Translation of "contrary intention appears" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contrary - translation :

Intention - translation :

Keywords : يَظْهرُ ويبدو يظهر يبدوا تظهر العكس بالعكس النقيض نقيض عكس نية نيتي النية نيتك نيه

Examples (External sources, not reviewed)

America s intention was, to the contrary, toseem to be opening up its markets, while doing nothing of the sort, for it appears to allow the US to select adifferent 3 for each country.	وكانت النتيجة ما يطلق عليه بعض المحللين الساخرين كل شيء إلا المنتجات فالدول النامية سوف يسمح لها في واقع الأمر بتصدير كل شيء إلا ما تنتجه بالفعل.
On the contrary, his intention will be to appear as a reliable and unsurprising partner.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يعتزم الظهور بمظهر الشريك الجدير بالثقة والذي لا يحمل مفاجآت.
There appears to be more than one reason why, on the contrary, confidence came roaring back.	ويبدو أن الثقة عادت بقوة، خلافا لتوقعات مجلس المستشارين الاقتصاديين، لعدة أسباب.
On the contrary, the left s return to power appears to be an entirely normal, almost trivial, example of alternation in government.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فعودة اليسار إلى السلطة تبدو أمرا طبيعيا تماما، وليس أكثر من مثال عادي للتناوب على الحكم.
On the contrary, Pakistan s liberals are brave to agitate for democracy, the rule of law, and accountability for Musharraf, whose presidency appears beyond rehabilitation.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالليبراليون في باكستان يتحلون بالشجاعة في الدعوة إلى الديمقراطية، وحكم القانون، ويحملون م ـش ر ف المسئولية عن حكمه الذي أصبح غير قابلا للإصلاح.
In his report (A 60 568), the Secretary General appears to replace his intention to create the office with a proposal for approval by the General Assembly.	4 ويبدو أن الأمين العام استعاض في تقريره (A 60 568) عن نيته إنشاء المكتب بمقترح يقدم للجمعية العامة للموافقة عليه.
Contrary to the legal advances, the violation of the human rights of children, particularly of girls, appears to be a generalized and growing phenomenon throughout Brazil.	وخلافا للتقدم القانوني المحرز، يبدو أن انتهاك حقوق الإنسان للأطفال، وبخاصة الفتيات، ظاهرة عامة ومتزايدة في جميع أنحاء البرازيل.
That move and the reported intention to put it to a vote is contrary to our decisions and agreements regarding the process of our preparations for the September summit.	هذه الخطوة وما قيل بصدد العزم على تقديم مشروع القرار للتصويت عليه تناقض قراراتنا واتفاقاتنا بصدد عملية استعداداتنا لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
On the contrary, the scale of violence appears to be increasing from day to day, with untold suffering and loss of life and limb among innocent Iraqi civilians.	بل على العكس، يبدو أن نطاق العنف يتزايد يوما بعد يوم، مسببا معاناة وخسائر لا توصف في أرواح وأجساد الأبرياء من العراقيين المدنيين.
So, there will be no panic this time. On the contrary, the left s return to power appears to be an entirely normal, almost trivial, example of alternation in government.	لن نشهد إذن حالة من الذعر هذه المرة. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فعودة اليسار إلى السلطة تبدو أمرا طبيعيا تماما، وليس أكثر من مثال عادي للتناوب على الحكم.
Most important, no restructuring of Cypriot banks appears imminent on the contrary, the intent seems to be to keep large depositors from fleeing and preserve the highly risky system.	والأمر الأكثر أهمية هو أن أية هيكلة للبنوك القبرصية لا تبدو وشيكة بل على العكس من ذلك، يبدو أن القصد هو منع كبار المودعين من الفرار والحفاظ على النظام الذي يتسم بقدر كبير من الخطورة.
On the contrary, the rebels are benefiting from instability and insecurity with the intention of maintaining continuous pressure on the Government who is the party responsible and accountable before international law.	وعلى النقيض من ذلك، يستفيد المتمردون من انعدام الاستقرار والأمن، بغية كفالة استمرار الضغط على الحكومة، التي تعتبر الطرف المسؤول والخاضع للمساءلة أمام القانون الدولي.
According to another view, draft article 18 seemed contrary to the Commission's original intention of giving precedence to special treaty provisions, such as those contained in investment protection treaties, over the draft articles.	52 واستنادا إلى رأي آخر، يبدو مشروع المادة 18 منافيا للنية الأصلية للجنة التي انصرفت إلى إيلاء الأولوية للأحكام الخاصة في المعاهدات، من قبيل تلك الأحكام الواردة في معاهدات حماية الاستثمار، على مشاريع المواد.
Furthermore, the State party explains that, contrary to the author's allegations before the Committee, the motive for the offence is not relevant in terms of the intention required for a finding of guilt.	وتوضح الدولة الطرف بالإضافة إلى ذلك أن الدافع لارتكاب الجريمة دافع لا صلة لـه بالنية التي ينبغي وجودها لإعلان الإدانة، خلافا لما يدعيه صاحب البلاغ أمام اللجنة.
Although some commentators support this approach, others argue that to treat environmental treaties as objective regimes not subject to suspension during armed conflict would be contrary to the intention of the framers of those treaties.	ورغم أن بعض الشراح يؤيدون هذا النهج()، فإن آخرين يذهبون إلى القول إن معاملة المعاهدات البيئية على أنها نظم موضوعية() لا تخضع للتعليق خلال النزاع المسلح من شأنه أن يتنافى مع نية واضعي تلك الاتفاقيات().
This time around, instability in the Middle East is far more severe and widespread. But there appears to be no fear premium on oil prices on the contrary, oil prices have declined sharply since 2014.	وهذه المرة، كانت حالة عدم الاستقرار في الشرق الأوسط أشد وطأة وأوسع نطاقا. ولكن يبدو أن علاوة الخوف لم تفرض على أسعار النفط بل على العكس من ذلك، سجلت الأسعار هبوطا حادا منذ عام 2014. ولكن لماذا
The reliance upon intention appears to be justified, in the first place, by the fact that it maintains an appropriate relation with the law of treaties and the matrix constituted by the provisions of the Vienna Convention.	ويبدو الاعتماد على النية مبررا، في المقام الأول، بكونه يقيم علاقة ملائمة مع قانون المعاهدات والمصفوفة التي تشكلها أحكام اتفاقية فيينا.
That wasn't my intention.	لم يكن ذلك قصدي.
Quite the contrary.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما .
Quite the contrary.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
That was not my intention.	كانت ني تي كذلك.
That was not my intention.	كان ذاك ما نويته.
And yet, at the same time, the exceptions which are admitted depend upon intention or inferences of intention.	ومع ذلك، وفي الوقت ذاته، تتوقف الاستثناءات التي أ قرت على النية أو استنتاجات النية.
On the contrary it appears that most of them, notably those for the conduct of war, narcotics control, labor, and the convention which created the International Office of Public Health, continued in force, perhaps in some respects even between the belligerents	بل على العكس من ذلك، يبدو أن معظمها، ولا سيما منها تلك المعاهدات المتعلقة بإدارة الحرب، وبمراقبة المخدرات، والعمالة والاتفاقية التي أنشأت المكتب الدولي للصحة العامة، ظلت سارية، وربما حتى بين المتحاربين في بعض الجوانب ()
Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.	ويبدو الآن أن أوروبا مستعدة لتقديم المزيد، بينما يبدو أن الولايات المتحدة تشكل العقبة الأساسية أمام تحقيق تلك الغاية.
It appears as follows	ونصها كالآتي
This school was born out of dissatisfaction with the intention school in the light of the lack of express provisions on intention, combined with the difficulties inherent in inferring the intention of the parties.	وقد نشأت هذه المدرسة بسبب عدم الاقتناع بمدرسة النية على ضوء انعدام أحكام صريحة بشأن النية، إلى جانب الصعوبات الملازمة لاستنتاج نية الأطراف().
On the contrary, they're sisters.	على العكس من ذلك ، إنهما في وفاق!
Indeed, the contrary is true.	بل إن العكس هو الصحيح.
There is no contrary evidence.	وليس هناك ما يثبت عكس ذلك.
Rather, the contrary is true.	بل إن العكس هو الصحيح.
I have no intention of seeing him.	أنا لا أنوي رؤيته.
I have no intention of seeing him.	أنا لا أنوي مقابلته.
We have no intention of starting war.	وليس لدينا أي نية لبدء حرب.
But a breakthrough appears close.	لكن حدوث تقدم مفاجئا في القضية بات وشيكا .
Indeed, that outcome appears likely.	والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة.
Zafra appears to be correct.	هيا روبن كاسترو
On the contrary, I was depressed.	عاتبته حتى عتاب ا غير محق كمعظم نوبات غضبي .
On the contrary, ODA has declined.	بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت.
But it is capacity, not intention, that counts.	إلا أن المهم في الأمر هنا هو امتلاك هذه القدرة وليس النية.
They have no intention of parting with it.	وهم لا يعتزمون مفارقة هذه السلطة.
It is not our intention to emphasize statistics.	وليس في نيتنا أن نركز على الإحصاءات.
We have no intention to keep them permanently.	فنحن لا نعتزم الاحتفاظ بها إلى الأبد.
She appears to have a headache.	و كأنها لديها صداع.
India appears to be equally hopeful.	ويبدو أن الهند متفائلة بنفس القدر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية