Translation of "contract became effective" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The new provisions became effective on 15 May 1941.
ودخلت الأحكام الجديدة حيز التنفيذ في 15 مايو 1941.
The increased requirements of 386,000 under air transportation are attributable to higher rental and operation costs of the helicopter and fixed wing aircraft, based on a new contract with a carrier that became effective on 15 September 2004.
7 وتعزى الزيادة في الاحتياجات البالغة 000 386 دولار تحت بند النقل الجوي إلى زيادة تكاليف إيجار وتشغيل الطائرة العمودية والطائرة الثابتة الجناحين، استنادا إلى عقد جديد مع الشركة الناقلة أصبح ساريا في 15 أيلول سبتمبر 2004.
Under the applicable German law the arbitration agreement validly became part of the contract when the respondent did not object to its inclusion in the confirmation letter and started performance of the contract.
وبموجب القانون الألماني المنطبق أصبح اتفاق التحكيم حسب الأصول جزءا من العقد عندما لم يعترض المدعى عليه على إدراجه في رسالة التأكيد وبدأ تنفيذ العقد.
The law was enacted eight days later and became effective in early March 2010.
وكان قانون صدر بعد ثمانية أيام وأصبح نافذ المفعول في عام 2010 مطلع آذار مارس.
Thus, when the inflows stopped at the onset of the financial crisis, it became inevitable that GDP would contract by double digit percentages.
وبالتالي، فعندما توقفت التدفقات مع بداية الأزمة المالية، بات من المحتم أن ينكمش الناتج المحلي الإجمالي بنسب لا تقل عن 10 .
The company participated in take over bids and became the contract winning company for the construction of public works for provincial governments in Argentina.
وشاركت الشركة في عروض شراء وفازت بعقود أشغال تجهيزات عامة لفائدة حكومات إقليمية في الأرجنتين.
The national ordinance on the supervision of money transfer companies became effective on 12 August 2003.
بدأ نفاذ القانون الوطني لمراقبة مؤسسات تحويل الأموال في 12 آب أغسطس 2003.
And, in 1923, his call became a warning that today s policymakers would do well to heed The absolutists of contract are the real parents of revolution.
وفي عام 1923 تحولت دعوته إلى تحذير من المفيد أن يلتفت إليه صناع القرار السياسي اليوم إن الطغاة شركاء حقيقيون في الثورة .
In accordance with rule 114.1, the Financial Rules of the Tribunal became effective on 1 January 2005.
2 ووفقا للقاعدة 114 1، أصبحت القواعد المالية للمحكمة سارية في 1 كانون الثاني يناير 2005.
While they were more effective than topical applications of benzoyl peroxide, the bacteria eventually grew resistant to the antibiotics and the treatments became less and less effective.
بينما كانوا أكثر فعالية من العلاجات الموضعية كالبنزويل بيروكسايد لأنه وجد في نهاية المطاف أن البكتيريا نمت المقاومة للمضادات الحيوية فالعلاجات أصبحت أقل فعالية.
The first thing to be done is to promote national agreement in other words, arrive at an effective social contract within the collapsed country.
وأول شيء يجب فعله هو تعزيز التوافق الوطني وبعبارة أخرى، التوصل إلى عقد اجتماعي فعال داخل البلد المنهار.
It was only in the latter part of the twentieth century that a truly effective chemotherapy became available.
ولم يتم التوصل إلى علاج كيميائي فع ال حقا لهذا المرض إلا في القسم الأخير من القرن العشرين.
(c) The lack of effective protection from discrimination and abuse, of foreign domestic helpers, affected by the two week rule , upon expiration of their contract
(ج) عدم توفر الحماية الفعالة من التمييز وإساءة معاملة خدم المنازل من الأجانب والمواطنين الذين يتأثرون ب قانون مهلة الأسبوعين عقب انتهاء عقود عملهم
The Iraqi Civil Code was enacted on September 8, 1951 and became effective twoyears later on September 8, 1953.
وصدر القانون المدني العراقي في 8 سبتمبر 1951 وأصبح نافذ المفعول بعد ذلك بعامين في 8 سبتمبر 1953.
Contract award
إرساء العقود
ADTI Contract
الجدول 12
The concept of a social contract based on rights and obligations the essential values that constitute the most important precondition for effective environmental protection goes largely ignored.
فنحن نتجاهل إلى حد كبير مفهوم العقد الاجتماعي القائم على الحقوق والواجبات ـ أو القيم الأساسية التي تشكل أكثر الشروط أهمية لتحقيق النجاح فيما يتصل بمحاولات حماية البيئة.
The Working Group acknowledged the importance of appropriate procurement planning and contract administration for overall effective functioning of procurement and fulfilling the objectives of the Model Law.
13 واعترف الفريق العامل بأهمية التخطيط المناسب للاشتراء وإدارة العقود بالنسبة لأداء الاشتراء الفع ال بوجه عام وإنجاز أهداف القانون النموذجي.
After three months, it became evident that Kondo Inc. could not repay the debt (informants or whistle blowers, assuming that the bad loan contract was reported by a bank employee).
5 وبعد ثلا ثة أشهر، بدا واضحا أن شركة كوندو المتحدة لا تستطيع تسديد الد ين (م ب ل غو الإخباريات أو الدس اسون، مع افتراض أن أحد موظفي البنك قام بالإبلاغ عن عقد هذا القرض الهالك).
The additional requirements of 20,263,800 for national staff are attributed to the revised salary scales which became effective 1 March 2004.
6 وتعزى الاحتياجات الإضافية البالغة 800 263 20 للموظفين الوطنيين إلى جداول المرتبات المنقحة التي أصبحت سارية في 1 آذار مارس 2004.
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property
(أ) الناشئة عن عقد أصلي يكون عقدا لتوريد أو تأجير بضائع أو خدمات غير الخدمات المالية أو عقد تشييد أو عقدا لبيع أو تأجير ملك عقاري أو
Availability of contract terms
إتاحة شروط العقد
The Next Social Contract
العقد الاجتماعي القادم
Procurement and contract management
إدارة عمليات الشراء والعقود
This force was considered too small to provide effective security for the new country, so the development of the military became a priority.
واعتبر هذه القوة صغيرة جدا لتوفير الأمن الفعال للبلاد جديدة، وبالتالي فإن وضع الجيش أصبح من الأولويات.
The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General.
ويستند نص مشروع العقد هذا إلى عقد المدير العام المنتهية مدة شغله للمنصب.
In Europe, the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals (which became effective in 1978) tried, among other things, to standardize important signs.
في أوروبا، عام 1968 اتفاقية فيينا للافتات وإشارات الطرق (التي أصبحت سارية المفعول في عام 1978) حاول، من بين أمور أخرى، لتوحيد إشارات هامة.
Revamping Europe s Tattered Social Contract
ترميم العقد الاجتماعي الممزق في أوروبا
Modification of the original contract
تعديل العقد الأصلي
A contract killing, for 150,000.
على يد قاتل مأجور، مقابل 150 ألف دولار.
Annex 3 Contract for exploration
عقد استكشاف
Formalities regarding the procurement contract
إجراءات شكلية تتعلق بعقد الاشتراء
Chairperson Contract and Monopolies Commission
النفقات الفعلية مقارنة باعتمادات الميزانية
the contract or unit price
'3 العقد أو سعر الوحدة
(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
(أ) العقد الأصلي يعني العقد المبرم بين المحيل والمدين، الذي ينشأ عنه المستحق المحال
The State Ordinance on the Supervision of Money Transfer Companies (SOSMTC) became effective on August 12, 2003 while the Sanction Ordinance is presently being revised.
القانون العربي النموذجي الخاص بالأسلحة والذخائر والمتفجرات والمواد الخطرة.
They all provide some degree of effective property rights protection and contract enforcement, maintain macroeconomic stability, seek to integrate into the world economy, and ensure an appropriate environment for productive diversification and innovation.
فهي توفر درجة معينة من الحماية الفع الة لحقوق الملكية الفكرية، وتحرص على تنفيذ العقود، وصيانة استقرار الاقتصاد الشامل، وتسعى إلى الاندماج في الاقتصاد العالمي وتوفير البيئة المناسبة لتنويع المصادر والإنتاج وتشجيع الإبداع.
Form of a contract of assignment
شكل عقد الإحالة
(b) in a written contract or
(ب) أو في عقد مكتوب
Finally, employment continues to contract rapidly.
وأخيرا ، ما زالت فرص العمل مستمرة في الانكماش بسرعة.
Article 13. Availability of contract terms
المادة 13 إتاحة شروط العقد
Article 13 Availability of contract terms
المادة 13 إتاحة شروط العقد
Purchase Contract Awards Act 2002, para.
(32) الفقرة 116 5 9 من قانون إرساء عقود الإشتراء لسنة 2002.
Purchase Contract Awards Act 2002, para.
(43) قانون إرساء عقود الإشتراء لسنة 2002، الفقرة 116 10 (4).
The Financial Regulations of the Tribunal, which were adopted by the thirteenth Meeting of States Parties on 12 June 2003, became effective on 1 January 2004.
71 النظام المالي للمحكمة الذي اعتمده اجتماع الدول الأطراف الثالث عشر في 12 حزيران يونيه 2003، دخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني يناير 2004.

 

Related searches : Became Effective - Effective Contract - Contract Effective - Contract Is Effective - Contract Effective Date - Contract Becomes Effective - Became Operational - Became Familiar - Became Ill - Became Obvious - Became Popular - Became Loose - Have Became