Translation of "became operational" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It became fully operational in 1995.
اصبح النظام شغال بشكل كامل في 1995.
The equipment became operational in May 1996.
وبدأ تشغيل التجهيزات في أيار مايو 1996.
The new command became operational on 7 August 2009.
أصبحت القيادة الجديدة قيد التشغيل في أغسطس 2009.
The Financial Intelligence Unit became operational in the early 1990s.
4 دخلت وحدة الاستخبارات المالية مرحلة التشغيل في مستهل التسعينات من القرن الماضي.
The Defence Intelligence Agency was created and became operational in March, 2002.
تم إنشاؤه وكالة استخبارات الدفاع، وأصبح التشغيل في مارس 2002.
The full length of Line 1 became operational on June 28, 2000.
وتم تشغيل الخط الأول كاملا في 28 يونيو 2000.
The United Nations Peace keeping Force in Cyprus became operational on 27 March 1964.
٢ ولقد دخلت القوة مرحلة التشغيل في ٢٧ آذار مارس ١٩٦٤.
It was established on August 1, 1963 and became fully operational on April 1, 1964.
أنشيء في 1 أغسطس 1963 ولكن البداية الحقيقية له كانت في 1 أبريل 1964.
On 1 September 2004, the secretariat of the Antarctic Treaty, established in Buenos Aires, became operational.
8 وفي 1 أيلول سبتمبر 2004، استهلت أمانة معاهدة أنتاركتيكا المنشأة في بوينس آيرس، عملها.
The two multidonor trust funds became operational in June 2005 with the first meetings of the interim oversight committees.
46 وبدأ الصندوقان الاستئمانيان المتعددا المانحين عملهمـا في حزيران يونيه 2005 بعقد الاجتماع الأول للجنـة الرقابة المؤقتة.
Welcoming further the secretariat of the Antarctic Treaty, established in Buenos Aires, which became operational as of 1 September 2004,
وإذ ترحب كذلك بأمانة معاهدة أنتاركتيكا، التي أنشئت في بوينس آيرس وبدأت في ممارسة أعمالها اعتبارا من 1 أيلول سبتمبر 2004،
The Commission, which was established in full agreement with the Government of Lebanon, became fully operational on 16 June 2005.
لقد أصبحت اللجنة، التي أنشئت بالاتفاق الكامل مع حكومة لبنان، تعمل بصورة كاملة في 16 حزيران يونيه 2005.
Welcoming further the secretariat of the Antarctic Treaty, established in Buenos Aires, which became operational as of 1 September 2004,
وإذ ترحب كذلك بأمانة معاهدة أنتاركتيكا، التي أنشئت في بوينس أيرس وبدأت في ممارسة أعمالها اعتبارا من 1 أيلول سبتمبر 2004،
During 2005, ASYCUDA systems became fully operational in Burundi, Cameroon, Ethiopia, New Caledonia, Rwanda, Sudan and the United Republic of Tanzania.
وخلال عام 2005، أصبحت نظم أسيكودا تدير أعمالها بشكل تام في إثيوبيا، وبوروندي، وجمهورية تنزانيا المتحدة، ورواندا، والسودان، والكاميرون، وكاليدونيا الجديدة.
At the same time, the need for maintenance of the army in peacetime became pertinent, and the Army Operational Command was established.
في الوقت نفسه، أصبحت الحاجة إلى الصيانة من الجيش في وقت السلم ذات الصلة، وأنشئت في قيادة الجيش التشغيلي.
Two years later, they decided that the Fund should operate on a permanent basis the permanent Multilateral Fund became operational in 1993.
وبعد ذلك بعامين قررت الأطراف بأن الصندوق يجب أن يعمل على أساس دائم، وأصبح الصندوق متعدد الأطراف يعمل بصورة تشغيلية في عام 1993.
The first implementation of an ASYCUDAWorld project started in 2004 in the Republic of Moldova and the system became operational in August 2005.
وقد بدأت عمليات التنفيذ الأولى لمشاريع برنامج أسيكودا العالم (ASYCUDAWorld) في عام 2004 في جمهورية مولدوفا وتم تشغيل النظام في آب أغسطس 2005.
The Mission's capacity to implement quick impact projects should be reinforced when the Brazilian Engineering Company that had been deployed in Haiti became fully operational.
16 واسترسل قائلا إن قدرة البعثة على تنفيذ المشاريع ذات الأثر السريع ستدعم عندما تبدأ الشركة الهندسية البرازيلية الكائنة في هايتي العمل بكامل طاقتها.
The Committee was informed that the estimate involved start up costs, which would decrease over time as the electronic system became fully operational and as staff became more aware of their obligations and more familiar with the filing system.
وأ بلغت اللجنة أن التقديرات تشمل تكاليف بدء التشغيل، التي ستنخفض تدريجيا بقدر ما تكتمل جاهزية النظام الإلكتروني ويصبح الموظفون أكثر دراية بواجباتهم، ويتعودون على نظام حفظ الوثائق.
It became operational in China in December 2011, with 10 satellites in use, and began offering services to customers in the Asia Pacific region in December 2012.
أصبح النظام عامل ا في الصين في ديسمبر 2011، مستخدم ا 10 أقمار صناعية، وبدأ في تقديم خدمات الملاحة للمستخدمين في منطقة آسيا المحيط الهادئ في ديسمبر 2012.
It later turned out that the ECB was not that hard after all, though it emphasized that it would stop intervening as soon as the new EFSF became operational.
ثم تبين في وقت لاحق أن البنك المركزي الأوروبي لم يكن بهذه الشدة، رغم تأكيده بأنه سوف يوقف التدخل بمجرد تشغيل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي الجديد.
The Bukavu Joint Verification Team became operational on 8 February and has so far conducted two verification missions, to Kalonge and Mule, to investigate allegations of FDLR activities in the area.
وبدأ فريق التحقق المشترك في بوكافو في مزاولة مهامه في 8 شباط فبراير وأجرى حتى الآن بعثتين للتحقق في كالونغي ومولي للتحقيق في ادعاءات قيام القوات الديمقراطية لتحرير رواندا بأنشطة في المنطقة.
The Registry Office in the special Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina and the Special Department in the Prosecutor Office of Bosnia and Herzegovina became operational in January 2005.
وأصبح قلم الدائرة الخاصة في محكمة البوسنة والهرسك والإدارة الخاصة في مكتب المدعي العام للبوسنة والهرسك يعملان في كانون الثاني يناير 2005.
Operational activities
الأنشطة التنفيذية
Operational activities
رابعا الأنشطة التنفيذية
Operational costs
3 تكاليف التشغيل
Operational methods
3 الهيكلة.
Operational activity
النشاط التنفيذي
Operational costs
جيم التكاليف التشغيلية
Operational procedures.
4 إجراءات تشغيلية.
Operational issues
ثانيا المسائل التنفيذية
The trust fund for least developed countries, whose objective is to facilitate the start up of new technical cooperation activities in support of least developed countries, was established and became operational in 1997.
36 أ نشئ الصندوق الاستئماني لصالح أقل البلدان نموا وبدأ العمل به في عام 1977، وهدفه تيسير بدء تشغيل أنشطة تعاون تقني جديدة لدعم أقل البلدان نموا .
Operational activities for development operational activities for development of the United Nations system.
10 الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.
(a) Operational services
(أ) الخدمات التنفيذية
CFPSAA operational command.
CFPSAA قيادة العمليات.
Designated operational entities
هاء الكيانات التشغيلية المعينة
Design Operational Environment.
9 التصميم بيئة التشغيل.
Military operational situation
وضع العمليات العسكرية
Line 13, a half loop that links the northern suburbs, first opened on the western half from Huilongguan to Xizhimen on September 28, 2002 and the entire line became operational on January 28, 2003.
الخط 13، وهو يتخذ شكل ا نصف دائري يربط الضواحي الشمالية ببعضها، وتم افتتاحه بداية للعمل في النصف الغربي من هيولونج وان إلى إكزيهيمن في 28 سبتمبر 2002 وتم تشغيل الخط بالكامل في 28 يناير 2003.
Item 10. Operational activities for development operational activities for development of the United Nations system.
البند 10 الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.
Operational activities for development
3 الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية
Operational activities for development
57 الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية()
186,641,300 under operational costs.
مبلغ 300 641 186 دولار تحت بند التكاليف التشغيلية.
Β. OPERATIONAL PROGRAMME FISHERY
باء البرنامج التشغيلي المصايد السمكية
402 operational health posts.
402 محطة للصحة الوظيفية.

 

Related searches : Became Familiar - Became Ill - Became Obvious - Became Popular - Became Loose - Have Became - Became Due - Became Famous - Became Available - Became Sick - Became Obsolete - Became Acquainted - They Became