Translation of "confrontation with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Confrontation - translation :

With - translation :

Keywords : المواجهة مواجهة المجابهة مجابهة المواجهات معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Serious Negotiations or Hot Confrontation with Iran?	مفاوضات جادة أم مواجهات ساخنة مع إيران
It simply sought to avoid confrontation with the unions.	بل لقد اكتفى ببساطة بتجنب الدخول في مواجهات مع النقابات.
Any military confrontation with Pakistan will only empower Pakistani radicals.	وأي مواجهة عسكرية مع باكستان لن تسفر إلا عن تمكين المتطرفين الباكستانيين وتقوية شوكتهم.
Someone who will dismantle the crazy 45 year confrontation with Cuba.	شخص يستطيع أن ينهي المواجهة المجنونة مع كوبا و التي تستمر منذ 45 عاما .
This started a period of confrontation with the central Soviet authorities.	بدأت في هذه الفترة مواجهات بين المركزيين السوفييت، والسلطات الجمهورية الجديدة.
Sami didn't want to have a face to face confrontation with Farid.	لم يكن سامي راغبا في مواجهة فريد وجها لوجه.
Russia s military is certainly not fit for a global confrontation with the West.	لا شك أن المؤسسة العسكرية الروسية ليست مهيأة لخوض مواجهة عالمية مع الغرب.
But they must also continue to try to preempt confrontation with Russia on all fronts.	ولكن عليهما حتما الاستمرار في محاولة منع فتح المواجهة معها على كل الجبهات.
Country specific resolutions led to confrontation.	والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة.
The September deadline precipitated a confrontation.	لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة.
Japan arrested the activists, but deported them soon after, thus avoiding a prolonged confrontation with China.	صحيح أن اليابان ألقت القبض على هؤلاء الناشطين، ولكنها قامت بترحيلهم بعد فترة وجيزة، تجنبا لمواجهة مطولة مع الصين.
The risk of East West confrontation has faded away with the disappearance of the Eastern bloc.	لقد زال خطر المواجهة بين الشرق والغرب بزوال الكتلة الشرقية.
2. Stop confrontation and reach peaceful agreements	2) الكف عن المواجهة والسعي إلى التوصل إلى اتفاقيات سلمية
Moreover, starting a bilateral confrontation is unwise.	فضلا عن ذلك فإن إشعال مواجهة ثنائية الآن ليس من الحكمة في شيء.
Confrontation of the expenses of initial installation	مواجهة مصاريف الاستهلال المبدئي
They want to prepare Abbas s forces in Gaza for a confrontation with Hamas, which they believe is inevitable.	وهم بهذا يجهزون القوات التابعة له في غزة لمواجهة مع حماس. وهم يرون أن هذه المواجهة قادمة لا محالة.
Indeed, only a military confrontation with the US can bring him back to the center of decision making.	والحقيقة أن لا شيء قد يعيده إلى مركز اتخاذ القرار إلا وقوع مواجهة عسكرية مع الولايات المتحدة.
This is unsustainable, and sooner or later it will precipitate a major confrontation with the US (and Europe).	ودوام هذه الحال أمر غير وارد، وعاجلا أو آجلا سوف يؤدي إلى مواجهة كبرى مع الولايات المتحدة (وأوروبا).
In its structure, global confrontation continues to smolder.	وفي هيكلها الحالي تظل المواجهة العالمية متقدة.
Everyone involved could have lived with this compromise it was the political confrontation that preceded it that made agreement difficult. Indeed, the European confrontation Merkel initiated (shame on you if you see a connection with the upcoming German elections) has changed the EU forever.	والواقع أن المواجهة الأوروبية التي بدأتها ميركل (عار عليك إن كنت ترى أي صلة بين هذه المواجهة وبين الانتخابات الألمانية المقبلة) كانت سببا في تغيير الاتحاد الأوروبي إلى الأبد.
Nothing would be gained by breaking with Russia and engaging in confrontation with it, but there is no reason not to respond to Realpolitik with Realpolitik.	مما لا شك فيه أن لا أحد قد يكسب أي شيء من قطع العلاقات مع روسيا والاشتباك معها في مواجهة، ولكن ليس هناك ما يبرر عدم مواجهة السياسات الواقعية بسياسات واقعية.
I cannot predict who will win this growing confrontation.	ليس بوسعي أن أتنبأ بمن سيخرج من هذه المواجهة المتصاعدة منتصرا .
According to official sources, nobody died in the confrontation.	أيضا بحسب مصادر رسمية، لم تسفر المشادة عن أية ضحية.
Both sides are actively preparing for this probable confrontation.	فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة.
During the confrontation, a Bangladeshi peacekeeper was seriously injured.	وأثناء تلك المواجهة، تعرض أحد أفراد حفظ السلام، وهو مواطن بنغلاديشي، لإصابة خطيرة.
Indeed, the confrontation with the Iranians in Iraq is visibly intensifying, and it may be gathering strength elsewhere as well.	الحقيقة أن المواجهة مع الإيرانيين في العراق في تصاعد واضح، بل وربما تتصاعد حدة المواجهة في أماكن أخرى أيضا .
Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions.	ولن يجازف حتى أشد حلفاء إسرائيل إخلاصا لها بالدخول في مواجهة بلا نهاية مع المجتمع الدولي بأسره بدعم الطموحات الإقليمية لإسرائيل.
Hamas apparently did not envision a full scale confrontation with Israel when it refused to renew a six month truce.	فمن الواضح أن حماس لم تتصور وقوع مواجهة كاملة النطاق مع إسرائيل حين رفضت تجديد الهدنة التي دامت ستة أشهر.
The confrontation between Greece and Germany has been particularly nasty.	وكانت المواجهة بين اليونان وألمانيا بغيضة بشكل خاص.
There were no chants, no cheers, no hints of confrontation.	لم ينشد الناس ولم يطلقوا الهتافات، ولم تبدر منهم إية إشارة إلى الرغبة في المواجهة.
History has seen that confrontation flare up more than once.	ويسجل التاريخ أن المواجهة قد اندلعت أكثر من مرة.
On a lower level Last of Iraqis has a confrontation with the same kind of soldiers at a checkpoint in Baghdad.	على مستوى أخفض, المدون آخر العراقيين, كان له مواجهة مع نفس النوع من الجنود على نفطة تفتيش في بغداد.
3.3 The authors submit that they are victims notwithstanding the absence of any direct confrontation with the participants in the march.	3 3 يدعي أصحاب البلاغ أنهم ضحايا رغم غياب أي اصطدام مباشر مع المشاركين في المسيرة.
The complexities of the threats to Israel are such that a possible confrontation with Hamas in Gaza might trigger a flare up with Hezbollah in Lebanon.	فالتهديدات التي تواجهها إسرائيل تبلغ حدا من التعقيد قد تصبح معه أي مواجهة محتملة مع حماس في غزة سببا في اندلاع حرب مع حزب الله في لبنان.
The Mercosur countries don t want a confrontation with anyone, including the US, but do seek a more just and democratic international system.	وجميع تلك الدول تؤيد السياسة التي انتهجتها المكسيك بالفعل، وشيلي إلى حد أقل.
There seems to be a common thread to most of Chávez s foreign policy to provoke a major confrontation with the United States.	ومما يبدو أن خيطا مشتركا يربط أغلب سياسات شافيز الخارجية ويتلخص في التحريض على الدخول في مواجهة كبرى مع الولايات المتحدة.
Many Russian officials will lose patience with Russia s remaining a status quo power, and one hopes that they will not seek confrontation.	ومن المرجح أن ينفد صبر العديد من المسئولين الروس إزاء استمرار روسيا باعتبارها قوة الحالة الراهنة . لكننا نتمنى ألا يسعى هؤلاء الذين نفد صبرهم إلى المواجهة.
If not, the region will be plunged into a hot confrontation.	وإن لم يكن الأمر كذلك فلسوف تندفع المنطقة إلى مواجهة ساخنة.
Nothing is more lethal in politics than failure in direct confrontation.	فلا شيء أكثر فتكا في عالم السياسة من الإخفاق في مواجهة مباشرة.
And that confrontation will not be limited to Israelis and Palestinians.	ولن تقتصر هذه المواجهة على الإسرائيليين والفلسطينيين.
They will not do so any time soon, on any issue that may spring up, if it means confrontation with the ALBA countries.	وهي لن تفعل ذلك في أي وقت قريب، فيما يتصل بأي قضية قد تطرأ الآن، إن كان الأمر يعني الدخول في مواجهة مع بلدان ألبا.
The Middle East is drifting towards a new great confrontation in 2008.	إن الشرق الأوسط ينجرف نحو مواجهة عظمى جديدة أثناء العام 2008.
For the most part, the two men have avoided head on confrontation.	ففي أغلب الأحوال كان الرجلان يتجنبان المواجهة المباشرة.
Still, the style of Russian politics has changed from cooperation to confrontation.	لكن أسلوب السياسة الروسية قد تغير من التعاون إلى المواجهة.
The challenge, then, lies in avoiding a confrontation that Chávez clearly wants.	يكمن التحدي الحقيقي إذا في الحرص على تجنب المواجهة التي يريدها شافيز بكل وضوح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية