ترجمة "عقده" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حتى قام الدبليو دبليو إي بتحريره من عقده في 26 مارس، 2007. | until he was released from his WWE contract on March 26, 2007. |
| مهرجان ديللا ساينزا هو مهرجان علوم سنوي يتم عقده في جنوا، إيطاليا. | The Festival della Scienza is an annual science festival held in Genoa, Italy. |
| وفي 19 مايو، أعلنت الحمل بأنه وقع على تمديد عقده مع TNA. | On May 19, Aries announced that he had signed a contract extension with TNA. |
| معرض إكسبو الدولي 2017 المقرر عقده في أستانا ، كازاخستانفي 1 يوليو 2010. | Expo 2017 is an International Exposition scheduled to take place in 2017 in Astana, Kazakhstan. |
| ألف تقرير عن الاستعدادات للاجتماع السابع عشر للأطراف المقرر عقده في داكار | Report on preparations for the Seventeenth Meeting of the Parties, to be held in Dakar |
| وناقش الفريق إجراءات الاجتماع والتواريخ الذي يمكن عقده فيها في سنة 2005. | The GoE discussed procedures for the meeting and possible dates in 2005. |
| ونتطلع إلى نتيجة ناجحة للاجتماع المزمع عقده في جنوب أفريقيا أوائل الشهر المقبل. | We look forward to a successful outcome to the meeting planned to take place in South Africa early next month. |
| تم اعتماد هذا القرار بالإجماع في الاجتماع، الذي طلب عقده الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة. | The meeting, requested by the Soviet Union and United States, adopted the resolution unanimously. |
| كما نعتـزم أن نضطلع بدور نشط في المؤتمر الاستعراضي المقرر عقده في عام 2006. | We intend to play an active role in the Review Conference scheduled for 2006. |
| في 9 أبريل عام 2013، أعلن أنه سيترك ايفرتون في نهاية الموسم عندما ينتهي عقده. | On 9 April 2013, he announced that he would leave Everton at the end of the season when his contract ends. |
| وتمثل هذه الجلسات العامة بداية عملية تحضيرية جادة لمؤتمر القمة المزمع عقده في أيلول سبتمبر. | These plenary meetings mark the beginning of an earnest preparatory process for the September summit. |
| 13 عملت مصر على عقد المنتدى الخاص بالشرق الأوسط، الذي دعا إلى عقده المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، وعلى الرغم من المرونة التي أبدتها مصر لعقد المنتدى فإن الاختلاف على جدول أعمال المنتدى حال دون عقده. | Egypt endeavoured to convene the symposium on the Middle East called for by the IAEA Director General. Despite the flexibility which it showed, however, the convening of the symposium had been prevented by the disagreement over the agenda. |
| وفي مؤتمر صحفي عقده في أعقاب الانتخابات، أكد روحاني على وعده بإعادة تقويم علاقات إيران بالعالم. | In his post election press conference, Rowhani reiterated his promise to recalibrate Iran s relations with the world. |
| وتشجع المادتان 16 و19 المجلس التنفيذي على عقد اجتماعاته في مقر الأمانة، ولكنهما تجيزان عقده خارجها. | Rules 16 and 19 of those rules of procedure encourage the Executive Board to meet at the headquarters of the secretariat, but permit it to meet elsewhere. |
| وسيقدم الفريق الفرعي التقني تقريرا إلى فريق الخبراء في الاجتماع المزمع عقده في أوائل عام 2007. | The Technical Subgroup on the International Standard Classification of Occupations will report back to the Expert Group at a meeting in early 2007. |
| وسيناقش الاقتراح أثناء اجتماع مجلس إدارة منظمة العمل الدولية، المزمع عقده في تشرين الثاني نوفمبر 2005. | The proposal will be discussed during the meeting of the ILO Governing Body to be held in November 2005. |
| في صفقة تنتهي في نهاية موسم 2012، وكان لدى شوماخر خيار تجديد عقده مع الفريق لموسم 2013. | With that deal expiring at the end of the 2012 season, Schumacher was given the option of renewing his contract with the team for 2013. |
| اجتماع لمقدمي مشروع القرار المتعلق بتوفير الحماية والمساعدة للمشردين داخليا (اللجنة الثالثة) (دعا إلى عقده وفد النرويج) | Meeting of the co sponsors of the draft resolution on the protection of and assistance to internally displaced persons (Third Committee) (convened by the delegation of Norway) |
| 61 الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقده مجلس الأمن في ذكرى 11 أيلول سبتمبر 2001 أعمال الإرهاب الدولي. | High level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001 acts of international terrorism. |
| ونناشد جميع الأعضاء في الأمم المتحدة التوقيع على الاتفاقية خلال مؤتمر القمة المقرر عقده في أيلول سبتمبر. | We call on all Members of the United Nations to sign the Convention during the summit to be held in September. |
| وختاما، أثق أننا، بتوجيهاتكم القديرة، سنحقق نتائج موضوعية فيما يتعلق بالمؤتمر الكبير المزمع عقده في أيلول سبتمبر. | In closing, Mr. President, I am confident that, under your able guidance, we will achieve substantive outcomes with respect to the major event in September. |
| ملاحظة أرجئ هذا الاجتماع الذي كان مقررا عقده يوم الثلاثاء 20 أيلول سبتمبر 2005 إلى إشعار آخر . | Note The meeting, which was scheduled for Tuesday, 20 September 2005, has been postponed until further notice. |
| وقد تقرر عقده في أواخر أيلول سبتمبر 2005، ويستضيفه مركز البحث المشترك التابع للمفوضية الأوروبية في إسبرا بإيطاليا. | The meeting is scheduled to take place in late September 2005, hosted by the Joint Research Centre of the European Commission in Ispra, Italy. |
| وفي هذا الصدد، نعرب عن ترحيبنا بالمؤتمر الدولي عن أفغانستان المقرر عقده في لندن في أوائل العام المقبل. | In that regard, we welcome the international conference on Afghanistan to be held in London early next year. |
| اجتماع لمقدمي مشروع قرار يتعلق بتعزيز دور الأمم المتحدة في الانتخابات (اللجنة الثالثة) (دعا إلى عقده وفد الولايات المتحدة) | Meeting of the co sponsors of a draft resolution on strengthening the role of the United Nations in elections (Third Committee) (convened by the delegation of the United States) |
| وسيتطلب ذلك أيضا تقديم الدعم الثنائي، على نحو ما تبين خلال اجتماع عقده الشركاء الإنمائيون في 21 نيسان أبريل. | This will also require provision of bilateral support, as highlighted at a meeting of development partners held on 21 April. |
| وبينما يطرح المؤتمر الوزاري المقبل المزمع عقده في هونغ كونغ تحديات، فإن الآمال المعلقة على اختتام جولة الدوحة كبيرة. | While the upcoming Hong Kong Ministerial Conference presented challenges, ambitions for the completion of the Doha Round were high. |
| وبالنسبة للاجتماع المزمع عقده في أيلول سبتمبر، فقد جرى الإعلان عنه بصورة عامة لأول مرة في الدورة الحالية للجنة. | As for the meeting planned for September, the first public announcement of it was at the current Committee session. |
| وكانت المسائل المذكورة أعلاه مطروحة على جدول الأعمال للبت فيها في اجتماع اللجنة المقرر عقده في أيار مايو 2005. | The aforementioned issues were on the agenda for finalization at the meeting of the Committee scheduled for May 2005. |
| 32 وأردفت تقول إن بلدها يتوقع الكثير من نتائج المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية المزمع عقده في هونغ كونغ. | Costa Rica had great expectations of the outcome of the Ministerial Conference of the World Trade Organization to be held in Hong Kong. |
| 43 وأعرب عن تطلع وفد بلاده إلى الحوار الرفيع المستوى حول الهجرة الدولية والتنمية المزمع عقده في عام 2006. | His delegation looked forward to the high level dialogue on international migration and development in 2006. |
| ولذلك، اتفقت اللجنة الفرعية على تعليق جلسات الفريق العامل ومعاودة عقده في الدورة الخامسة والأربعين للجنة الفرعية، عام 2006. | The Subcommittee therefore agreed to suspend the Working Group and to reconvene it at the forty fifth session of the Subcommittee, in 2006. |
| كان ملحوظا بصفة خاصة لطول بقائه في السومو في رتبة أعلى، والذي عقده لمدة عشر سنوات من 1981 و 1991. | He was particularly remarkable for his longevity in sumo's top rank, which he held for a period of ten years from 1981 to 1991. |
| وأعد الخبراء الآن خطة أمنية شاملة، ست قدم إلى الأطراف في كوت ديفوار في الاجتماع المزمع عقده في 3 نيسان أبريل. | The experts have now prepared a comprehensive security plan, which will be presented to the Ivorian parties at the meeting scheduled for 3 April. |
| وسيعطيهم الاجتماع المقبل المقرر عقده في نيسان أبريل في بريتوريا فرصة أخرى ينبغي أن ينتهزوها، بغية إحلال السلام في بلدهم. | The upcoming meeting scheduled to take place in April in Pretoria will give them another opportunity, which they should grasp, in order to bring peace to their country. |
| (أ) الإعداد للاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف والمقرر عقده من 2 إلى 6 أيار مايو 2005 في بونتا ديل إست، أوروغواي | (a) Preparation for the first meeting of the Conference of the Parties to be held from 2 to 6 May 2005 in Punta del Este, Uruguay |
| وسيشكل المؤتمر الوزاري للمنظمة، المقرر عقده في هونغ كونغ، محطة حرجة على طريق عملية المفاوضات بشأن جدول أعمال الدوحة للتنمية. | The WTO Ministerial Conference in Hong Kong will be a critical milestone in the process of the negotiations on the Doha Development Agenda. |
| وتتوقع حكومة بلدي أن يقبل جميع رؤساء الدول توصية الأمين العام في مؤتمر القمة المقرر عقده في شهر أيلول سبتمبر. | My Government expects that all heads of State will accept the Secretary General's recommendation at the summit meeting in September. |
| وقد اعتمد المؤتمر الوزاري الأفريقي بشأن التنمية الذي عقده الاتحاد الأفريقي تلك الاستراتيجية وأقرتها جمعية الاتحاد الأفريقي في عام 2004. | That strategy was adopted by the AU and the African Ministerial Conference on the Environment and acknowledged by the Assembly of the African Union in 2004. |
| وأعتزم استعراض ومناقشة خيارات لتنفيذ هذا الطلب مع مجلس الرؤساء التنفيذيين في اجتماعه المقرر عقده في 28 تشرين الأول أكتوبر. | I intend to review and discuss options for implementing this request with CEB at its meeting on 28 October. |
| وفي ضوء ذلك، سيقدم تقرير إضافي عن الموظفين لتنظر فيه لجنة التنمية في اجتماعها المقرر عقده في 17 نيسان أبريل 2005(). | In this light, an additional staff report will be presented for consideration by the Development Committee at its 17 April 2005 meeting. |
| 1 افتتاح الدورة من جانب الرئيس المسم ى لاجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية المقرر عقده في 24 25 تشرين الثاني نوفمبر 2005 | Opening of the Session by the Chairman designate of the Meeting of the States Parties to the Convention to be held on November 24 25, 2005 |
| وسيساهم المعرض العالمي للابتكار وضع تصميم لمجتمع مسن ، المقرر عقده في أيار مايو 2008، في رصد واستعراض تنفيذ خطة عمل مدريد. | The World Exposition of Innovation Design for an Ageing Society, planned for May 2008, will contribute to monitoring and reviewing the implementation of the Madrid Plan of Action. |
| وكررا تأكيد تصميمهما على زيادة التعاون لكفالة أن يكلل اجتماع القمة بشأن إعلان الألفية المزمع عقده في أيلول سبتمبر بنجاح كبير. | They reiterated their resolve to further cooperate to make the summit meeting on the Millennium Declaration in September a great success. |
| وتحملت أوروبا مسؤولياتها عن ضمان أن يكون مؤتمر القمة المقرر عقده في نيويورك في أيلول سبتمبر مؤتمرا طموحا وأن يحدث تغييرا. | Europe has shouldered its responsibilities to ensure that the summit to be held in New York in September is ambitious and that it brings about change. |