Translation of "congratulate with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I congratulate you on your success. | أهن ئك بنجاحك. |
| I congratulate you on your success. | أهن ئك بمناسبة نجاحك. |
| We can congratulate ourselves better late than never! | والآن نستطيع أن نهنئ أنفسنا فمهما تأخر الأمر أفضل من عدم حدوثه على الإطلاق! |
| I should like as well to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of this Committee and also to congratulate the other members of the Bureau. | وأود أيضا أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة وأن أهنئ أيضا أعضاء المكتب الآخرين. |
| We warmly congratulate Mexico for taking that important step, and we also congratulate the Dominican Republic and Kenya, which became States parties to the Rome Statute during the past year. | ونهنئ المكسيك بحرارة على اتخاذ تلك الخطوة الهامة، كما نهنئ الجمهورية الدومينيكية وكينيا، اللتان انضمتا إلى الدول الأطراف في نظام روما الأساسي خلال العام المنصرم. |
| Mr. Rastam (Malaysia) I wish to congratulate you, Sir, on presiding over today's meeting and to congratulate your delegation on its assumption of the presidency of the Security Council this month. | السيد رستم (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أهنئكم، سيدي، على رئاستكم لجلسة اليوم وأن أهنئ وفدكم على توليه لرئاسة مجلس الأمن هذا الشهر. |
| I congratulate the candidates on conducting their campaigns in a peaceful manner. | وأهنئ المرشحين على إجراء حملاتهم بطريقة سلمية. |
| I take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, upon your election. | وأغتنم هذه الفرصة لأهنئكم، سيدي الرئيس، بانتخابكم. |
| The members of the Council congratulate the Palestinian people on this election. | ويهنئ أعضاء المجلس الشعب الفلسطيني على هذه الانتخابات. |
| Allow me to congratulate you and the entire Bureau on your election. | اسمحوا لي أن أهنئكم وأهنئ كل أعضاء المكتب على انتخابكم. |
| We also like to congratulate him on his able leadership of the CTC. | كما نهنئه على قيادته القديرة لأعمال اللجنة. |
| We also congratulate Ambassador Wang Guangya for the successful Chinese presidency in April. | ونتوجه بالتهنئة أيضا للسفير وانغ غوانغيا على نجاح الرئاسة الصينية للمجلس في شهر نيسان أبريل. |
| They have created a logo for Mughniyeh where they congratulate him for his martyrdom. | وصنعوا شعارا لمغنية يهنأه على استشهاده. |
| At the same time, we warmly congratulate Mr. Søren Jessen Petersen on his briefing. | وفي الوقت نفسـه، نهنـئ تهنئــة حـارة السيد سورين جيسـن بـيـتـرسـن على إحاطتـه الإعلاميــة. |
| I wish to congratulate them most sincerely for their efforts and their excellent briefings. | أود أن أهنئهم ببالغ الإخلاص على جهودهم وإحاطاتهم الإعلامية الممتازة. |
| In particular, we would like to congratulate the Afghan women who have been elected. | ونود أن نهنئ بشكل خاص النساء الأفغانيات اللاتي فزن بالانتخاب. |
| SCO members would like to congratulate the Afghan Government and people on those achievements. | ويود أعضاء منظمة شنغهاي أن يهنئوا حكومة وشعب أفغانستان على تلك المنجزات. |
| We congratulate the Iraqis on their steady and courageous progress in their political transition. | إننا نهنئ العراقيين على تقدمهم الثابت والشجاع في عمليتهم السياسية الانتقالية. |
| I am encouraged by this development and congratulate the parties on achieving this milestone. | وقد كان هذا التطور مشجعا لي وإنني أهنئ الطرفين على تحقيق هذا الإنجاز الهام. |
| Until a year ago, the IMF used to congratulate itself for running out of clients. | حتى عام واحد مضى تعو د صندوق النقد الدولي أن يهنئ نفسه حين لا يجد من العملاء من يطلب منه قرضا . |
| We congratulate Prime Minister Fouad Siniora and the members of his Cabinet on their appointment. | ونهنئ رئيس الوزراء فؤاد السنيورة وأعضاء وزارته على تعيينهم. |
| We also warmly congratulate Mr. ElBaradei on his reappointment as IAEA Director General for another term. | ونهنئ أيضا بحرارة السيد البرادعي على إعادة تعيينه مديرا عاما للوكالة، لولاية أخرى. |
| Through you, I would also like to congratulate the members of the Bureau on their elections. | كما أود من خلالكم أن أهنئ أعضاء المكتب على انتخابهم. |
| At the same time, we congratulate and thank those countries that have already achieved that target. | وفي نفس الوقت، فإننا نهنئ البلدان التي حققت ذلك الهدف بالفعل ونشكرها على ذلك. |
| I take this opportunity to congratulate the Government and people of Ethiopia for that noble decision. | إن الصين والدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا تتشاطر الهدف ذاته. |
| President George W. Bush, who was the first to congratulate Sarkozy, has a new ally in Europe. | لقد أصبح للرئيس جورج دبليو بوش ، الذي كان أول من يهنئ ساركوزي ، حليف جديد في أوروبا. |
| Mr. Smith (Belize) We congratulate the President of the General Assembly on the assumption of his office. | السيد سميث (بليز) (تكلم بالانكليزية) إننا نعرب عن تهانينا لرئيس الجمعية العامة على توليه مهام منصبه. |
| I would like first to congratulate Foreign Minister Dimitrij Rupel on his very insightful and straightforward statement. | وأود أولا أن أهنئ وزير الخارجية ديمتري روبل على بيانه النفاذ جدا والواضح. |
| I also take this opportunity to congratulate Judge Pocar on his recent assumption of that important post. | كما أنتهز هذه الفرصة لأهنئ القاضي بوكار على تسلمه لذلك المنصب الهام مؤخرا. |
| We congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2005 session. | إننا نهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح. |
| I also wish to congratulate your predecessor, who guided our work admirably during the fifty ninth session. | كما أود أن أهنئ سلفكم، الذي أدار أعمالنا على نحو استحق إعجابنا خلال الدورة التاسعة والخمسين. |
| Ugandans took to social media to congratulate the 35 year old celebrated artist on his election into Parliament. | يعتبر تاريخ اليوم 29 حزيران يونيو نقطة تحول في سياسة بلادنا! |
| I should like also to congratulate Ambassador Javier Rupérez for his work as Executive Director of the CTC. | وأود كذلك أن أهنئ السفير خافيير روبيريز على عمله بصفته مديرا تنفيذيا للجنة مكافحة الإرهاب. |
| Mr. Sen (India) We congratulate you, Mr. President, on convening these historic plenary meetings under agenda item 53. | السيد سين (الهند) (تكلم بالانكليزية) نهنئكم، السيد الرئيس، على عقدكم هذه الجلسات العامة التاريخية في إطار البند 53 من جدول الأعمال. |
| First, I congratulate you, Sir, on your election to preside over the sixtieth session of the General Assembly. | أولا، أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين. |
| Here, we congratulate Prime Minister Sharon and the Israeli Knesset on their continued firm position in that regard. | وهنا نهنئ رئيس الوزراء شارون والكنيست الإسرائيلي على استمرارهما في اتخاذ موقفهما الحازم في هذا الصدد. |
| And the Fed can congratulate itself on the mostly unobserved way that the large banks have used taxpayers money. | كما يستطيع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يهنئ نفسه عن الطريقة غير الخاضعة للمراقبة في أغلبها والتي استخدمت بها البنوك الكبيرة أموال دافعي الضرائب. |
| President Duarte Frutos (spoke in Spanish) At the outset, I congratulate the Co Chairpersons on their well deserved election. | الرئيس دوارتي فروتوس (تكلم بالإسبانية) أبادر بتهنئة الرؤساء المشاركين على انتخابهم عن جدارة. |
| I would also like to congratulate the Secretary General for his comprehensive report contained in document A 60 61. | وأود أيضا أن أهنئ الأمين العام بتقريره الشامل، الوارد في الوثيقة A 60 61. |
| We would like to congratulate Benin once again on its assuming the presidency of the Council for this month. | ونود أن نهنئ بنن مرة أخرى على توليها رئاسة المجلس لهذا الشهر. |
| We wish to congratulate the Special Representative of the Secretary General for Children in Armed Conflict for his briefing. | ونود أن نهنئ الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة على إحاطته الإعلامية. |
| Finally, MERCOSUR and its associated States wish in particular to congratulate the Director General and the Agency on the Nobel Peace Prize with which they were rightly honoured a few days ago. | وأخيرا، تود السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المنتسبة إليها أن تهنئ بصورة خاصة المدير العام والوكالة على جائزة نوبل للسلام التي ش رفنا بها قبل بضعة أيام. |
| In that connection, I must warmly congratulate the Secretary General, for, with his characteristic intelligence, vision and courage, he has met an important expectation of Member States and of the international community. | وفي ذلك الصدد، لا بد لي أن أتقدم إلى الأمين العام بتهنئة حارة لأنه، بذكائه ورؤيته وشجاعته المعهودة حقق أملا هاما للدول الأعضاء والمجتمع الدولي. |
| We welcome Mexico as the one hundredth State party to the Rome Statute, and we warmly congratulate it, along with the Dominican Republic and Kenya, for joining the fight to end impunity. | إننا نرحب بالمكسيك بوصفها الدولة العضو المائة التي تنضم إلى نظام روما الأساسي ونوجه إليها أحر التهانئ، وكذلك إلى الجمهورية الدومينيكية وكينيا على انضمامهما إلى الكفاح الرامي إلى وضع حد للإفلات من العقاب. |
| Allow me also to congratulate Ambassador Eliasson on his election as President of the General Assembly at its sixtieth session. | اسمحوا لي أيضا أن أهنئ السفير إلياسون على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين. |
Related searches : Congratulate You - Congratulate Birthday - I Congratulate - Sincerely Congratulate - Congratulate Yourself - To Congratulate - Warmly Congratulate - Congratulate For - We Congratulate - I Congratulate You - Congratulate Your Team - Congratulate The Team - Congratulate You For