Translation of "direct confrontation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Confrontation - translation :

Direct - translation :

Keywords : المواجهة مواجهة المجابهة مجابهة المواجهات مباشر المباشر المباشرة مباشراً مباشرا

Examples (External sources, not reviewed)

Nothing is more lethal in politics than failure in direct confrontation.	فلا شيء أكثر فتكا في عالم السياسة من الإخفاق في مواجهة مباشرة.
3.3 The authors submit that they are victims notwithstanding the absence of any direct confrontation with the participants in the march.	3 3 يدعي أصحاب البلاغ أنهم ضحايا رغم غياب أي اصطدام مباشر مع المشاركين في المسيرة.
The tribes were thus unable to face the French in direct confrontation and had to continue to rely on ambushes and raids.	لم تكن القبائل قادرة على مواجهة مباشرة مع الفرنسيين، واضطرت إلى الإستمرار في الإعتماد على الغارات والكمائن.
Taming Hamas is in Egypt s interest, but it refuses to pay the price of a direct confrontation because that might lead Egyptian forces to be perceived as Israel s protectors.	إن ترويض حماس يصب في مصلحة مصر، إلا أنها ترفض أن تدفع ثمن المواجهة المباشرة لأن ذلك قد يؤدي إلى النظر إلى القوات المصرية باعتبارها أداة لحماية إسرائيل.
These vessels have lately been joined by an increasing number of Chinese surveillance forces, which periodically enter the waters surrounding the islands, sometimes leading to direct confrontation with Japanese patrol ships.	ثم انضم إلى هذه السفن مؤخرا عدد متزايد من قوات المراقبة الصينية، التي تدخل بشكل دوري إلى المياه المحيطة بالجزر، الأمر الذي يؤدي في بعض الأحيان إلى مواجهات مباشرة مع سفن الدوريات اليابانية.
Saleh received a strong endorsement from the GCC last December for his domestic wars, and Saudi Arabia has been in direct military confrontation with the Houthis, its army having crossed Yemen s border.	لقد حصل صالح على دعم قوي من مجلس التعاون الخليجي في شهر ديسمبر كانون الأول الماضي لمساندته في حروبه الداخلية، كما دخلت المملكة العربية السعودية في مواجهة عسكرية مباشرة مع الحوثيين، حيث عبر جيشها حدود اليمن.
Country specific resolutions led to confrontation.	والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة.
The September deadline precipitated a confrontation.	لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة.
2. Stop confrontation and reach peaceful agreements	2) الكف عن المواجهة والسعي إلى التوصل إلى اتفاقيات سلمية
Moreover, starting a bilateral confrontation is unwise.	فضلا عن ذلك فإن إشعال مواجهة ثنائية الآن ليس من الحكمة في شيء.
Serious Negotiations or Hot Confrontation with Iran?	مفاوضات جادة أم مواجهات ساخنة مع إيران
Confrontation of the expenses of initial installation	مواجهة مصاريف الاستهلال المبدئي
In its structure, global confrontation continues to smolder.	وفي هيكلها الحالي تظل المواجهة العالمية متقدة.
It simply sought to avoid confrontation with the unions.	بل لقد اكتفى ببساطة بتجنب الدخول في مواجهات مع النقابات.
I cannot predict who will win this growing confrontation.	ليس بوسعي أن أتنبأ بمن سيخرج من هذه المواجهة المتصاعدة منتصرا .
According to official sources, nobody died in the confrontation.	أيضا بحسب مصادر رسمية، لم تسفر المشادة عن أية ضحية.
Both sides are actively preparing for this probable confrontation.	فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة.
During the confrontation, a Bangladeshi peacekeeper was seriously injured.	وأثناء تلك المواجهة، تعرض أحد أفراد حفظ السلام، وهو مواطن بنغلاديشي، لإصابة خطيرة.
Lehman Brightman s refusal to accept complacency, as well as his generation's quest for dignity through direct action and change through confrontation, holds lessons for the present and future, particularly for communities of color and for people of the Third World.	إن رفض برايتمان للتواكل بالإضافة إلى سعيه الدؤوب من أجل الكرامة عبر القيام بأفعال مباشرة ومن أجل التغيير عبر المواجهة يعد بمثابة درس ا م ستفاد ا للحاضر والمستقبل، ولاسيما للمجتمعات ذات التنوع العرقي وشعوب العالم الثالث.
The confrontation between Greece and Germany has been particularly nasty.	وكانت المواجهة بين اليونان وألمانيا بغيضة بشكل خاص.
Any military confrontation with Pakistan will only empower Pakistani radicals.	وأي مواجهة عسكرية مع باكستان لن تسفر إلا عن تمكين المتطرفين الباكستانيين وتقوية شوكتهم.
There were no chants, no cheers, no hints of confrontation.	لم ينشد الناس ولم يطلقوا الهتافات، ولم تبدر منهم إية إشارة إلى الرغبة في المواجهة.
History has seen that confrontation flare up more than once.	ويسجل التاريخ أن المواجهة قد اندلعت أكثر من مرة.
If not, the region will be plunged into a hot confrontation.	وإن لم يكن الأمر كذلك فلسوف تندفع المنطقة إلى مواجهة ساخنة.
And that confrontation will not be limited to Israelis and Palestinians.	ولن تقتصر هذه المواجهة على الإسرائيليين والفلسطينيين.
Someone who will dismantle the crazy 45 year confrontation with Cuba.	شخص يستطيع أن ينهي المواجهة المجنونة مع كوبا و التي تستمر منذ 45 عاما .
This started a period of confrontation with the central Soviet authorities.	بدأت في هذه الفترة مواجهات بين المركزيين السوفييت، والسلطات الجمهورية الجديدة.
Sami didn't want to have a face to face confrontation with Farid.	لم يكن سامي راغبا في مواجهة فريد وجها لوجه.
The Middle East is drifting towards a new great confrontation in 2008.	إن الشرق الأوسط ينجرف نحو مواجهة عظمى جديدة أثناء العام 2008.
For the most part, the two men have avoided head on confrontation.	ففي أغلب الأحوال كان الرجلان يتجنبان المواجهة المباشرة.
Still, the style of Russian politics has changed from cooperation to confrontation.	لكن أسلوب السياسة الروسية قد تغير من التعاون إلى المواجهة.
The challenge, then, lies in avoiding a confrontation that Chávez clearly wants.	يكمن التحدي الحقيقي إذا في الحرص على تجنب المواجهة التي يريدها شافيز بكل وضوح.
He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation.	ومن المرجح أن يلجأ إلى خيار التراجع التكتيكي عن المواجهة.
Direct	مباشر
Putin s regime is based on rule by force, manifested in repression at home and aggression abroad. But it has been able to gain a tactical advantage, at least in the short term, over the EU and the United States, which are determined to avoid direct military confrontation.	إن نظام بوتن يقوم على الحكم بالقوة، وهو ما تجلي في أعمال القمع في الداخل والعدوان في الخارج. ولكنه كان قادرا على اكتساب ميزة تكتيكية، على الأقل في الأمد القريب، على دول الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، التي أظهرت عزما أكيدا على تجنب المواجهة العسكرية المباشرة.
Iran's dangerous mix of Holocaust denial, direct and continuous support for terrorism, nuclear programme and ambitions, as well as its blunt incitement and confrontation against another United Nations Member State, are contrary to the Charter of the United Nations and the principles and ideals of this institution.	إن المزيج الخطير لإنكار إيران لمحرقة اليهود، ودعمها المباشر والمستمر للإرهاب، وبرنامجها وطموحاتها النووية، فضلا عن التحريض والمواجهة الصريحين ضد دولة أخرى عضو في الأمم المتحدة، يتناقض وميثاق الأمم المتحدة ومبادئ ومثل هذه الهيئة.
But to adopt confrontation as their preferred strategy would be a serious mistake.	ولكن تبني المواجهة باعتبارها الاستراتيجية المفضلة خطأ فادح.
Improving the economy, rather than violent confrontation, has been the PA s main concern.	وكان هم السلطة الفلسطينية الرئيسي تحسين الاقتصاد، وليس الدخول في مواجهات عنيفة.
In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation.	في هذا العالم الجديد باتت التحديات مرتبطة على نحو متزايد بالتعاون، وليس المواجهة.
Russia s military is certainly not fit for a global confrontation with the West.	لا شك أن المؤسسة العسكرية الروسية ليست مهيأة لخوض مواجهة عالمية مع الغرب.
The relationship was more nuanced and involved not only confrontation but also collaboration.	العلاقة كانت أكثر دقة والمشاركة وليس المواجهة فحسب، بل أيضا التعاون.
Conflict and confrontation arising from racial or religious differences persist around the world.	وما زالت الصراعات والمجابهات الناجمة عن الاختلافات العرقية والدينية قائمة في جميع أنحاء العالم.
If an imposed solution fails, the entire region will begin to slip into a dangerous confrontation during the first years of Barack Obama s presidency. And that confrontation will not be limited to Israelis and Palestinians.	إذا ما فشل الحل المفروض، فإن المنطقة برمتها سوف تبدأ في الانزلاق إلى مواجهة خطيرة أثناء الأعوام الأولى من رئاسة باراك أوباما. ولن تقتصر هذه المواج ة على الإسرائيليين والفلسطينيين.
On Save Jeju's Facebook page, Jeju citizens and activists keep updating on the confrontation.	على صفحة انقذوا جيجو في فيسبوك، يستمر مواطنو جيجو والناشطون بنشر الأخبار الجديدة حول المواجهة.
It would recognize that confrontation is being pursued only by small (though determined) minorities.	وينبغي أن يبين هذا السرد أن المواجهة لا تسعى إليها سوى أقليات صغيرة (وإن كانت ثابتة في مواقفها).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية