتشر به المشاكل يكاد يبدو وكأنه غير قابل للسيطرة على الإطلاق. | Plans to meet the crisis, in country after country, have been revamped and restructured time and again. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن. خاضع للسيطرة - فشل غير خاضع للسيطرة - عطل في المحرك غير خاضع للسيطرة - خاضع للضريبه - خاضع للضريبة - شخص خاضع - خاضع للضريبة - خاضع للضريبة - للسيطرة على - تسعى للسيطرة - جهود للسيطرة - محاولة للسيطرة - بالنسبة للسيطرة
