Translation of "contrary intention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contrary - translation :

عكس

Contrary intention - translation :

نية مخالفة

Intention - translation :

الهدف

Keywords : العكس بالعكس النقيض نقيض عكس نية نيتي النية نيتك نيه

Examples (External sources, not reviewed)

On the contrary, the intention is to build on what has already been achieved.	وعلى العكس من ذلك، فإننا نعتزم البناء على ما سبق تحقيقه بالفعل.
On the contrary, his intention will be to appear as a reliable and unsurprising partner.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يعتزم الظهور بمظهر الشريك الجدير بالثقة والذي لا يحمل مفاجآت.
Some may argue that the previous situation is unlikely to happen given the difficulty to prove an intention or facts contrary to one's own acts.	11 وقد يجادل البعض بأنه من غير المرج ح أن تطرأ الحالة السابقة، لأنه من الصعب إثبات وجود ني ة أو وقائع مخالفة للأفعال التي يقوم بها المرء نفسه.
When I spoke of the Court of Bosnia and Herzegovina, my intention was not to make any statement contrary to the truth and I did not do so.	وعندما تكلمت عن محكمة البوسنة والهرسك، لم أقصد أن أدلي بأي بيان يتعارض مع الحقيقة ولم أفعل ذلك.
That move and the reported intention to put it to a vote is contrary to our decisions and agreements regarding the process of our preparations for the September summit.	هذه الخطوة وما قيل بصدد العزم على تقديم مشروع القرار للتصويت عليه تناقض قراراتنا واتفاقاتنا بصدد عملية استعداداتنا لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
The President It had been my intention to proceed to the vote on the draft resolution now in the absence of any proposal to the contrary, I shall do so.	الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( لقد كنت اعتزم البدء في التصويت على مشروع القرار اﻵن وفي حال عدم وجود أي اقتراح خﻻفا لذلك فسأفعل ذلك.
On the contrary, the rebels are benefiting from instability and insecurity with the intention of maintaining continuous pressure on the Government who is the party responsible and accountable before international law.	وعلى النقيض من ذلك، يستفيد المتمردون من انعدام الاستقرار والأمن، بغية كفالة استمرار الضغط على الحكومة، التي تعتبر الطرف المسؤول والخاضع للمساءلة أمام القانون الدولي.
Precisely my intention.	إنى أعتزم الآن الذهاب إلى وكيلي لإستشارته
Quite the contrary.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما .
Quite the contrary.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
Quite the contrary.	لكنها على عكس ذلك تماما .
On the contrary.	بالعكس
Quite the contrary.	على العكس تماما.
On the contrary...	على النقيض...
On the contrary.	في التضاد
On the contrary.	بالعكس. أنا سعيد
On the contrary.	على العكس تماما
On the contrary.	على العكس تماما.
Quite the contrary.	و ماذا عن صحته
On the contrary.	على النقيض
On the contrary...	علىالعكس...
Quite the contrary.	على العكس تماما .
On the contrary.	لا بل على العكس من ذلك
On the contrary.	هنا..
On the contrary...	على العكس...
On the contrary.	بل العكس
On the contrary.	على العكس تمام ا.
On the contrary.	لا .
America s intention was, to the contrary, toseem to be opening up its markets, while doing nothing of the sort, for it appears to allow the US to select adifferent 3 for each country.	وكانت النتيجة ما يطلق عليه بعض المحللين الساخرين كل شيء إلا المنتجات فالدول النامية سوف يسمح لها في واقع الأمر بتصدير كل شيء إلا ما تنتجه بالفعل.
According to another view, draft article 18 seemed contrary to the Commission's original intention of giving precedence to special treaty provisions, such as those contained in investment protection treaties, over the draft articles.	52 واستنادا إلى رأي آخر، يبدو مشروع المادة 18 منافيا للنية الأصلية للجنة التي انصرفت إلى إيلاء الأولوية للأحكام الخاصة في المعاهدات، من قبيل تلك الأحكام الواردة في معاهدات حماية الاستثمار، على مشاريع المواد.
Furthermore, the State party explains that, contrary to the author's allegations before the Committee, the motive for the offence is not relevant in terms of the intention required for a finding of guilt.	وتوضح الدولة الطرف بالإضافة إلى ذلك أن الدافع لارتكاب الجريمة دافع لا صلة لـه بالنية التي ينبغي وجودها لإعلان الإدانة، خلافا لما يدعيه صاحب البلاغ أمام اللجنة.
That wasn't my intention.	لم يكن ذلك قصدي.
It's not my intention.	كلا، ليست موجهه لك
That is my intention.	هذا ما أنوي فعله
Wasn't that your intention?	ألم تكن هذه نيتك
And our intention true.	ونوايانا حقيقية
On the contrary, ma'am.	على عكس ذلك سيدتى
On the contrary, ma'am.	على العكس، سيدتي.
On the contrary, the intention is to build on what has already been achieved and, in further response to General Assembly resolution 47 199 of 22 December 1992, to strengthen the resident coordinator system.	وإنما على العكس، فالقصد هو اﻻنطﻻق مما قد تم إنجازه بالفعل وإكماله، والعمل توسعة لﻻستجابة لقرار الجمعية العامة ٧٤ ٩٩١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٢، على تعزيز شبكة المنسقين المقيمين.
Although some commentators support this approach, others argue that to treat environmental treaties as objective regimes not subject to suspension during armed conflict would be contrary to the intention of the framers of those treaties.	ورغم أن بعض الشراح يؤيدون هذا النهج()، فإن آخرين يذهبون إلى القول إن معاملة المعاهدات البيئية على أنها نظم موضوعية() لا تخضع للتعليق خلال النزاع المسلح من شأنه أن يتنافى مع نية واضعي تلك الاتفاقيات().
That was not my intention.	كانت ني تي كذلك.
That was not my intention.	كان ذاك ما نويته.
Perhaps that was the intention.	ربما كان هذا القصد
That was not my intention.	لم يكن هذا قصدى. كنت أقدم هذه الطلبات ..
That was my intention, certainly.	لقد كانت هذه رغبتي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية