Translation of "contemplate upon" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Will they not then contemplate on the Koran ? Or are there locks upon their hearts ! | أفلا يتدبرون القرآن فيعرفون الحق أم بل على قلوب لهم أقفالها فلا يفهمونه . |
| Will they not then contemplate on the Koran ? Or are there locks upon their hearts ! | أفلا يتدبر هؤلاء المنافقون مواعظ القرآن ويتفكرون في حججه بل هذه القلوب مغل قة لا يصل إليها شيء من هذا القرآن ، فلا تتدبر مواعظ الله وعبره . |
| Will they not contemplate upon the Koran ? If it had been from other than Allah , they would surely have found in it many contradictions . | أفلا يتدبرون يتأملون القرآن وما فيه من المعاني البديعة ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا تناقضا في معانيه وتباينا في نظمه . |
| Will they not contemplate upon the Koran ? If it had been from other than Allah , they would surely have found in it many contradictions . | أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا . |
| And We created pairs of everything that you may contemplate . | ومن كل شيء متعلق بقوله خلقنا خلقنا زوجين صنفين كالذكر والأنثى والسماء والأرض ، والشمس والقمر ، والسهل والجبل ، والصيف والشتاء ، والحلو والحامض والنور والظلمة لعلكم تذك رون بحذف إحدى التاءين من الأصل فتعلمون أن خالق الأزواج فرد فتعبدوه . |
| Surely , in that there are signs for those who contemplate . | إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين . |
| And We created pairs of everything that you may contemplate . | ومن كل شيء من أجناس الموجودات خلقنا نوعين مختلفين لكي تتذكروا قدرة الله ، وتعتبروا . |
| Surely , in that there are signs for those who contemplate . | إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله . |
| That line resonates as Germany and Greece contemplate their shared fate. | والآن نستطيع أن نستمع إلى رجع صدى ذلك البيت من الأغنية بينما تفكر ألمانيا واليونان في مصيرهما المشترك. |
| Even once invulnerable China must contemplate a halving of its growth rate. | وحتى الصين التي كانت محصنة ضد الخطر ذات يوم لابد وأن تفكر الآن في خفض معدلات النمو لديها إلى النصف. |
| Such a fragile and tiny animal gives us all something to contemplate! | كم من الأمل يدعنا هذا الحيوان الصغير الهش للتفكير! |
| Do they not contemplate the Quran , or are there locks on the hearts ? | أفلا يتدبرون القرآن فيعرفون الحق أم بل على قلوب لهم أقفالها فلا يفهمونه . |
| Do they not contemplate the Quran , or are there locks on the hearts ? | أفلا يتدبر هؤلاء المنافقون مواعظ القرآن ويتفكرون في حججه بل هذه القلوب مغل قة لا يصل إليها شيء من هذا القرآن ، فلا تتدبر مواعظ الله وعبره . |
| Those who remember Allah when standing , sitting , and on their sides , and contemplate upon the creation of the heavens and the earth ( saying ) ' Lord , You have not created these in falsehood . Exaltations to You ! | الذين يذكرون الله في جميع أحوالهم قيام ا وقعود ا وعلى جنوبهم ، وهم يتدبرون في خلق السموات والأرض ، قائلين يا ربنا ما أوجدت هذا الخلق عبث ا ، فأنت منز ه عن ذلك ، فاص ر ف عنا عذاب النار . |
| In many countries, however, political parties find it difficult even to contemplate such debates. | ولكن في العديد من الدول، تجد الأحزاب السياسية صعوبة جمة في مجرد التفكير في مثل هذه المناقشات. |
| Again, high prices are helping in ways that Western politicians seem afraid to contemplate. | ومرة أخرى سنجد أن ارتفاع الأسعار يساعد على نحو يخشى الساسة الغربيون مجرد تخيله. |
| As we contemplate strengthening and renewing our Organization, we should do so for posterity. | ونحن نفكر في تقوية منظمتنا وتجديدها، ينبغي لنا أن نفعل ذلك من أجل الأجيال المقبلة. |
| Sometimes, I contemplate whether death is better for us than living in a wretched life. | أفكر بين الحين والآخر فيما كان الموت أفضل لنا من عيش هذه الحياة البائسة. |
| So , could one who creates be like one who cannot ? Will you not then contemplate ? | أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون . |
| So , could one who creates be like one who cannot ? Will you not then contemplate ? | أتجعلون الله الذي يخلق كل هذه الأشياء وغيرها في استحقاق العبادة كالآلهة المزعومة التي لا تخلق شيئ ا أفلا تتذكرون عظمة الله ، فتفردوه بالعبادة |
| For someone who lived through two totalitarian systems, it is almost unbearable to contemplate America s decline. | وبالنسبة لشخص عاش عبر نظامين شموليين، فيكاد يكون من غير المحتمل أن يفكر المرء في انحدار أميركا. |
| Even to contemplate such a possibility is proof of diplomatic failure, not a triumph of real leadership. | وحتى مجرد التفكير في مثل هذا الاحتمال يشكل دليلا دامغا على فشل الدبلوماسية وليس انتصارا للزعامة الحقيقية. |
| Failure would be too awful to contemplate and would represent a threat to regional and international peace. | وسيكون مروعا جدا التفكير في الفشل الذي من شأنه أن يشكل تهديدا للسلام الإقليمي والدولي. |
| We have given examples of every kind for men in this Qur 'an so that they may contemplate | ولقد ضربنا جعلنا للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرون يتعظون . |
| The EU should contemplate this option, because, for starters, it bears more than a little responsibility for Greece s plight. | ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يفكر في هذا الخيار، لأنه يتحمل في المقام الأول قدرا غير بسيط من المسؤولية عن المحنة التي تعيشها اليونان. |
| As they contemplate this turning point, China s leaders should be aware of how malleable US foreign policy currently is. | وبينما يفكر قادة الصين في نقطة التحول هذه فلابد وأن يدركوا مدى المرونة التي تتسم بها السياسة الخارجية الأميركية حاليا . |
| The other option that US policy was in the terrorists crosshairs is too upsetting for these opponents to contemplate. | ويبدو أن الخيار الآخر ـ الزعم بأن السياسة التي تتبناها الولايات المتحدة تجعلها في مرمى الإرهابيين ـ بالغ الإزعاج في نظر المعارضين إلى الحد الذي يجعلهم عاجزين عن مجرد تصوره أو التفكير فيه. |
| I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands. | تذكرت ايام القدم لهجت بكل اعمالك بصنائع يديك اتأمل . |
| Every European should contemplate that possibility, at least for a moment, before resuming their current aversion to all things American. | ينبغي على كل أوروبي أن يتفكر في هذا الاحتمال للحظة على الأقل قبل أن يستأنف بغضه الشديد الحالي لكل ما هو أمريكي. |
| In short, Europe s leaders and German leaders above all must make the case that the alternative is too dire to contemplate. | وباختصار، يتعين على زعماء أوروبا ـ وعلى رأسهم قادة ألمانيا ـ أن يؤكدوا بما لا يدع مجالا للشك أن البديل قد يؤدي إلى عواقب أوخم من كل التصورات. |
| These are the dangers that lead some to contemplate air strikes to destroy Iran s nuclear facilities before they can make weapons. | هذه هي المخاطر التي دفعت بعض الجهات إلى التفكير في شن غارات جوية لتدمير المرافق النووية لدى إيران قبل أن تتمكن من تصنيع الأسلحة. |
| But no one seems disposed to contemplate her heroic lack of qualifications to sit a heartbeat away from the Oval Office. | ولكن أحدا لم يبد أي ميل إلى التفكير في افتقارها البطولي إلى المؤهلات اللازمة لاختيارها كنائبة لساكن المكتب البيضاوي في البيت الأبيض. |
| In light of these facts, how can we contemplate the perspective of a future status of Kosovo and Metohija at all? | وفي ضوء هذه الحقائق، كيف يمكن أن نفكر في آفاق وضع كوسوفو وميتوهيا في المستقبل على الإطلاق |
| We noted also the fact that the Tribunals will continue to contemplate new ways of enhancing the effectiveness of their work. | كما لاحظنا حقيقة أن المحكمتين ستواصلان التفكير في إيجاد سبل جديدة لتعزيز فعالية عملهما. |
| The threat of terrorism also suggests that we should contemplate the inclusion of certain weapon usable materials of somewhat lower purity. | كما أن خطر الإرهاب يوحي لنا بضرورة النظر في إدراج بعض المواد التي تقل نقاوتها إلى حد ما والتي تصلح للاستخدام في صناعة الأسلحة. |
| South Africa is now beginning to contemplate the retirement of Thabo Mbeki, its second president since the end of the apartheid era. | بدأت جنوب أفريقيا الآن تترقب تقاعد ثابو مبيكي رئيسها الثاني منذ نهاية عصر التمييز العنصري. |
| For this reason, the US is likely to press India not to contemplate forceful retaliation that could undermine America s objectives in Afghanistan. | ولهذا السبب فمن المرجح أن تضغط الولايات المتحدة على الهند لإثنائها عن التفكير في شن عملية انتقامية قوية من شأنها أن تقوض الأهداف التي تسعى أميركا إلى تحقيقها في أفغانستان. |
| It might be possible to contemplate returning them to the country from which they had entered the territory of the expelling State. | وقد يكون من الممكن التفكير في إعادتهم إلى البلد الذي دخلوا منه إلى أراضي الدولة التي قامت بالطرد. |
| There is a distribution of possible growth rates, and the forecaster is telling us just one of the outcomes that he can contemplate. | فهناك مسألة توزيع معدلات النمو المحتملة، ولا ينبئنا المتكهنون فضلا عن ذلك إلا بواحدة من النتائج التي كان بوسعهم توقعها. |
| As they contemplate the end of their military operations, NATO members must support a political process if they truly want to stabilize Afghanistan. | وفي حين تفكر بلدان حلف شمال الأطلنطي في إنهاء عملياتها العسكرية، فيتعين عليها أن تدعم العملية السياسية إذا كانت راغبة حقا في جلب الاستقرار إلى أفغانستان. |
| Do they not contemplate the Quran ? Had it been from someone other than Allah , they would have surely found much discrepancy in it . | أفلا يتدبرون يتأملون القرآن وما فيه من المعاني البديعة ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا تناقضا في معانيه وتباينا في نظمه . |
| Do they not contemplate the Quran ? Had it been from someone other than Allah , they would have surely found much discrepancy in it . | أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا . |
| In short, Europe s leaders and German leaders above all must make the case that the alternative is too dire to contemplate. Because it is. | وباختصار، يتعين على زعماء أوروبا ـ وعلى رأسهم قادة ألمانيا ـ أن يؤكدوا بما لا يدع مجالا للشك أن البديل قد يؤدي إلى عواقب أوخم من كل التصورات. لأن هذه هي الحقيقة بالفعل. |
| Today, US authorities appear willing to contemplate any measure, no matter how inflationary, to insure that none of its major banks and investment houses fails. | ولكن يبدو أن السلطات الأميركية اليوم على استعداد للتفكير في أي إجراء، مهما كانت المخاطر التضخمية المترتبة عليه، لضمان عدم سقوط أي من البنوك الكبرى أو المؤسسات الاستثمارية. |
| Because of this, Americans can t afford to take even the minutest of chances with their ports the consequences of error being too staggering to contemplate. | وعلى هذا فإن الأميركيين لا يملكون أن يعرضوا أنفسهم لأقل مجازفة فيما يتصل بموانئهم ـ فالعواقب المترتبة على الخطأ هنا أعظم من أن يتخيلها إنسان. |
Related searches : Contemplate About - Contemplate Over - Contemplate Suicide - Contemplate Existence - Seriously Contemplate - Contemplate Fate - Contemplate Whether - Contemplate Life - Contemplate A Purchase - Contemplate The Idea - Does Not Contemplate - Upon Checking