Translation of "violent confrontation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Confrontation - translation :

Violent - translation :

Keywords : المواجهة مواجهة المجابهة مجابهة المواجهات عنيف عنيفة عنيفاً العنيفة العنيف

Examples (External sources, not reviewed)

Improving the economy, rather than violent confrontation, has been the PA s main concern.	وكان هم السلطة الفلسطينية الرئيسي تحسين الاقتصاد، وليس الدخول في مواجهات عنيفة.
This could set the stage for a violent confrontation between the Pakistani masses and Musharraf s regime.	وقد يؤدي هذا إلى تمهيد الساحة لمواجهة عنيفة بين الحشود من جماهير الشعب الباكستاني وبين نظام م ـش ـر ف .
Photographer Karim Mostafa shared on Twitter photographs of what became a violent confrontation fueled by the riot police's brutality	اللحظة التي تحولت المظاهرة السلمية الى مناسبة إطلاق غاز مسيل للدموع ومدافع مياه، والرصاص المطاطي.
No one wants to see the streets of Damascus consumed in protest, or a violent confrontation erupt between protesters and security forces.	لا أحد يريد أن يرى شوارع دمشق وقد أنهكتها الاحتجاجات، ولا أحد يريد أن تقع مواجهات عنيفة بين محتجين وقوات الأمن.
Indeed, Hamas confrontation with Salafi groups comes as Israel is charging that dozens of foreign terrorists have crossed into Gaza from the Sinai Desert to join the violent underground.	الواقع أن تصدي حماس للجماعات السلفية يأتي في وقت حيث تزعم إسرائيل أن العشرات من الإرهابيين الأجانب عبروا الحدود إلى غزة من صحراء سيناء للانضمام إلى الحركات السرية العنيفة.
Had women been in charge of the AU, they would have known that the machismo of African men doesn't allow them to be shaken by threats of violent confrontation.	ولو كان النساء مسؤولات عن الاتحاد الأفريقي، لكن قد أدركن عرفن أن الغرور الذكوري للرجال الأفارقة لا يسمح لهم بأن تهتز مشاعرهم إزاء التهديد بالمواجهة العنيفة.
The alternative to an accepted resolution of their problems by the three parties is the permanent fragmentation of the Holy Land, which can only lead to more confrontation and violent conflicts.	إن البديل المتاح للتوصل إلى حل مقبول للمشاكل القائمة بين الأطراف الثلاثة يتلخص في التقسيم الدائم للأرض المقدسة، الأمر الذي لن يؤدي إلا إلى المزيد من المواجهات والصراعات العنيفة في المستقبل.
Given the lack of a new force for order in the region in the foreseeable future, and the old one s unwillingness to act, the danger of long lasting violent confrontation is growing.	ونظرا للافتقار إلى قوة جديدة تفرض النظام في المنطقة في المستقبل المنظور، وعزوف القوى القديمة عن التحرك، فإن خطر اندلاع مواجهات عنيفة طويلة الأمد آخذ في الازدياد.
This threat to vested interests remains the impetus behind the increasing threat of serious violent confrontation between TFG and the opposition, which is in reality an alliance of convenience to preserve vested interests.	وهذا الخطر الذي يتهدد الفئات ذات المصالح المكتسبة لا يزال يشكل الحافز وراء تزايد التهديد باندلاع مواجهة عنيفة خطيرة بين الحكومة الاتحادية الانتقالية والمعارضة، التي هي في الواقع تحالف قائم على المصلحة الهدف منه الحفاظ على المصالح المكتسبة.
It is our sincere hope that recent events in the region will be remembered as a new start on the road towards peace, rather than as a slide back into conflict and violent confrontation.	ونأمل مخلصين أن يجري تذكر الأحداث الأخيرة في المنطقة بوصفها بداية جديدة على الطريق المؤدي إلى السلام، بدلا من انزلاق إلى الوراء نحو الصراع والمجابهة العنيفة.
Country specific resolutions led to confrontation.	والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة.
The September deadline precipitated a confrontation.	لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة.
The premeditated killings in Sumgait were to transform the problem of Nagorno Karabagh from a peaceful and democratic process into a violent confrontation, which turned into one of the world's bloodiest ethnic conflicts after the dissolution of the Soviet Union.	لقد كان الهدف من أعمال القتل المتعمد في سومغيت، هو تحويل مشكلة ناغورني كاراباخ، من عملية سلمية وديمقراطية إلى مواجهة عنيفة، تحولت إلى أكثر الصراعات العرقية دموية في العالم، عقب تفكك الاتحاد السوفياتي.
2. Stop confrontation and reach peaceful agreements	2) الكف عن المواجهة والسعي إلى التوصل إلى اتفاقيات سلمية
Moreover, starting a bilateral confrontation is unwise.	فضلا عن ذلك فإن إشعال مواجهة ثنائية الآن ليس من الحكمة في شيء.
Serious Negotiations or Hot Confrontation with Iran?	مفاوضات جادة أم مواجهات ساخنة مع إيران
Confrontation of the expenses of initial installation	مواجهة مصاريف الاستهلال المبدئي
In the case of violent suppression, the West will find it a lot harder to hold talks with Iran over its nuclear program, because the regime will be able to rely for its survival solely on isolation and confrontation with the outside world.	وفي حالة وقوع أعمال قمع عنيفة فسوف يجد الغرب صعوبة كبيرة في عقد محادثات مع إيران بشأن برنامجها النووي، وذلك لأن النظام لن يتمكن من حماية فرصه في البقاء إلا بالاعتماد على العزلة والمواجهة مع العالم الخارجي.
In its structure, global confrontation continues to smolder.	وفي هيكلها الحالي تظل المواجهة العالمية متقدة.
They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners.	لقد اقترفوا مخالفات عنيفة بأن أصبحوا عنيفين مع الحراس و مع المساجين الآخرين.
Cambodia s Violent Peace	السلام العنيف في كمبوديا
Sami got violent.	أصبح سامي عنيفا.
Excessively violent crackdown	قمع مفرط في العنف
It simply sought to avoid confrontation with the unions.	بل لقد اكتفى ببساطة بتجنب الدخول في مواجهات مع النقابات.
I cannot predict who will win this growing confrontation.	ليس بوسعي أن أتنبأ بمن سيخرج من هذه المواجهة المتصاعدة منتصرا .
According to official sources, nobody died in the confrontation.	أيضا بحسب مصادر رسمية، لم تسفر المشادة عن أية ضحية.
Both sides are actively preparing for this probable confrontation.	فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة.
During the confrontation, a Bangladeshi peacekeeper was seriously injured.	وأثناء تلك المواجهة، تعرض أحد أفراد حفظ السلام، وهو مواطن بنغلاديشي، لإصابة خطيرة.
These are violent times.	إنها لأوقات عصيبة عنيفة تلك التي نمر بها.
The confrontation between Greece and Germany has been particularly nasty.	وكانت المواجهة بين اليونان وألمانيا بغيضة بشكل خاص.
Any military confrontation with Pakistan will only empower Pakistani radicals.	وأي مواجهة عسكرية مع باكستان لن تسفر إلا عن تمكين المتطرفين الباكستانيين وتقوية شوكتهم.
There were no chants, no cheers, no hints of confrontation.	لم ينشد الناس ولم يطلقوا الهتافات، ولم تبدر منهم إية إشارة إلى الرغبة في المواجهة.
History has seen that confrontation flare up more than once.	ويسجل التاريخ أن المواجهة قد اندلعت أكثر من مرة.
If not, the region will be plunged into a hot confrontation.	وإن لم يكن الأمر كذلك فلسوف تندفع المنطقة إلى مواجهة ساخنة.
Nothing is more lethal in politics than failure in direct confrontation.	فلا شيء أكثر فتكا في عالم السياسة من الإخفاق في مواجهة مباشرة.
And that confrontation will not be limited to Israelis and Palestinians.	ولن تقتصر هذه المواجهة على الإسرائيليين والفلسطينيين.
Someone who will dismantle the crazy 45 year confrontation with Cuba.	شخص يستطيع أن ينهي المواجهة المجنونة مع كوبا و التي تستمر منذ 45 عاما .
This started a period of confrontation with the central Soviet authorities.	بدأت في هذه الفترة مواجهات بين المركزيين السوفييت، والسلطات الجمهورية الجديدة.
Army everywhere and extremely violent.	الجيش في كل مكان وبعنف شديد.
Sudden, violent storms are frequent.	وتهب عواصف مفاجئة وقوية بشكل متكرر.
Non violent protest has also been on the rise, whereas violent acts and suicide bombings have been drastically decreased.	فضلا عن ذلك فقد كانت الاحتجاجات غير العنيفة في ازدياد، في حين سجلت أعمال العنف والتفجيرات الانتحارية تراجعا حادا .
Sami didn't want to have a face to face confrontation with Farid.	لم يكن سامي راغبا في مواجهة فريد وجها لوجه.
The Middle East is drifting towards a new great confrontation in 2008.	إن الشرق الأوسط ينجرف نحو مواجهة عظمى جديدة أثناء العام 2008.
For the most part, the two men have avoided head on confrontation.	ففي أغلب الأحوال كان الرجلان يتجنبان المواجهة المباشرة.
Still, the style of Russian politics has changed from cooperation to confrontation.	لكن أسلوب السياسة الروسية قد تغير من التعاون إلى المواجهة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية