Translation of "i congratulate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Congratulate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I congratulate you on your success.
أهن ئك بنجاحك.
I congratulate you on your success.
أهن ئك بمناسبة نجاحك.
I congratulate the candidates on conducting their campaigns in a peaceful manner.
وأهنئ المرشحين على إجراء حملاتهم بطريقة سلمية.
I take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, upon your election.
وأغتنم هذه الفرصة لأهنئكم، سيدي الرئيس، بانتخابكم.
I should like as well to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of this Committee and also to congratulate the other members of the Bureau.
وأود أيضا أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة وأن أهنئ أيضا أعضاء المكتب الآخرين.
I wish to congratulate them most sincerely for their efforts and their excellent briefings.
أود أن أهنئهم ببالغ الإخلاص على جهودهم وإحاطاتهم الإعلامية الممتازة.
I am encouraged by this development and congratulate the parties on achieving this milestone.
وقد كان هذا التطور مشجعا لي وإنني أهنئ الطرفين على تحقيق هذا الإنجاز الهام.
Mr. Rastam (Malaysia) I wish to congratulate you, Sir, on presiding over today's meeting and to congratulate your delegation on its assumption of the presidency of the Security Council this month.
السيد رستم (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أهنئكم، سيدي، على رئاستكم لجلسة اليوم وأن أهنئ وفدكم على توليه لرئاسة مجلس الأمن هذا الشهر.
Through you, I would also like to congratulate the members of the Bureau on their elections.
كما أود من خلالكم أن أهنئ أعضاء المكتب على انتخابهم.
I take this opportunity to congratulate the Government and people of Ethiopia for that noble decision.
إن الصين والدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا تتشاطر الهدف ذاته.
I would like first to congratulate Foreign Minister Dimitrij Rupel on his very insightful and straightforward statement.
وأود أولا أن أهنئ وزير الخارجية ديمتري روبل على بيانه النفاذ جدا والواضح.
I also take this opportunity to congratulate Judge Pocar on his recent assumption of that important post.
كما أنتهز هذه الفرصة لأهنئ القاضي بوكار على تسلمه لذلك المنصب الهام مؤخرا.
I also wish to congratulate your predecessor, who guided our work admirably during the fifty ninth session.
كما أود أن أهنئ سلفكم، الذي أدار أعمالنا على نحو استحق إعجابنا خلال الدورة التاسعة والخمسين.
And I can remember, actually, when I got the phone call to congratulate us, to say the movie was a go, I actually threw up.
وأستطيع أن أتذكر ، في الواقع ، عندما تلقيت مكالمة هاتفية لتهنئتي ، ليخبروني بأن الفيلم موافق عليه ، كنت في الحقيقة قد تقيأت.
I should like also to congratulate Ambassador Javier Rupérez for his work as Executive Director of the CTC.
وأود كذلك أن أهنئ السفير خافيير روبيريز على عمله بصفته مديرا تنفيذيا للجنة مكافحة الإرهاب.
First, I congratulate you, Sir, on your election to preside over the sixtieth session of the General Assembly.
أولا، أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين.
I well know, therefore, what a difficult task it is, and I congratulate you, Mr. President, Ambassador Jan Eliasson, on your recent election.
ولذلك، فأنا أعرف جيدا صعوبة مهمة الرئاسة، وأهنئكم، سيدي الرئيس، السفير يان الياسون، على انتخابكم مؤخرا .
President Duarte Frutos (spoke in Spanish) At the outset, I congratulate the Co Chairpersons on their well deserved election.
الرئيس دوارتي فروتوس (تكلم بالإسبانية) أبادر بتهنئة الرؤساء المشاركين على انتخابهم عن جدارة.
I would also like to congratulate the Secretary General for his comprehensive report contained in document A 60 61.
وأود أيضا أن أهنئ الأمين العام بتقريره الشامل، الوارد في الوثيقة A 60 61.
I especially congratulate Judge Fausto Pocar on his appointment as President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
وإني أهنئ على وجه الخصوص القاضي فوستو بوكار بتعيينه رئيسا للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
Mr. Swe (Myanmar) Mr. President, I wish to congratulate you for holding this open debate on children and armed conflict.
السيد سوي (ميانمار) (تكلم بالانكليزية) السيد الرئيس، أود أن أهنئكم على عقد هذه المناقشة المفتوحة بشأن الأطفال والصراعات المسلحة.
Mr. MINE (Japan) Mr. President, at the outset I would like to congratulate you on your assumption of the presidency.
السيد مين (اليابان) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، أود في البداية أن أهنئك على توليك الرئاسة.
Mr. ONODERA (Japan) Mr. President, first of all, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency.
السيد أونوديرا (اليابان) (الكلمة بالإنكليزية) السيد الرئيس، أود أولا وقبل كل شيء أن أهنئكم على توليكم الرئاسة.
I congratulate all humanitarian organizations involved in this major achievement in assisting the return of refugees and internally displaced persons.
وإنني لأهنئ جميع المنظمات الإنسانية المشاركة في هذا الإنجاز الهام المتمثل في المساعدة على عودة اللاجئين والمشردين داخليا.
I congratulate the International Atomic Energy Agency and its Director General, Mohamed ElBaradei, on having won the Nobel Peace Prize.
وأهنئ الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومديرها العام، محمد البرادعي، على نيلهما جائزة نوبل للسلام.
The President I congratulate the States that have been elected members of the Security Council, and I thank the tellers for their assistance in the election.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أهنئ الدول التي انت خبت أعضاء في مجلس الأمن، وأشكر فارزي الأصوات على مساعدتهم في الانتخابات.
Ms. Onubogu I would like to congratulate the delegation of Romania on its assumption of the presidency of the Security Council.
السيدة أونوبوغو (تكلمت بالانكليزية) أود أن أهنئ وفد رومانيا بتسلمه سدة رئاسة مجلس الأمن.
I would also like to congratulate you, Sir, on your election to preside over the sixtieth session of the General Assembly.
وأود كذلك أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الدورة الستين للجمعية العامة.
We can congratulate ourselves better late than never!
والآن نستطيع أن نهنئ أنفسنا فمهما تأخر الأمر أفضل من عدم حدوثه على الإطلاق!
I should like to congratulate him and to wish him every success in the high office to which he has been elected.
أود أن أهنئه، وأن أتمنى له كل النجاح في المنصب الرفيع الذي انتخب لشغله.
Allow me also to congratulate our Co Chairpersons for their effective leadership of this meeting, which I am confident, will be successful.
واسمحوا لي أيضا أن أهنئ رئيسينا على التوجيه الفعال لأعمال هذا الاجتماع الذي أثق بأنه سيتكلل بالنجاح.
I should like, at this largest ever assembly of world leaders, to congratulate Mr. Eliasson on his election to his high office.
وأود في أكبر تجمع لزعماء العالم هذا أن أهنئ السيد إلياسون على انتخابه لمنصبه الرفيع.
Ms. Zia (Bangladesh) (spoke in Bangla English text provided by the delegation) I wish to congratulate you, Mr. President, on your election.
السيدة ضياء (بنغلاديش) (تكلمت بالبنغالية وقدم الوفد نصا بالانكليزية) أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم.
Mr. Duarte (Brazil) I should like to congratulate the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, on his report.
السيد دوارته (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) أود أن أهنئ رئيس المحكمة الجنائية الدولية، القاضي فيليب كيرش، على تقريره.
I wish to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February.
أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، بتوليكم رئاسة مجلس الأمن لشهر شباط فبراير.
Mr. Monteiro I would like to congratulate you and your country, Mr. President, on your assumption of your difficult functions for this month.
السيد مونتيرو (تكلم بالانكليزية) أود أن أتقدم بالتهنئة إليكم وإلى بلدكم، سيدي الرئيس، على توليكم مهام منصبكم الصعبة لهذا الشهر.
Mr. Abe (Under Secretary General for Disarmament Affairs) I wish to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
السيد آبي (وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح) (تكلم بالانكليزية) أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخباكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.
At first, when I was little, it felt isolating and curious, and people would do things like congratulate me on speaking Spanish so well.
في صغري، شعرت بداية بالفضول والعزلة، حين كان الناس يبادرون إلى تهنئتي كوني أتحدث الإسبانية بطلاقة .
On behalf of my delegation, I wish to congratulate Mr. Eliasson on his election as President of the General Assembly at its sixtieth session.
وأود باسم وفدي أن أهنئ السيد إلياسون على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين.
Mr. ROCHA PARANHOS (Brazil) Mr. President, like others, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the CD today.
السيد روشا بارانيوس (البرازيل) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، أود، كما فعل م ن سبقني، تهنئتك على توليك اليوم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.
I also wish to congratulate Ambassador Adamantios Vassilakis of Greece and his team for their important work in facilitating the preparation of the document.
أود أن أهنئ أيضا السفير آدامانتيوس فاسيلاكيس، ممثل اليونان، وفريقه بالعمل الهام الذي قاموا به في تيسير إعداد هذه الوثيقة.
Mr. Patterson (Jamaica) I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the current session of the General Assembly.
السيد باترسون (جامايكا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة.
Mr. Adeniji (Nigeria) I would like first of all to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
السيد أدينيجي (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) أود أولا وقبل كل شيء أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة المجلس لهذا الشهر.
Mr. STREULI (Switzerland) (translated from French) Mr. President, first of all I would like to congratulate you on your appointment as President of this Conference.
السيد شترولي (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية) سيدي الرئيس، أود في البداية تهنئتك على تعيينك رئيسا لمؤتمر نزع السلاح.
Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic) First of all, I should like to congratulate Ambassador Eliasson on his election to the presidency of this session.
السيد الصايدي (اليمن) الســـــــيد الرئيـــس، أود أن أهنئكم على توليكم إدارة أعمالنا لهذه الدورة.

 

Related searches : I Congratulate You - Congratulate You - Congratulate Birthday - Sincerely Congratulate - Congratulate Yourself - To Congratulate - Congratulate With - Warmly Congratulate - Congratulate For - We Congratulate - Congratulate Your Team - Congratulate The Team - Congratulate You For