Translation of "consider the case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Consider - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة نعتبر اعتبر الإعتبار الاعتبار بعين

Examples (External sources, not reviewed)

To see why, consider the case of Japan.	ولكي نعرف السبب، فلنتأمل حالة اليابان.
In the same vein, consider a completely different case, that of Yemen.	وفي السياق نفسه، بوسعنا أن ننظر في حالة مختلفة تماما، أو حالة اليمن.
Consider the real world case of someone shouting Fire! in a crowded theater.	ولنتأمل هنا حالة في العالم الحقيقي عندما يصرخ شخص ما محذرا حريق! في مسرح مزدحم بالجمهور.
Subsequently, the Working Group had to consider the case of four detainees in Guantánamo Bay.	68 وفي وقت لاحق، كان على الفريق العامل أن ينظر في حـالات أربعة محتجزين في معتقل خليج غوانتانامو(45).
In the latter case, the working group could consider what mechanisms existed to protect human rights.	وفي الحالة الأخيرة، يمكن للفريق العامل أن ينظر في تحديد الآليات الموجودة لحماية حقوق الإنسان.
Consider the case of a bank headquartered in Italy, but with an important subsidiary in Germany.	ولنتأمل هنا قضية أحد البنوك العاملة في إيطاليا، ولكن هذا البنك لديه فرع تابع كبير في ألمانيا.
Consider the case of a textiles manufacturing center in Jiangsu province, dubbed the silk capital of China.	ولنتأمل هنا حالة أحد مراكز تصنيع المنسوجات في إقليم جيانجسو الذي يطلق عليه عاصمة الحرير في الصين.
However, we consider the merits of therapeutic cloning on a case by case basis, according to the bioethical guidelines laid down with the approval of our National Bioethical Committee.	ومع ذلك، فنحن ننظر في أهلية الاستنساخ لأغراض العلاج على أساس كل حالة على حدة، ووفقا للمبادئ التوجيهية لقواعد السلوك البيولوجية التي و ضعت بموافقة لجنتنا الوطنية لقواعد السلوك البيولوجية.
This is already the case in some areas consider the EU wide Ecofin and the eurozone only Eurogroup of Finance Ministers.	هذه هي الحال بالفعل في بعض المناطق على سبيل المثال، مجلس التعريفة الاقتصادية والمالية (إيكوفين) الذي يضم كل بلدان الاتحاد الأوروبي والمجموعة الأوروبية لوزراء المالية التي تضم بلدان منطقة اليورو فقط.
It is against this background that the Committee is brought to consider the case of Czernin v. The Czech Republic, No.	وعلى هذا الأساس، تنظر اللجنة في قضية زيرنين ضد الجمهورية التشيكية، البلاغ رقم 823 1998.
In this case, the Committee did not consider the substantive issues, finding that the author had in fact obtained the benefit claimed.	وفي هذه القضية، لم تنظر اللجنة في القضايا الموضوعية، لأنها رأت أن صاحب البلاغ حصل بالفعل على ما كان قد طالب به في شكواه.
Australia does not consider as a matter of principle that the consent of the national State should be necessary in every case before a court could exercise its jurisdiction to hear a case.	وﻻ تعتبر استراليا من المسائل المبدئية القول بضرورة موافقة دولة الجنسية في كل حالة قبل أن تباشر المحكمة اختصاصها للنظر في قضية ما.
It would be enough for a handful of CEOs and prime ministers to say that they are prepared to consider using such a Facility on a case by case basis.	قد يكون كافيا لإنجاح مثل هذه المبادرة أن يعلن عدد من المسئولين التنفيذيين ورؤساء الوزارات عن استعدادهم للتفكير في استخدام مؤسسة كهذه كطرف ثالث مستأمن.
Consider, for example, that the first insider trading case tried in Russia after the fall of communism was against an American firm.	والواقع أن أول قضية لمتاجرة من الداخل تقدم للمحاكمة في روسيا بعد سقوط الشيوعية كانت ضد شركة أميركية.
In the case of those requests referred to the Minister, he declined to consider an exercise of his discretion under section 417.	أما بالنسبة للطلبات التي أحيلت إلى الوزير، فقد رفض هذا الأخير ممارسة سلطته التقديرية بموجب المادة 417.
To understand these different situations, one must consider the will of people to destroy their walls in the case of East Germany, to expand them in the case of Israel, and to freeze them in the case of Cyprus and the government of North Korea.	ولكن لكي نفهم هذه المواقف المختلفة فلابد وأن نضع في الحسبان أولا إرادة الشعب ورغبته في تحطيم الأسوار في حالة ألمانيا الشرقية، أو توسيعها في حالة إسرائيل، أو تجميدها في حالة قبرص وحكومة كوريا الشمالية.
Each case highlights the need to consider how to make systems more resilient, which means that systems cannot be considered in isolation.	وتسلط كل من هذه الحالات الضوء على ضرورة التفكير في كيفية جعل الأنظمة أكثر مرونة، وهذا يعني أننا من غير الممكن أن نتعامل مع الأنظمة في عزلة عن بعضها البعض.
The parents did not apply for partial exemption as they did not consider it to be of any use in their case.	ولم يقدم والداه طلبا للإعفاء الجزئي لأنهما لم يعتبرا أن لـه أي فائدة في حالتهما.
In any case, counsel argues that the issue of principle before the Committee in terms of the satisfactory protection afforded by diplomatic assurances is so important that it should consider the case rather than declare it inadmissible.	وعلى أية حال، فإن المحامي يجادل بأن المسألة المبدئية المعروضة على اللجنة، فيما يتصل بالحماية المرضية التي توفرها الضمانات الدبلوماسية، هي مسألة من الأهمية بمكان بحيث ينبغي للجنة أن تنظر في القضية لا أن تعتبرها غير مقبولة.
The Fifth Committee should carefully consider the Under Secretary General's proposal to deduct the debts owed troop contributing countries from their outstanding assessed contributions for other accounts on a case by case basis with the States concerned.	وفيما يتعلق بمقترح وكيلة الأمين العام للشؤون الإدارية الذي مفاده أن تخصم المبالغ المستحقة للدول الأعضاء المساهمة بقوات من متأخرات اشتراكاتها في حسابات أخرى، يرى الوفد التونسي أن تدرس اللجنة الخامسة هذا المقترح دراسة معمقة مع الدول الأعضاء المعنية على أساس كل حالة على حدة.
The Nakivubo Swamp is not a case of economic logic prevailing, but exactly the opposite a failure to consider all options and choose the best.	إن مستنقع ناكيفوبو ليس حالة كانت الغلبة فيها للمنطق الاقتصادي، بل إن الأمر على العكس تماما ــ فهي حالة تجسد الفشل في التفكير في كل الخيارات ثم اختيار الأفضل.
Now, consider religion in this case Islam, which is the religion that, in some direct sense, can be said to be precipitating what we're about to enter.	الآن، لننظر في الدين في هذه الحالة الإسلام، الذي هو دين، بصورة مباشرة يمكن القول عنه ما نحن بصدد دخوله الآن.
Should the Committee consider the case sufficiently substantiated, the State party submits that the author has failed to demonstrate a violation of any of the provisions of the Covenant.	وإذا اعتبرت اللجنة أن الأدلة المقدمة في القضية كافية، فإن الدولة الطرف تدعي أن صاحب البلاغ لم يثبت وقوع انتهاك لأي من أحكام العهد.
In a case of non compliance or of withdrawal from the Treaty, the Council should consider promptly the implications for international peace and security and take the appropriate measures.	إذ يتعين على المجلس، في حالة عدم الامتثال أو الانسحاب من المعاهدة، النظر فورا في النتائج المترتبة على ذلك فيما يتعلق بالسلم والأمن الدوليين واتخاذ تدابير مناسبة.
But consider a case like Spain, where so much money has fled the banking system and continues to flee as Europe fiddles over the implementation of a common banking system.	ولكن تعالوا بنا نتأمل حالة مثل أسبانيا، حيث فرت مبالغ كبيرة من المال من النظام المصرفي ــ ولا تزال مستمرة في الفرار مع تلكؤ أوروبا في إنشاء نظام مصرفي مشترك.
In the present case, three review procedures have been referred to by the author, and the Committee must consider whether any of them satisfies the requirements of article 14, paragraph 5.	وفي القضية المعروضة على اللجنة، أشار صاحب البلاغ إلى ثلاثة إجراءات تتعلق بإعادة النظر، ويجب على اللجنة أن تنظر في ما إذا كان أحد هذه الإجراءات يستوفي الشروط المنصوص عليها في الفقرة 5 من المادة 14.
The conclusion invites the Sub Commission to consider whether it wishes to seek request an expanded working paper on the case law of human rights bodies with regard to the issue.	وتدعو الخلاصة اللجنة الفرعية إلى النظر في ما إذا كانت ترغب في طلب موافاتها بورقة عمل موسعة عن الفقه القانوني لهيئات حقوق الإنسان فيما يتعلق بهذه المسألة.
However, in the present case, the Panel does not consider that the evidence provided by Kuwait is sufficient to establish the nature and extent of the damage for which it seeks compensation.	بيد أن الفريق، في الحالة موضع النظر، يرى أن الأدلة التي قدمتها الكويت غير كافية لإثبات طبيعة ونطاق الضرر الذي تطلب تعويضا عنه.
As a result of the latter case, Samoa's Chief Justice had issued a directive in 2004 urging the Government immediately to consider how abortions should be dealt with in Samoa's laws.	وكان من نتيجة هذه الحالة الأخيرة أن رئيس المحكمة العليا في ساموا أصدر في عام 2004 توجيها يحث الحكومة على أن تنظر فورا في الكيفية التي يجب أن ي عال ج بها أمر الإجهاض في قوانين ساموا.
In all the circumstances the Special Rapporteur does not consider that there is a strong case for reliance upon this category of treaties as a guide to the intention of the parties.	() ففي جميع الأحوال لا يرى المقرر الخاص أن ثمة أسبابا قوية تدعو إلى الاعتماد على هذه الفئة من المعاهدات كدليل على نية الأطراف.
Given its insincerity vis à vis the case which we are discussing bilaterally and multilaterally, Japan does not consider the DPRK in a position to comment on our participation in the talks.	وبالنظر إلى عدم الصدق تجاه القضية التي نناقشها على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف، فإن اليابان لا ترى أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في موضع يسمح لها بالتعليق على مشاركتنا في المحادثات.
In accordance with article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, I consider that the facts in the present case do not reveal any violation of articles 18 and 19 of the Covenant.	وعملا بالفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، أرى أن الوقائع المقدمة في البلاغ الحالي لا تكشف عن حدوث أي انتهاك لأحكام المادتين 18 و19 من العهد.
For comparison, consider a similar example written in Java based pseudocode In this case there are two comparisons needed, one for end of file (EOF) and another for all other errors.	وللمقارنة، ادرس مثالا مشابه ا مكتوب ا بخوارزمية pseudocode المستندة إلى لغة جافا Java codice_4في هذه الحالة هناك مقارنتان مطلوبتان، واحدة لنهاية الملف (EOF) والأخرى لكافة الأخطاء الأخرى.
In their paper, the authors consider an example with formula_1 1.5, H0 70 km s Mpc and Ωm 0.3, in which case the end of the Universe is approximately 22 billion years from the present.	قام واضعو هذا الافتراض بدراسة مثال تكون فيه formula_1 1.5، H0 70 كم ث ميل لكل ثانية وΩm 0,3، وهي الحالة التي تكون فيها نهاية الكون بعد مرور 22 مليار سنة من الوقت الحالي.
Thus, the Committee does not need to examine the compatibility of this reservation with the object and purpose of the Covenant and can consider whether or not article 22 has been violated in this case.	ومن ثم، فإن اللجنة لا ترى ضرورة للنظر في انسجام هذا التحفظ مع موضوع العهد ومقصده ويمكنها النظر فيما إذا كان هناك انتهاك للمادة 22في هذه القضية.
Fifth, we will consider the statements made by various representatives of the Government of France in relation to the Nuclear Tests case considered by the International Court of Justice, as referred to in earlier reports.	70 خامسا، ترد أدناه دراسة للإعلانات التي أصدرها شتى ممثلي دولة فرنسا بشأن القضية التي كانت معروضة على محكمة العدل الدولية والمتعلقة بالتجارب النووية والمشار إليها في تقارير سابقة().
Consider the following	ولنتأمل معا الحقائق التالية
Consider the facts.	ولنتأمل الحقائق هنا.
In the light of this finding in the present case, the Committee does not need to consider the question whether provisions of article 14 may have any application to the exercise of the power of criminal contempt.	وفي ضوء هذا الاستنتاج في القضية المعروضة، لا تحتاج اللجنة إلى النظر في ما إذا كانت أحكام المادة 14 تنطبق على ممارسة صلاحية المعاقبة على انتهاك حرمة المحكمة.
The Committee there noted that it had not been asked to consider whether the present provisions complied with the Covenant, but concluded that they afforded the author an effective remedy in the particular circumstances of his case.	وأشارت اللجنة آنذاك إلى أنه لم ي طلب منها النظر فيما إذا كانت الأحكام الحالية تتوافق مع العهد أم لا، ولكنها خلصت إلى أن هذه الأحكام توفر لصاحب البلاغ وسيلة انتصاف فعالة في الظروف الخاصة بقضيته.
Further, the working group could monitor the comments on the Norms and consider case law which could indicate what mechanisms would be appropriate to respond to point 3 of the revised agenda proposed by Mr. Alfonso Martínez.	وعلاوة على ذلك، يمكن للفريق العامل أن يقوم برصد التعليقات بشأن القواعد وأن ينظر في السوابق القضائية التي يمكن أن تبين الآليات الملائمة لمعالجة النقطة 3 من جدول الأعمال المنقح الذي اقترحه السيد ألفونسو مارتينيس.
We can't deal with the situation case by case.	لايمكن ان نتعامل مع الوضع قضية بقضية.
Article 5 countries might consider involving certification and normalization institutes, on a regular or ad hoc basis in the identification of ODS in case there is a lack of adequately equipped laboratory facilities in customs.	90 قد ترى بلدان الماد ة 5 أن تنظر في إشراك معاهد الترخيص والتسوية على أساس منتظم أو بشكل لجان خاص ة، في مجال كشف مواد ODS في حال وجود نقص في الجمارك في التسهيلات المخبرية المجه زة بصورة مناسبة.
Consider the following charges	ولنتأمل معا الاتهامات التالية
Consider the exchange rate.	ولنتأمل هنا مسألة سعر الصرف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية