Translation of "consider it important" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There are two things I consider it important to recall tonight. | ثمة شيئان أعتبر أن من المهم التذكير بهما هذه الليلة. |
| In this connection we consider it important to make the following comments. | وفي هذا الصدد، نرى من المهم أن نبدي الملاحظات التالية. |
| In doing so, it is essential that the Security Council consider the following important measures. | وهو إذ يفعل ذلك، فمن الضروري للغاية أن ينظر المجلس في التدابير الهامة التالية. |
| It is equally important that citizens should consider it their duty to commit themselves to the principles of liberal democracy. | ولا يقل عن ذلك أهمية أن يؤمن المواطنون بأن واجبهم يملي عليهم إلزام أنفسهم بمبادئ الديمقراطية الليبرالية. |
| It is important to consider documentary cinema as a way of keeping this story alive, so it can be remembered. | من المهم اعتبار السينما الوثائقية وسيلة لإبقاء القصة حي ة وحاضرة للتذك ر. |
| It was important to consider the role of market forces which could influence the introduction of the vaccines. | ومن المهم دراسة دور قوى السوق التي يمكن أن تؤثر على استعمال اللقاحات. |
| We consider it important to study, disseminate and put into practice lessons learned by different countries in developing interreligious dialogue. | ونرى أن من الضروري بحث الدروس المستخلصة في مختلف البلدان في مجال إقامة حوار بين الأديان ونشر تلك الدروس ووضعها موضع التطبيق. |
| In this connection, it is important to consider the relationship between the regular budget, operational budget and technical cooperation delivery expenditure. | 16 ومن المهم، في هذا الصدد، النظر في العلاقة بين الميزانية العادية والميزانية العملياتية وتنفيذ التعاون التقني والإنفاق عليه. |
| We welcome that proposal and consider it particularly important that rape and other types of grave sexual violence are also included. | ونرحب بذلك الاقتراح ونرى أن إدراج الاغتصاب والأشكال الأخرى من العنف الجنسي الخطير له أهمية خاصة أيضا. |
| 27. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves | 27 تعترف بأن من الأهمية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية أن تنظر في تخفيض الحواجز التجارية فيما بينها |
| 9. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves | 9 تسلم بأهمية قيام البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بالنظر في التخفيف من الحواجز التجارية المقامة فيما بينها |
| Though no country has ever practiced risk management on such a massive scale, it is important to consider such an innovation now. | ورغم أننا لم نر من قبل أي دولة تدير مثل هذا الحجم الهائل من المخاطر، فمن الأهمية بمكان أن نفكر في مثل هذا الابتكار الآن. |
| The most important thing to consider is where we will go from here. | والأمر الأعظم أهمية والذي يتعين علينا أن نضعه في اعتبارنا الآن هو إلى أين سنذهب بعد ذلك. |
| So it is important to consider the causes of underinsurance and whether our insurance institutions are adequate to the risks that we face. | لذا فمن الضروري أن نفكر في أسباب التأمين ذي الفوائد المنقوصة وفيما إذا كانت مؤسسات التأمين لدينا ملائمة للتعامل مع المخاطر التي نواجهها. |
| It is important that the United Nations system work with States to strengthen early warning mechanisms and to consider new forms of prevention. | ومن الأهمية بمكان أن تعمل منظمة الأمم المتحدة مع الدول لتعزيز آليات الإنذار المبكر والنظر في أشكال جديدة للوقاية. |
| Many experts consider anti cartel activity the most important function of a competition agency. | 1 يعتبر عديد الخبراء أن نشاط مكافحة الكارتلات يمثل الوظيفة الأهم بالنسبة لأي وكالة مختصة بالمنافسة. |
| States should consider it a common responsibility, and an important contribution to international criminal justice, to find solutions on the relocation of acquitted persons. | وينبغي للدول أن تعتبر أنها مسؤولية مشتركة عليها، وإسهام هام في العدالة الجنائية الدولية، أن تجد حلولا بشأن نقل الأشخاص الذين تتم تبرئتهم. |
| We believe it important that the Authority consider the possibility of changing the dates of its meetings in order to improve attendance in Kingston. | ونعتقد أنه من الضروري أن تنظر السلطة في إمكانية تغيير مواعيد اجتماعاتها بغية زيادة عدد الحاضرين في اجتماع كينغستون. |
| It was also important to consider the extent to which the operational activities supported national capacity building, for weaknesses in that area had been reported. | وقال إن من المهم أيضا النظر في مدى مساهمة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في زيادة القدرات الوطنية، حيث أنه أشير إلى وجود أوجه قصور في هذا المجال. |
| Men consider the career of their daughters equally important with the career of their sons. | ويولي الرجال أهمية للحياة المهنية لبناتهم توازي الأهمية التي يولونها للحياة المهنية لأبنائهم. |
| I call upon the members of this important forum to seriously consider the Panel's recommendations. | إنني أناشد أعضاء هذا المحفل الهام أن ينظروا بجدية في توصيات الفريق. |
| We consider it very important that the CTC meeting will be convened jointly with the Commonwealth of Independent States, in the heart of the Eurasian continent. | ونرى أن من الأهمية الفائقة أن يعقد اجتماع لجنة مكافحة الإرهاب بالاشتراك مع رابطة الدول المستقلة في قلب القارة الأوروبية الآسيوية. |
| It was important to consider the issue of technical cooperation in the context of the United Nations reform proposals, including the High Commissioner's Plan of Action. | ويعتبر النظر في مسألة التعاون التقني في سياق مقترحات إصلاح الأمم المتحدة، بما في ذلك خطة عمل المفوض السامي، أمرا يتسم بالأهمية. |
| He noted that it was important to consider ways to ensure that the deliberations covered the professional, technical and substantive aspects of the issues under discussion. | ولاحظ أنه من المهم النظر في سبل لضمان أن تشمل المداولات الجوانب المهنية والتقنية والموضوعية للمسائل المطروحة للنقاش. |
| We consider it important for the six parties to implement the agreement promptly and steadily, and believe that constructive dialogue should be promoted to that end. | ونرى أن من الأهمية بمكان أن تنفذ الأطراف الستة الاتفاق بشكل عاجل وثابت، ونؤمن بأنه ينبغي تشجيع الحوار البناء تحقيقا لتلك الغاية. |
| Consider the case of a bank headquartered in Italy, but with an important subsidiary in Germany. | ولنتأمل هنا قضية أحد البنوك العاملة في إيطاليا، ولكن هذا البنك لديه فرع تابع كبير في ألمانيا. |
| Today, I shall confine myself to reiterating two that I consider to be the most important. | واليوم، سأقتصر على تكرار إجراءين أعتبرهما الأكثر أهمية. |
| Youth organizations consider education an important life asset and the basis for their engagement in society. | 14 تعتبر منظمات الشباب أن التعليم رصيد مهم في الحياة وأنه الأساس لمشاركتهم في المجتمع. |
| We consider this to be an important process necessary for enhancing understanding and cooperation among States. | ونعتبر هذا المنتدى عملية هامة وضرورية لتعزيز التفاهم والتعاون بين الدول. |
| However, it was important to consider problems arising in relation to the security of the State over which the aerospace object would pass or in which it would take off or land. | ولكن من المهم النظر في المشاكل التي تطرأ فيما يتعلق بأمن الدولة التي يمر فوقها الجسم الفضائي الجوي أو التي يقلع منها أو يهبط فيها. |
| Jury instructions can also serve an important role in guiding the jury how to consider certain evidence. | كذلك، قد تلعب تعليمات هيئة المحلفين دور ا هام ا في توجيه هيئة المحلفين في كيفية النظر في أدلة معينة. |
| According to the relevant survey, both mothers and fathers consider the professional career of their children important. | وفقا لما جاء في الدراسة الاستقصائية ذات الصلة، يعتبر كل من الأمهات والآباء الحياة المهنية لأطفالهم هامة. |
| Working systematically towards agreement on which series to consider as authoritative for each important set of statistics | العمل بشكل منهجي توخيا للتوصل إلى اتفاق بشأن تحديد سلسلة المفاهيم والتصنيفات والمعايير والأساليب التي ينبغي اعتمادها بالنسبة لكل مجموعة هامة من الإحصاءات |
| Although peace, political stability, and civil order are important factors to consider when selecting a location for a large scale foreign production or service operation, they are far less important when it comes to sourcing creativity and making the related investments. | ورغم أن السلام، والاستقرار السياسي، والنظام المدني من العناصر المهمة في اختيار المواقع لعمليات الإنتاج أو الخدمات الأجنبية الكبيرة النطاق، فإن أهميتها تتضاءل كثيرا عندما يتعلق الأمر باستقدام الإبداع وإقامة الاستثمارات المرتبطة به. |
| Mr. Langeland (Norway) We consider the First Committee to be an important part of the multilateral disarmament machinery. | السيد لانجيلاند (النرويج) (تكلم بالانكليزية) إننا نعتبر اللجنة الأولى جزءا مهما من آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف. |
| Consider this development as an important achievement aimed at promoting the concept of SEECP regional ownership and leadership . | وهم يعتبرون أن هذا التطور يمثل إنجازا مهما يرمي إلى تشجيع مفهوم الملكية والقيادة على الصعيد الإقليمي المنبثق عن عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا |
| Furthermore, it was important to consider the framework of corporate accountability and to examine the relationship between voluntary and regulatory approaches so as to ascertain the complementarities between them. | وعلاوة على ذلك، ذكر أن من الضروري النظر في إطار مساءلة الشركات ودراسة العلاقة بين الن ه ج الطوعية والن ه ج التنظيمية من أجل ضمان تكاملهما. |
| It was therefore important to increase the issue's visibility, particularly the peaceful international use of space, which some countries did not necessarily consider to be in their best interest. | لهذا فإنه من المهم زيادة التوعية بالمسألة، لا سيما استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دوليا، وهو ما لا تعتبره بعض البلدان في مصلحتها. |
| It is equally important that citizens should consider it their duty to commit themselves to the principles of liberal democracy. It is everyone s task to counter extremism actively and speak out about radical statements, in public and in private. | ولا يقل عن ذلك أهمية أن يؤمن المواطنون بأن واجبهم يملي عليهم إلزام أنفسهم بمبادئ الديمقراطية الليبرالية. وإنها لمهمة كل فرد في المجتمع أن يكافح التطرف بكل نشاط وأن يعرب عن رأيه دون خوف في التصريحات المتطرفة، في المحافل العامة والخاصة. |
| (b) The Sudan People's Liberation Army Movement to allow the people to people peace process to develop freely and unhindered, and to consider it an important contribution to the peace process | (ب) الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان على إتاحة الفرصة لعملية السلام التي تجري على المستوى الشعبي لأن تتطور بشكل حر ودون عائق، وعلى اعتبارها بمثابة إسهام هام في عملية السلام |
| (b) The Sudan People's Liberation Army Movement to allow the people to people peace process to develop freely and unhindered and to consider it an important contribution to the peace process | (ب) الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان على إتاحة الفرصة لعملية السلام التي تجري على المستوى الشعبي لأن تتطور بشكل حر ودون عائق، وعلى اعتبارها بمثابة إسهام هام في عملية السلام |
| It also shows the complexity of the determination of past biological warfare activities and provides lessons that are important to consider in cases when concealment policies and practices are actively employed. | وتظهر تلك الحصيلة أيضا تعقيد عملية تحديد أنشطة الأسلحة البيولوجية السابقة وتوفر الدروس التي مفادها أن من المهم النظر في الأمر عند الاستخدام الحثيث سياسات الإخفاء وممارساته. |
| In that regard, we consider it important that the Security Council receive periodic updates on developments in the mediation process and on the future steps planned as part of that process. | وفي ذلك الصدد، نرى أنه من المهم أن يتلقى مجلس الأمن معلومات دورية مستكملة حول التطورات في عملية الوساطة وعن الخطوات الأخرى التي تشكل جزءا من تلك العملية. |
| Consider it a clinician patient communication tool. | وبوسعنا أن نعتبرها أداة اتصال بين الطبيب والمريض. |
| It did not consider the other requirements. | ولم يتطرق هذا الحكم إلى الشروط الأخرى. |
Related searches : Consider Important - Consider More Important - Consider Most Important - Consider Less Important - Important To Consider - Consider As Important - We Consider Important - Would Consider Important - Consider It Good - Consider It Normal - Consider It Vital - Consider It For - Consider It Sufficient - Consider It Realistic