Translation of "constructive confrontation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Dialogue with Iran will inevitably be frustrating and difficult, but it offers the only way to lay out possible grounds for constructive engagement and to devise a strategy for heading off a potentially disastrous confrontation. | من المحتم أن يكون الحوار مع إيران محبطا وصعبا ، إلا أنه يشكل السبيل الوحيدة لوضع الأساس الممكن للمشاركة البناءة وابتكار الاستراتيجية اللازمة لتجنب الدخول في مواجهة قد تكون فادحة التكاليف. |
| Moreover, the de facto governments in the above mentioned regions continue to pursue a policy of open confrontation, disregarding the principles of international law and establishment of criminal regimes, instead of pursuing a course of constructive cooperation. | وفضلا عن ذلك، تواصل الحكومتان القائمتان بفعل الواقع في المنطقتين المذكورتين اتباع سياسة تقوم على المواجهة الصريحة، وتضربان بمبادئ القانون الدولي عرض الحائط، وتعمدان إلى إرساء نظم إجرامية، بدلا من السير في طريق التعاون البناء. |
| Moreover, the de facto governments in the above mentioned regions continue to pursue a policy of open confrontation, disregarding the principles of international law and establishment of criminal regimes, instead of pursuing a course of constructive cooperation. | وفضلا عن ذلك، تواصل حكومتا الأمر الواقع في المنطقتين المذكورتين اتباع سياسة تقوم على المواجهة الصريحة، وتضربان بمبادئ القانون الدولي عرض الحائط، وتعمدان إلى إرساء نظم إجرامية، بدلا من السير في طريق التعاون البناء. |
| Iran expects the new regimes to rally behind it in radically changing the region s strategic equation through a policy of confrontation with the US and Israel, while Turkey expects the new regimes to follow constructive policies of peace and security. | فإيران تتوقع من الأنظمة الجديدة أن تحتشد خلفها في مساعيها الرامية إلى تغيير المعادلة الاستراتيجية في المنطقة جذريا من خلال سياسة المواجهة مع الولايات المتحدة وإسرائيل، في حين تنتظر تركيا من الأنظمة الجديدة أن تلاحق سياسات بن اءة للسلام والأمن. |
| Constructive elements | ألف العناصر الإيجابية |
| Country specific resolutions led to confrontation. | والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة. |
| The September deadline precipitated a confrontation. | لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة. |
| 2. Stop confrontation and reach peaceful agreements | 2) الكف عن المواجهة والسعي إلى التوصل إلى اتفاقيات سلمية |
| Moreover, starting a bilateral confrontation is unwise. | فضلا عن ذلك فإن إشعال مواجهة ثنائية الآن ليس من الحكمة في شيء. |
| Serious Negotiations or Hot Confrontation with Iran? | مفاوضات جادة أم مواجهات ساخنة مع إيران |
| Confrontation of the expenses of initial installation | مواجهة مصاريف الاستهلال المبدئي |
| In its structure, global confrontation continues to smolder. | وفي هيكلها الحالي تظل المواجهة العالمية متقدة. |
| It simply sought to avoid confrontation with the unions. | بل لقد اكتفى ببساطة بتجنب الدخول في مواجهات مع النقابات. |
| I cannot predict who will win this growing confrontation. | ليس بوسعي أن أتنبأ بمن سيخرج من هذه المواجهة المتصاعدة منتصرا . |
| According to official sources, nobody died in the confrontation. | أيضا بحسب مصادر رسمية، لم تسفر المشادة عن أية ضحية. |
| Both sides are actively preparing for this probable confrontation. | فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة. |
| During the confrontation, a Bangladeshi peacekeeper was seriously injured. | وأثناء تلك المواجهة، تعرض أحد أفراد حفظ السلام، وهو مواطن بنغلاديشي، لإصابة خطيرة. |
| IranDeal shows constructive engagement works. | تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة. |
| It is a constructive disclosure. | مقدمة هادفة بدورها. |
| Constructive elements 9 18 5 | ألف العناصر الإيجابية 9 18 5 |
| The confrontation between Greece and Germany has been particularly nasty. | وكانت المواجهة بين اليونان وألمانيا بغيضة بشكل خاص. |
| Any military confrontation with Pakistan will only empower Pakistani radicals. | وأي مواجهة عسكرية مع باكستان لن تسفر إلا عن تمكين المتطرفين الباكستانيين وتقوية شوكتهم. |
| There were no chants, no cheers, no hints of confrontation. | لم ينشد الناس ولم يطلقوا الهتافات، ولم تبدر منهم إية إشارة إلى الرغبة في المواجهة. |
| History has seen that confrontation flare up more than once. | ويسجل التاريخ أن المواجهة قد اندلعت أكثر من مرة. |
| This is a goal we will achieve only if all States members participate in a constructive I emphasize, constructive manner. | وهو هدف لن نحققه إلا إذا شاركت جميع الدول الأعضاء مشاركة بناءة وأؤكد مشاركة بناءة. |
| If not, the region will be plunged into a hot confrontation. | وإن لم يكن الأمر كذلك فلسوف تندفع المنطقة إلى مواجهة ساخنة. |
| Nothing is more lethal in politics than failure in direct confrontation. | فلا شيء أكثر فتكا في عالم السياسة من الإخفاق في مواجهة مباشرة. |
| And that confrontation will not be limited to Israelis and Palestinians. | ولن تقتصر هذه المواجهة على الإسرائيليين والفلسطينيين. |
| Someone who will dismantle the crazy 45 year confrontation with Cuba. | شخص يستطيع أن ينهي المواجهة المجنونة مع كوبا و التي تستمر منذ 45 عاما . |
| This started a period of confrontation with the central Soviet authorities. | بدأت في هذه الفترة مواجهات بين المركزيين السوفييت، والسلطات الجمهورية الجديدة. |
| Sami didn't want to have a face to face confrontation with Farid. | لم يكن سامي راغبا في مواجهة فريد وجها لوجه. |
| The Middle East is drifting towards a new great confrontation in 2008. | إن الشرق الأوسط ينجرف نحو مواجهة عظمى جديدة أثناء العام 2008. |
| For the most part, the two men have avoided head on confrontation. | ففي أغلب الأحوال كان الرجلان يتجنبان المواجهة المباشرة. |
| Still, the style of Russian politics has changed from cooperation to confrontation. | لكن أسلوب السياسة الروسية قد تغير من التعاون إلى المواجهة. |
| The challenge, then, lies in avoiding a confrontation that Chávez clearly wants. | يكمن التحدي الحقيقي إذا في الحرص على تجنب المواجهة التي يريدها شافيز بكل وضوح. |
| He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation. | ومن المرجح أن يلجأ إلى خيار التراجع التكتيكي عن المواجهة. |
| And we can play an incredibly constructive role. | ويمكننا من خلال هذا الموقع ان نلعب دورا بناءا كبيرا |
| Opportunities exist for a constructive Chinese role elsewhere. | إن الفرصة متاحة أمام الصين لكي تلعب دورا بناء في أماكن أخرى من العالم. |
| It further welcomes the constructive and informative dialogue. | وترحب اللجنة بالحوار البناء والمفيد. |
| But to adopt confrontation as their preferred strategy would be a serious mistake. | ولكن تبني المواجهة باعتبارها الاستراتيجية المفضلة خطأ فادح. |
| Improving the economy, rather than violent confrontation, has been the PA s main concern. | وكان هم السلطة الفلسطينية الرئيسي تحسين الاقتصاد، وليس الدخول في مواجهات عنيفة. |
| In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation. | في هذا العالم الجديد باتت التحديات مرتبطة على نحو متزايد بالتعاون، وليس المواجهة. |
| Russia s military is certainly not fit for a global confrontation with the West. | لا شك أن المؤسسة العسكرية الروسية ليست مهيأة لخوض مواجهة عالمية مع الغرب. |
| The relationship was more nuanced and involved not only confrontation but also collaboration. | العلاقة كانت أكثر دقة والمشاركة وليس المواجهة فحسب، بل أيضا التعاون. |
| Conflict and confrontation arising from racial or religious differences persist around the world. | وما زالت الصراعات والمجابهات الناجمة عن الاختلافات العرقية والدينية قائمة في جميع أنحاء العالم. |
Related searches : Confrontation With - Open Confrontation - Armed Confrontation - Seek Confrontation - Final Confrontation - Legal Confrontation - Military Confrontation - Direct Confrontation - Confrontation Between - Violent Confrontation - Physical Confrontation - Confrontation Over