Translation of "consideration given" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| However, the case was being given due consideration. | لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم. |
| Consideration should be given to deleting the second reference. | وينبغي بحث امكانية حذف الاشارة الثانية. |
| Consideration should be given to the development of forums for | ينبغي إيلاء الاعتبار لإنشاء منتديات لما يلي |
| In addition, consideration was given to systems' integration and leadership. | وعلاوة على ذلك، أولي اعتبار لتكامل النظم وللقيادة. |
| Therefore, in developing policy options, consideration should be given to maximizing the benefits of OFDI given the costs. | ولهذا ينبغي عند وضع خيارات السياسات، إيلاء الاعتبار لزيادة فوائد الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج إلى الحد الأقصى قياسا إلى التكاليف. |
| Relocation packages and travel cost reimbursements are usually given no consideration whatsoever. | أما نفقات الانتقال أو السفر فلا يتم ذكرها. |
| Consideration should be given to deleting some of these references as unnecessary. | وينبغي بحث امكانية حذف بعض هذه الاشارات باعتبار أنها ليست ضرورية. |
| Consideration will be given to relevant gender dimensions in undertaking these activities. | وسيولى الاعتبار للأبعاد الجنسانية ذات الصلة في القيام بهذه الأنشطة. |
| Since Chancellor Angela Merkel vetoed the idea, it has not been given any consideration. | فمنذ طرحت المستشارة أنجيلا ميركل الفكرة للتصويت، لم ت ناق ش من بعد ذلك قط. |
| When Harvard alumni dominated the Massachusetts legislature, the university was given support and consideration. | عندما سيطر خريجو هارفارد على السلطة التشريعية في ماساتشوستس، حصلت الجامعة على الدعم والاهتمام. |
| Third, serious consideration should be given to introducing a second referee, with each given responsibility for one half of the huge playing field. | ثالثا ، لابد من النظر بجدية في إدخال حكم ثان ، حيث يتحمل كل حكم من الاثنين المسؤولية عن نصف واحد من أرض الملعب الضخم. |
| Consideration could be given to replacing the word designated with agreed upon or similar language | يمكن النظر في الاستعاضة عن كلمة يعي ن بعبارة يتفق عليه |
| My delegation is hopeful that the same consideration will be given to all least developed countries. | ويأمل وفد بلادي في إيلاء الاعتبار نفسه لكامل فئة أقل البلدان نموا. |
| Consideration will be given to the feasibility of combining IDRs with inventory reviews for some countries. | وسيولى اهتمام لجدوى الجمع بين الاستعراضات المتعمقة واستعراضات الجرد فيما يتعلق ببعض البلدان. |
| The EU feels that the withdrawal issue should be given serious consideration by the Review Conference. | والاتحاد الأوروبي يشعر بأنه ينبغي أن ي نظر بجدية من جانب مؤتمر الاستعراض في مسألة الانسحاب. |
| Consideration could be given to limiting the operation of the provision to places in Contracting States | يمكن النظر في جعل نفاذ الحكم مقتصرا على أماكن في الدول المتعاقدة |
| Consideration should also be given to how decisions taken in other sectors and bodies impact forests. | وينبغي أيضا النظر في كيفية تأثر الغابات بالقرارات التي تتخذ في قطاعات وهيئات أخرى. |
| Nevertheless, we suggest that, in the discussion of the topic, careful consideration be given to the following | وعلى الرغم مما سبق فإننا نقترح النظر بدقة في الجوانب التالية لدى مناقشة هذا الموضوع |
| The same applies to the question of the implementation of sentences, which should be given closer consideration. | وينطبق الشيء نفسه على مسألة تنفيذ العقوبات، وهي مسألة ينبغي النظر فيها بإمعان. |
| When assessing the potential consequences of such an approach, consideration should be given to the following situations. | وينبغي، عند النظر في النتائج المحتملة لذلك النهج، إيلاء الاعتبار للحالتين التاليتين |
| Noting the consideration given by the General Assembly to the issue of harmful traditional and customary practices, | وإذ تنوه بما أولته الجمعية العامة من اهتمام بمشكلة الممارسات التقليدية والعرفية الضارة، |
| Noting the consideration given by the General Assembly to the issue of harmful traditional and customary practices, | وإذ تنوه بما أولته الجمعية العامة من اهتمام بمشكلة الممارسات التقليدية والعرفية الضارة، |
| consideration is given to the development of standardized recommendations for addressing routine procedural matters of non compliance. | (أ) إيلاء اهتمام لعملية وضع توصيات موحدة للتصدي للمسائل الإجرائية النمطية لعدم الامتثال. |
| We hope that the Russian initiative will be given careful consideration and will meet with a positive reaction. | ونأمل أن تحظى المبادرة الروسية بتدقيق النظر فيها وأن تلقى رد فعل إيجابيا . |
| Full consideration should be given to the concerns of newly acceded countries as recognized in the July package . | وينبغي إيلاء الاعتبار الكامل لاهتمامات البلدان المنضمة حديثا على النحو المعترف به في حزمة تموز يوليه . |
| The Chairman said that consideration would be given during the course of the Committee's deliberations to that matter. | 29 الرئيس قال إنه سيجري النظر في هذه المسألة أثناء مداولات اللجنة. |
| During his interrogation, Mr. Al Tamimi was allegedly ill treated. No consideration was given to his physical disability. | ويدعى بأن السيد التميمي تعرض لسوء المعاملة أثناء استجوابه، ولم يول أي اعتبار لإعاقته البدنية. |
| The Working Group has also given the Secretariat the following additional guidance when drafting these materials for its consideration | 6 وأعطى الفريق العامل أيضا إلى الأمانة التوجيه الاضافي التالي لاتباعه عندما تصوغ هذه النصوص لكي ينظر فيها |
| (a) Consideration should be given to the formulation of guidelines or criteria for membership the issue of term limits | (أ) ينبغي النظر في صياغة مبادئ توجيهية أو معايير للعضوية مسألة الحدود التي ت فرض على مدة العضوية |
| In addition, special consideration should be given to LDC Parties that have recently evolved from conflict situations Uncertainties regarding | (ج) الترتيبات المؤسسية لأنشطة التكيف التي يشترك فيها العديد من أصحاب المصالح |
| (b) Consideration should be given to the furnishing of additional appropriate information to the Secretary General on the following areas | (ب) ينبغي إيلاء الاعتبار لتقديم معلومات إضافية مناسبة إلى الأمين العام بشأن المجالات التالية |
| Little or no consideration will be given to whether the means of cutting emissions are sufficient to achieve the goals. | وسوف يكون الاهتمام بتحديد ما إذا كانت الوسائل المقترحة لخفض الانبعاثات كافية لتحقيق الغرض منها أو لا ضئيلا أو غائبا بالمرة. |
| The offer is therefore even more meaningful, and will be given due consideration by member States at the appropriate time. | ومن هنا يكتسب اقتراح الاستضافة مدلولا أكبر وسيحظى من الدول الأعضاء بالاعتبار الواجب في الوقت المناسب. |
| The turnstiles project seemed to show that yet again Headquarters was being given greater consideration than other United Nations locations. | ويبدو أن مشروع بوابات الدخول يدل على أنه قد تم إيلاء اعتبارات أكبر مرة أخرى للمقر مقارنة بمواقع الأمم المتحدة الأخرى. |
| Consideration could be given to introducing an abbreviated entry procedure where an application is supported by an approved mediation agency. | ومن الممكن أن ي نظر في إدراج موجز للدخول في هذا الصدد، حيث يقدم طلب مدعم من وكالة معتمدة من وكالات الوساطة. |
| Nonetheless, due consideration should be given to the interest of third parties that had acquired such elements in good faith. | 10 ومع ذلك، يجب إيلاء الاعتبار الواجب لمصلحة الأطراف الثالثة التي تكون قد حصلت على تلك العناصر بحسن نية. |
| In the negotiations, full consideration should be given to the level of development and the assimilation capacity of developing countries. | وينبغي إيلاء اعتبار كامل في المفاوضات لمستوى التنمية والقدرة الاستيعابية للبلدان النامية. |
| The interests of minorities should be given due regard , which means that they should be given reasonable weight compared with other legitimate interests that the Government has to take into consideration. | وينبغي إيلاء الاهتمام الواجب لمصالح الأقليات، بمعنى أنه ينبغي منحها الثقل المعقول مقارنة بغيرها من المصالح المشروعة التي يجب على الحكومة مراعاتها. |
| (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol | (أ) يولى الاعتبار الأول للوفاء بالشروط والمعايير الواردة في المادة 5 من هذا البروتوكول |
| (c) In addition to the estimated date of raising requisitions, consideration may be given to include the estimated time for delivery. | (ج) بالإضافة إلى التاريخ المقد ر لطرح طلبات الاشتراء، يمكن النظر في إدراج الوقت المقد ر للتسليم. |
| Mr. Mazumdar (India) said that the question of the global access control system should be given further consideration, for two reasons. | 45 السيد مازومدار (الهند) قال إنه ينبغي المضي في النظر في مسألة النظام العالمي لمراقبة الدخول، وذلك لسببين. |
| She wondered if consideration had been given to the continuation of the Permanent Forum if a Human Rights Council was created. | وتساءلت عما إذا تم التفكير في مصير المنتدى الدائم في حالة إنشاء مجلس لحقوق الإنسان. |
| Indeed, the Almaty Programme of Action called for particular consideration to be given to the special needs of landlocked developing countries. | والواقع أن برنامج عمل ألماتي يدعو إلى إيلاء اعتبار خاص للحاجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية. |
| Applications from girls and boys are reviewed by the National Vocational Guidance and Scholarships Committee and are given the same consideration. | وتتولى اللجنة الوطنية للتوجيه وإعطاء المنح دراسة ملفات المرشحين. |
| The question of fund raising would be given active consideration by the executive secretaries of the regional commissions at their forthcoming meeting. | وسينظر الأمناء التنفيذيون للجان الإقليمية بشكل نشط في مسألة جمع الأموال في اجتماعهم المقبل. |
Related searches : Consideration Was Given - Given Due Consideration - Consideration Is Given - Consideration Be Given - Given Full Consideration - Major Consideration - Upon Consideration - Thorough Consideration - Against Consideration - Close Consideration - Consideration Received - Final Consideration