Translation of "congratulate you for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Congratulate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I congratulate you on your success. | أهن ئك بنجاحك. |
| I congratulate you on your success. | أهن ئك بمناسبة نجاحك. |
| I take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, upon your election. | وأغتنم هذه الفرصة لأهنئكم، سيدي الرئيس، بانتخابكم. |
| Allow me to congratulate you and the entire Bureau on your election. | اسمحوا لي أن أهنئكم وأهنئ كل أعضاء المكتب على انتخابكم. |
| I should like as well to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of this Committee and also to congratulate the other members of the Bureau. | وأود أيضا أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة وأن أهنئ أيضا أعضاء المكتب الآخرين. |
| Mr. Swe (Myanmar) Mr. President, I wish to congratulate you for holding this open debate on children and armed conflict. | السيد سوي (ميانمار) (تكلم بالانكليزية) السيد الرئيس، أود أن أهنئكم على عقد هذه المناقشة المفتوحة بشأن الأطفال والصراعات المسلحة. |
| I wish to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February. | أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، بتوليكم رئاسة مجلس الأمن لشهر شباط فبراير. |
| Mr. Rastam (Malaysia) I wish to congratulate you, Sir, on presiding over today's meeting and to congratulate your delegation on its assumption of the presidency of the Security Council this month. | السيد رستم (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أهنئكم، سيدي، على رئاستكم لجلسة اليوم وأن أهنئ وفدكم على توليه لرئاسة مجلس الأمن هذا الشهر. |
| Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French) Mr. President, allow me to congratulate you very warmly as you take the Chair. | السيد ريفاسو (فرنسا) (الكلمة بالفرنسية) سيدي الرئيس، أهنئك بحرارة على توليك الرئاسة. |
| Mr. Hannesson (Iceland) Mr. President, we congratulate you on your election and wish you well in the important work ahead. | السيد هينيسين (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية) السيد الرئيس، نهنئكم على انتخابكم ونتمنى لكم الخير في عملكم الهام الذي ينتظركم. |
| Mr. Monteiro I would like to congratulate you and your country, Mr. President, on your assumption of your difficult functions for this month. | السيد مونتيرو (تكلم بالانكليزية) أود أن أتقدم بالتهنئة إليكم وإلى بلدكم، سيدي الرئيس، على توليكم مهام منصبكم الصعبة لهذا الشهر. |
| Mr. Abe (Under Secretary General for Disarmament Affairs) I wish to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission. | السيد آبي (وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح) (تكلم بالانكليزية) أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخباكم رئيسا لهيئة نزع السلاح. |
| Through you, I would also like to congratulate the members of the Bureau on their elections. | كما أود من خلالكم أن أهنئ أعضاء المكتب على انتخابهم. |
| They have created a logo for Mughniyeh where they congratulate him for his martyrdom. | وصنعوا شعارا لمغنية يهنأه على استشهاده. |
| Mr. Kumalo (South Africa) Allow me to congratulate you, Madam, on your assumption of the presidency of the Council for the month of May. | السيد كومالو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية) سيدتي، اسمحي لي أن أهنئك على توليك رئاسة المجلس لشهر أيار مايو. |
| We congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2005 session. | إننا نهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح. |
| Mr. Adeniji (Nigeria) I would like first of all to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month. | السيد أدينيجي (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) أود أولا وقبل كل شيء أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة المجلس لهذا الشهر. |
| We also congratulate Ambassador Wang Guangya for the successful Chinese presidency in April. | ونتوجه بالتهنئة أيضا للسفير وانغ غوانغيا على نجاح الرئاسة الصينية للمجلس في شهر نيسان أبريل. |
| Mr. Sen (India) We congratulate you, Mr. President, on convening these historic plenary meetings under agenda item 53. | السيد سين (الهند) (تكلم بالانكليزية) نهنئكم، السيد الرئيس، على عقدكم هذه الجلسات العامة التاريخية في إطار البند 53 من جدول الأعمال. |
| First, I congratulate you, Sir, on your election to preside over the sixtieth session of the General Assembly. | أولا، أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين. |
| Mr. Adechi (Benin) (spoke in French) We would like to thank you, Mr. President, and to congratulate you for your timely initiative to hold a debate on the situation in Haiti. | السيد أدشي (بنن) (تكلم بالفرنسية) أود أن أشكركم، السيد الرئيس، وأن أهنئكم على مبادرتكم التي جاءت في أنسب وقت لإجراء هذه المناقشة بشأن هايتي. |
| We warmly congratulate Mexico for taking that important step, and we also congratulate the Dominican Republic and Kenya, which became States parties to the Rome Statute during the past year. | ونهنئ المكسيك بحرارة على اتخاذ تلك الخطوة الهامة، كما نهنئ الجمهورية الدومينيكية وكينيا، اللتان انضمتا إلى الدول الأطراف في نظام روما الأساسي خلال العام المنصرم. |
| It is particularly important today for you to relaunch the efforts of this Conference to secure agreement on a programme of work, and we congratulate you on the way in which you are doing so. | ومن المهم جدا اليوم أن تعيد تنشيط جهود هذا المؤتمر من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل، ونحن نهنئك على النهج الذي سلكت في هذا الصدد. |
| I wish to congratulate them most sincerely for their efforts and their excellent briefings. | أود أن أهنئهم ببالغ الإخلاص على جهودهم وإحاطاتهم الإعلامية الممتازة. |
| President Uribe Vélez (spoke in Spanish) We congratulate you, Sir, on your election and wish you every possible success in the ongoing reform process. | الرئيس أوربي فيليس (تكلم بالإسبانية) نهنئكم، سيدي، بمناسبة انتخابكم ونتمنى لكم كل نجاح ممكن في عملية الإصلاح الجارية. |
| Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your successful presidency of the Council for the month of December 2005. | السيد بريتشا (البوسنة والهرسك) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي بادئ ذي بدء بتهنئتكم يا سيدي على رئاستكم الموفقة للمجلس خلال شهر كانون الأول ديسمبر 2005. |
| Until a year ago, the IMF used to congratulate itself for running out of clients. | حتى عام واحد مضى تعو د صندوق النقد الدولي أن يهنئ نفسه حين لا يجد من العملاء من يطلب منه قرضا . |
| Mr. MINE (Japan) Mr. President, at the outset I would like to congratulate you on your assumption of the presidency. | السيد مين (اليابان) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، أود في البداية أن أهنئك على توليك الرئاسة. |
| Mr. ONODERA (Japan) Mr. President, first of all, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency. | السيد أونوديرا (اليابان) (الكلمة بالإنكليزية) السيد الرئيس، أود أولا وقبل كل شيء أن أهنئكم على توليكم الرئاسة. |
| Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish) Permit me at the outset to congratulate you, Mr. Chairman, on your election. | السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية) اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم. |
| Allow me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session. | واسمحوا لي أن أهنئكم، السيد الرئيس، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين. |
| Mr. Bodini (San Marino) Mr. Chairman, let me congratulate you and the other members of the Bureau on your election. | السيد بوديني (سان مارينو) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، أود أن أهنئكم وأهنئ أعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم. |
| We also take this opportunity to congratulate you, Sir, on the important contribution you made some years ago, in another capacity, in developing the framework for United Nations activities in humanitarian and disaster assistance. | وننتهز هذه الفرصة أيضا لتهنئكم، سيدي، على ما قدمتم من إسهام خطير قبل سنوات، بصفة غير صفتكم الحالية، في إعداد إطار لأنشطة الأمم المتحدة في مجال المساعدات الإنسانية والغوثية. |
| We can congratulate ourselves better late than never! | والآن نستطيع أن نهنئ أنفسنا فمهما تأخر الأمر أفضل من عدم حدوثه على الإطلاق! |
| We also warmly congratulate Mr. ElBaradei on his reappointment as IAEA Director General for another term. | ونهنئ أيضا بحرارة السيد البرادعي على إعادة تعيينه مديرا عاما للوكالة، لولاية أخرى. |
| I take this opportunity to congratulate the Government and people of Ethiopia for that noble decision. | إن الصين والدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا تتشاطر الهدف ذاته. |
| I would also like to congratulate you, Sir, on your election to preside over the sixtieth session of the General Assembly. | وأود كذلك أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الدورة الستين للجمعية العامة. |
| Mr. Gillerman (Israel) Allow me at the outset, Mr. President, to congratulate you again on your leadership of the Security Council. | السيد غلرمن (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي في البداية يا سيدي الرئيس أن أهنئكم من جديد على إدارتكم أعمال مجلس الأمن. |
| We wish to congratulate the Special Representative of the Secretary General for Children in Armed Conflict for his briefing. | ونود أن نهنئ الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة على إحاطته الإعلامية. |
| Mr. Pemagbi (Sierra Leone) The delegation of Sierra Leone wishes to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May 2005. | السيد بماغبي (سيراليون) (تكلم بالانكليزية) يود وفد سيراليون أن يهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة مجلس الأمن لشهر أيار مايو 2005. |
| Ms. Zia (Bangladesh) (spoke in Bangla English text provided by the delegation) I wish to congratulate you, Mr. President, on your election. | السيدة ضياء (بنغلاديش) (تكلمت بالبنغالية وقدم الوفد نصا بالانكليزية) أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم. |
| At the outset, we wish to congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at its sixtieth session. | بادئ ذي بدء، نود أن نهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين. |
| That is why we congratulate you, Mr. President, on the confidence that the international community has placed in you and in your Government to moderate this important debate. | لهذا السبب، نهنئكم، سيدي الرئيس، على الثقة التي وضعها المجتمع الدولي فيكم وفي حكومتكم لتديروا هذه المناقشة المهمة. |
| Mr. Motoc (Romania) Allow me, at the outset, Sir, to congratulate you very warmly on your assumption of the presidency of the Council. | السيد موتوك (رومانيا) (تكلم بالانكليزية) بداية، اسمحوا لي، سيدي، أن أهنئكم بكل حرارة على توليكم رئاسة المجلس. |
| I well know, therefore, what a difficult task it is, and I congratulate you, Mr. President, Ambassador Jan Eliasson, on your recent election. | ولذلك، فأنا أعرف جيدا صعوبة مهمة الرئاسة، وأهنئكم، سيدي الرئيس، السفير يان الياسون، على انتخابكم مؤخرا . |
Related searches : Congratulate You - Congratulate For - I Congratulate You - Congratulate Birthday - I Congratulate - Sincerely Congratulate - Congratulate Yourself - To Congratulate - Congratulate With - Warmly Congratulate - We Congratulate - Congratulate Your Team - Congratulate The Team