Translation of "confrontation between" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The confrontation between Greece and Germany has been particularly nasty.
وكانت المواجهة بين اليونان وألمانيا بغيضة بشكل خاص.
It certainly has some of the characteristics of a confrontation between Arabs and Africans.
ولهذا الصراع بلا شك بعض سمات المواجهة بين عرب وأفارقة.
This does not mean that confrontation was the hallmark of the relationship between both orders.
هذا لا يعني أن المواجهة كانت السمة المميزة للعلاقة بين كل من أوامر.
This could set the stage for a violent confrontation between the Pakistani masses and Musharraf s regime.
وقد يؤدي هذا إلى تمهيد الساحة لمواجهة عنيفة بين الحشود من جماهير الشعب الباكستاني وبين نظام م ـش ـر ف .
It is not a confrontation between religions, but fundamentalist religious groups have severely exacerbated the conflict.
وهذا الصراع ليس مواجهة بين الأديان، ولكن الجماعات الدينية المتعصبة قد فاقمت بعنف من حدته.
The thirst for vengeance after the Beslan school massacre makes confrontation between Chechens and Ingushis increasingly possible.
وإن التعطش إلى الأخذ بالثأر بعد مذبحة مدرسة بيسلان يجعل المواجهة بين الشيشانيين والإنجوشيين أكثر احتمالا .
This indicates that the US will not back Musharraf in any confrontation between him and Pakistan s democratic forces.
وهذا يشير إلى أن الولايات المتحدة لن تدعم م ـش ر ف في أي مواجهة تنشأ بينه وبين القوى الديمقراطية في باكستان.
The whole world shares an interest in preventing disagreements between Taiwan and China from becoming a cause for military confrontation between the US and China.
إن العالم أجمع يتقاسم مصلحة مشتركة تتلخص في منع الخلافات بين تايوان والصين من التحول إلى سبب للمواجهة العسكرية بين الولايات المتحدة والصين.
The Pig War was a confrontation in 1859 between the United States and the British Empire over the boundary between the US and the British Empire.
مواجهة بين الولايات المتحدة الأمريكية والإمبراطورية البريطانية بسبب نزاع حدودي في جزر سان خوان، سميت حرب الخنزير لانها بدأت بإطلاق النار على خنزير.
Santos may be less willing to avoid confrontation, if only because the personal antipathy between the two leaders is immense.
أما سانتوس فقد يكون أقل رغبة في تجنب المواجهة، ولو لم يكن ذلك راجعا إلا إلى العداء الشخصي العنيف بين الزعيمين.
Ironically, the most likely way to avoid large scale confrontation between Fatah and Hamas is through an Israeli incursion into Gaza.
من المفارقات العجيبة هنا أن الوسيلة الأكثر ترجيحا لتجنب وقوع مواجهة واسعة النطاق بين فتح وحماس تتلخص في إقدام إسرائيل على اجتياح غزة.
Gaining time before a disastrous confrontation between Israel and Iran becomes inevitable would be smarter than taking an aggressive approach now.
إن كسب الوقت قبل أن تصبح المواجهة المأساوية محتومة بين إسرائيل وإيران، يشكل سياسة أكثر ذكاء من اتخاذ أي مواقف عدوانية الآن.
Indeed, parallel to the Syrian drama, the rhetoric in the confrontation between Israel and Iran over the program has become dramatically harsher.
فبالتوازي مع الدراما السورية، أصبحت المواجهة الخطابية بين إسرائيل وإيران حول البرنامج النووي الإيراني أشد عنفا وشراسة.
No one wants to see the streets of Damascus consumed in protest, or a violent confrontation erupt between protesters and security forces.
لا أحد يريد أن يرى شوارع دمشق وقد أنهكتها الاحتجاجات، ولا أحد يريد أن تقع مواجهات عنيفة بين محتجين وقوات الأمن.
Yet, at least in the medium term, that presence implies a significant risk of inciting a global confrontation between China and the US.
ومع هذا فإن هذا الوجود في الأمد المتوسط على الأقل ينطوي على مجازفة كبرى بالتحريض على مواجهة عالمية بين الصين والولايات المتحدة.
Since the last mandate ended, in mid March 2005, the relationship between TFG and the opposition has seriously worsened, making the likelihood of a severe military confrontation between the two highly likely.
46 منذ انتهاء الولاية السابقة في منتصف آذار مارس 2005، ساءت العلاقة بين الحكومة الاتحادية الانتقالية والمعارضة بدرجة خطيرة، مما يزيد كثيرا احتمال نشوب مواجهة عسكرية عنيفة بين الاثنتين.
The first is confrontation, which could occur directly or as a result of the US being drawn into conflicts between China and its neighbors.
ان المخاطرة الاولى هي المواجهة والتي يمكن ان تحدث بشكل مباشر او كنتيجة لانجرار الولايات المتحدة الامريكية للصراعات بين الصين وجاراتها.
The long term result of all this is oscillation between dialogue and deadlock, which has led to periods of uncertain engagement or heated confrontation.
كانت النتيجة بعيدة الأمد التي ترتبت على كل هذا التأرجح بين الانخراط في الحوار والوصول إلى طرق مسدودة، وهو ما أدى إلى فترات من المشاركة غير المؤكدة أو المواجهة الساخنة.
Country specific resolutions led to confrontation.
والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة.
The September deadline precipitated a confrontation.
لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة.
Consider Darfur, a crisis that has been debated in the UN Security Council as a confrontation between the Sudanese Government and the people of Darfur.
ولنتأمل أزمة دارفور، تلك الأزمة التي نوقشت في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة باعتبارها مواجهة بين الحكومة السودانية وسكان منطقة دارفور.
Graham s only error in his presentation is his attempt to frighten the administration with a hypothetical confrontation between the US and China over Russian resources.
إن الخطأ الوحيد الذي ارتكبه جراهام في عرضه هذا يتلخص في محاولة تخويف الإدارة الأميركية بالحديث عن مواجهة افتراضية بين الولايات المتحدة والصين فيما يتصل بالموارد الروسية.
The dominant conflict is no longer the Israeli Palestinian struggle, but the threat of a confrontation between Iran and Saudi Arabia for sub regional supremacy, and between Iran and the US for regional hegemony.
ولم يعد الصراع المهيمن متجسدا في النزاع الإسرائيلي الفلسطيني، بل أصبح متمثلا في التهديد بوقوع مواجهة بين إيران والمملكة العربية السعودية على السيادة الإقليمية الفرعية في المنطقة، وبين إيران والولايات المتحدة على الهيمنة الإقليمية.
It is against this background that the Iranian nuclear program has come to symbolize the larger geopolitical tensions underlying the confrontation between the US and Iran.
ومن هذا المنطلق، أصبح البرنامج النووي الإيراني يرمز إلى أشد التوترات الجيوسياسية الكامنة وراء المواجهة بين الولايات المتحدة وإيران.
For instance, in Kalma camp recent clashes between the police and internally displaced persons led the former to withdraw from the camp to avoid further confrontation.
فعلى سبيل المثال، دفعت الصدامات التي جرت مؤخرا في مخيم كلمة بين الشرطة والأشخاص المشردين داخليا الشرطة إلى أن تنسحب من المخيم لتجنب مزيد من المواجهة.
2. Stop confrontation and reach peaceful agreements
2) الكف عن المواجهة والسعي إلى التوصل إلى اتفاقيات سلمية
Moreover, starting a bilateral confrontation is unwise.
فضلا عن ذلك فإن إشعال مواجهة ثنائية الآن ليس من الحكمة في شيء.
Serious Negotiations or Hot Confrontation with Iran?
مفاوضات جادة أم مواجهات ساخنة مع إيران
Confrontation of the expenses of initial installation
مواجهة مصاريف الاستهلال المبدئي
The success of the balance of terror presupposed a mixture of confrontation and dialogue between two rational actors. Can Iran under Ahmadinejad be considered a rational actor?
وهذا الوضع يشبه فترة الحرب الباردة. ولكن هل نستطيع أن نقارن إيران اليوم بالاتحاد السوفييتي إن نجاح quot توازن الرعب quot يستلزم مزيجا من المواجهة والحوار بين quot طرفين متعقلين quot . هل نستطيع أن نعتبر إيران في ظل حكم أحمدي نجاد طرفا متعقلا
In its structure, global confrontation continues to smolder.
وفي هيكلها الحالي تظل المواجهة العالمية متقدة.
In other words, there is no longer a battle between different projects in any modern country, no left right confrontation (with their nuances) that might raise voters emotions.
أو بعبارة أخرى، لم تعد هناك معركة بين المشاريع المختلفة في أي من الدول الحديثة، فلا مواجهة بين اليسار واليمين (بدرجاتها المختلفة) من ذلك النوع الذي قد يحرك مشاعر الناخبين.
Tension, and at times open confrontation, between a modernizing elite and ordinary people regarding the nature, function, and design of the state undermined the very capacity to govern.
وكانت التوترات، وفي بعض الأحيان المواجهات الصريحة، بين النخبة الساعية إلى التحديث وعامة الناس فيما يتصل بطبيعة ووظيفة وتصميم الدولة، سببا في تقويض قدرة الدولة على ممارسة الحكم.
But can today s Iran be compared to the Soviet Union? The success of the balance of terror presupposed a mixture of confrontation and dialogue between two rational actors.
ولكن هل نستطيع أن نقارن إيران اليوم بالاتحاد السوفييتي إن نجاح توازن الرعب يستلزم مزيجا من المواجهة والحوار بين طرفين متعقلين .
But Russia s self destructive confrontation with the West can be halted, and its centuries old debate between Westernizers and the Slavophiles put to rest once and for all.
إلا أن هذه المواجهة المدمرة بين روسيا والغرب من الممكن أن تتوقف، ومن الممكن أن ينتهي الأخذ والجذب المستمر منذ قرون بين أنصار الغرب وأنصار العرق السلافي إلى الأبد.
What football really provides is a residual area of confrontation that allows for the controlled expression of animosity, leaving the most important areas of interaction between countries unaffected.
إن ما تقدمه كرة القدم حقا هو عبارة عن مساحة متبقية من المواجهة تسمح بالتعبير عن العداوة بصورة لا ينبغي لها أن تخرج عن السيطرة، وعلى نحو لا يؤثر على أكثر المناطق أهمية في العلاقات بين الدول.
After a confrontation between the two, the wealthy wife drove her BMW into the growing crowd of spectators on the roadside, killing the peasant woman and injuring 12 others.
وبعد مواجهة بين الاثنتين قادت الزوجة الثرية سيارتها نحو الجمهور الذي تجمع لمشاهدة الحدث على جانب الطريق فقتلت السيدة القروية وجرحت 12 آخرين.
The best way to avoid a confrontation between the people and the security forces is a process of genuine reform leading to elections and a government of national unity.
ولا شك أن الوسيلة الأفضل لتجنب المواجهة بين الشعب وقوات الأمن تتلخص في تبني عملية إصلاح حقيقية تفضي إلى إجراء انتخابات وتشكيل حكومة وحدة وطنية.
It simply sought to avoid confrontation with the unions.
بل لقد اكتفى ببساطة بتجنب الدخول في مواجهات مع النقابات.
I cannot predict who will win this growing confrontation.
ليس بوسعي أن أتنبأ بمن سيخرج من هذه المواجهة المتصاعدة منتصرا .
According to official sources, nobody died in the confrontation.
أيضا بحسب مصادر رسمية، لم تسفر المشادة عن أية ضحية.
Both sides are actively preparing for this probable confrontation.
فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة.
During the confrontation, a Bangladeshi peacekeeper was seriously injured.
وأثناء تلك المواجهة، تعرض أحد أفراد حفظ السلام، وهو مواطن بنغلاديشي، لإصابة خطيرة.
Public debates across Eastern Europe soon started to exhibit a fierce confrontation between two different hidden memories the memory of the Holocaust and that of the communist terror and crimes.
وسرعان ما أظهرت المناقشات في مختلف أنحاء أوروبا الشرقية نوعا من المواجهة الشرسة بين ذاكرتين قديمتين مختلفتين ذاكرة المحرقة وذاكرة الإرهاب الشيوعي وجرائمه. فنشأت منافسة غبية بين كابوسين، كابوس المحرقة ومعسكرات العمل، وكابوس النازية الشمولية والشيوعية الاستبدادية.
Is this lack of emotion about politics, this absence of confrontation between different projects, good or bad? For some analysts, it is good, because it reveals a nation s political maturity.
ولكن هل يشكل الافتقار إلى المشاعر إزاء السياسة، وغياب المواجهة بين المشاريع المختلفة، ضررا للمجتمعات أم مصلحة لها يرى بعض المحللين في هذا مصلحة، وذلك لأنه يكشف عن مدى النضوج السياسي الذي بلغته أمة ما.

 

Related searches : Confrontation With - Open Confrontation - Armed Confrontation - Seek Confrontation - Final Confrontation - Legal Confrontation - Military Confrontation - Direct Confrontation - Violent Confrontation - Physical Confrontation - Confrontation Over - Critical Confrontation - Constructive Confrontation